2026年4月1日水曜日

Hallelujah Anyhow ジェイムス (James)

歌詞に登場する「あいつ(she)」とは一体誰でしょうか?「この世界ができた時からもうあいつはそこにいて,人間が死んだってあいつはやっぱりそこにいる(She was there at creation, She'll be there when we're through)」存在ですが私は自然だと思っています。
Who is 'she' in the lyrics?  She "was there at creation, She'll be there when we're through."  I think she's the nature itself.
Hallelujah Anyhow  (James)


[Intro]
(Hold me)
(Hold me)
(See)
(Hold me)

[Verse 1]
Come out of this trance
Look up from your screen
Laugh like a child
Tumbling leaves
The dance of the bee
Nature's grieving

I don't believe in religion
Another face of a control
But in the nature of this world
I spy a maker
So hallelujah anyhow

[Pre-Chorus]
One's and zero's
Who needs mountains
Old grove forests
Air to breathe

[Chorus]
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a lifе, what I life, love
What a life
This onе's nearly over
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life

[Verse 2]
I don't perceive separation
Everything's one to me
Here's a message to the billionaires
The concrete view from your bunker
Reminds me of you
No one said that life was fair
One day you'll die too

[Pre-Chorus]
She was there at creation
She'll be there when we're through
In-between's the dream the layers of simulations
So hallelujah anyhow

[Chorus]
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
This one's nearly over
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life

[Bridge]
Dog in the mirror barking
Fall out laughing
It's only you that you see
God in the mirror laughing
At all these mad humans barking
It's only you that you see

[Chorus]
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
This one's nearly over
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
Hold me, hold me closer
What a life, what I life, love
What a life, what I life, love
What a life
This one's nearly over

[Intro]
(しっかりと)
(つかまえて)
(ほらね)
(しっかり抱きしめて)

[Verse 1]
ぼんやりしてるこの状態を抜けて
見てる画面から目を離して上を見上げて
子どもみたいに笑ってくれよ
葉っぱは風に揺れていて
ミツバチの踊ってる
大自然も嘆いてる

宗教なんて信じない
あんなもの他のものとおんなじで支配しようとしてるだけ
それでも周りの自然を見ると
その中に神みたいな姿が見える*
だからとにかくハレルヤだ

[Pre-Chorus]
世の中が0と1との組み合わせなら
山だとか
太古の深い森だとか
深呼吸するための空気なんかも要らないし

[Chorus]
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったけど
この人生もそろそろ終わり
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
一体なんて人生だ

[Verse 2]
別々だっていうことが俺には理解できなくて
俺にとってはなにもかもみんなまとめてひとつなんだよ
金持ちのヤツらに言ってやりたいね
お前らのバンカーのコンクリートばかりが続くそんな景色を見ていると
お前のことが浮かぶんだ
人生がフェアなんて言ったヤツはいないけど
いつかお前も死ぬんだぜって

[Pre-Chorus]
この世界ができた時からもうあいつはそこにいて
人間が死んだってあいつはやっぱりそこにいる
そのふたつの間のとこで人間は夢を見て,色々とシミュレーションしてるんだ
だからとにかくハレルヤだ

[Chorus]
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったけど
この人生もそろそろ終わり
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
一体なんて人生だ

[Bridge]
鏡の中で犬が吠えても
結局最後にゃ笑っちゃう
自分が見えてるだけだから
神様も鏡の中で笑ってる
相手に向かって吠え続けてるそんなバカな人間を
自分が見えてるだけなのに

[Chorus]
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったけど
この人生もそろそろ終わり
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
本当に色々あったんだ
もっとしっかり抱きしめてくれ
一体なんて人生だ,聞いてくれ
この人生じゃ色々あった
一体なんて人生だ
けどそれもそろそろ終わり

(補足)
* spy ・・・ (たまたま~を)目にする,見かける
** fall out ・・・ 結局~となる,~の結果となる,~ということが起きる

(余談)

以前公園でアメリカ人から「あなたは神を信じますか」と問われた際,自分は不可知論者なので神の存在を否定も肯定もしない。ただこの世の中には人間には理解できない「人間を超えた存在」があり,現時点でそれが自然かもしれないと思っていると答えたのですが,この主人公も私と同じ延長線上にいるような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿