Gettin' By フラットランド・キャバリー (Flatland Cavalry)

いわゆる「インフルエンサー」には成功して彼らのような豪華な生活を送るためにあれをしろこれをしろと言ってくる人も少なくありませんが個人的には全く興味がありません。
People calling themselves 'influencer' often ask us to do this and that to be successful to enjoy glamorous life like theirs.  Sorry, I'm not interested a bit.
Gettin' By  (Flatland Cavalry)

[Verse 1]
Padre's cashing in that overtime
Charcoal grill, Friday night
Styrofoam cooler stocked cold and light
Just gettin' by
Watch his young ones run round the yard
On the tail end of a week worked hard
Raise a toast to the stars and a can up to the sky

[Chorus]
Ain't rollin' low or flyin' high
Somewhere in the middle just gettin' by
Been in between most all my life
All I ever wanted sittin' by my side
Somewhere in the middle just gettin' by

[Verse 2]
If I knew then what I know now
What being a good man is all about
I'd have told him I was proud
Just gettin' by
Now we don't hurt for money, ain't short on love
Ain't got it all but we got enough
Bills gеt paid, mouths get fed
Got a good lovin' woman lying in my bed

[Chorus]
Ain't rollin' low or flyin' high
Somеwhere in the middle just gettin' by
Been in between most all my life
All I ever wanted layin' by my side
Somewhere in the middle just gettin' by
Somewhere in the middle just gettin' by

[Bridge]
Raise a toast to the stars, can up to the sky

[Chorus]
Just waitin' on the by and by
Somewhere in the middle just gettin' by
Been in between most all my life
All I ever wanted standin' by my side
Somewhere in the middle just gettin' by
Somewhere in the middle just gettin' by

[Outro]
Oh just gettin' by

[Verse 1]
あの残業の手当貰って
金曜の夜にグリルに炭をおこした
スチロールのケースには冷えたビールを詰め込んで
なんとか毎日暮らしてる
子どもたちが裏庭を走り回る姿眺めて
一週間頑張って仕事して，その締めくくりの金曜に
缶のビールを高く掲げて夜空の星と祝杯あげる

[Chorus]
一発当たることはないけどどん底にもならなくて
その真ん中辺りのとこでなんとか毎日暮らしてる
生まれてずっとそうだけど
欲しいものはひとつ残らずそばにちゃんと揃ってて
その真ん中辺りのとこでなんとか毎日暮らしてる

[Verse 2]
今わかっていることをあの頃知っていたかった
いい人間になるってことは一体どういうことかって
あの頃の自分に言ってやりたいよ，これで十分なんだって
なんとか毎日やっていければ
今はもう金のために他の誰かを傷つけたりしなくていいし周りからも優しくされる
欲を言えばきりがないけどこれで十分足りてるし
それで払いもちゃんとしてるし子どもも十分食わせてて
ベッドでは好きな女と一緒に寝てる

[Chorus]
一発当たることはないけどどん底にもならなくて
その真ん中辺りのとこでなんとか毎日暮らしてる
生まれてずっとそうだけど
欲しいものはひとつ残らずそばにちゃんと揃ってて
その真ん中辺りのとこでなんとか毎日暮らしてる
浮きもしないし沈みもせずになんとか毎日暮らしてる

[Bridge]
缶のビールを高く掲げて夜空の星と祝杯あげる

[Chorus]
その日が来るのを待ちながら
平凡になんとか毎日暮らしてる
成功してるわけじゃないけどどん底ってこともない，人生ほとんどそんな感じで今までずっと生きてきた
欲しいものはひとつ残らずそばにちゃんと揃ってて
その真ん中辺りのとこでなんとか毎日暮らしてる
浮きもしないし沈みもせずになんとか毎日暮らしてる

[Outro]
とにかくなんとか暮らしてる
Oh just gettin' by

（余談）

とはいうものの，Wifiが繋がって暑さ寒さがしのげてシャワートイレが使える点だけはどうしても譲れません。欲張りでしょうか？