Lola ザ・キンクス (The Kinks)

誰が誰を好きになろうがほぼどうでもいいと思っています。誰かを好きになったなら，好きになればいい。その相手が誰であろうと，どういう相手を好きになるべきだと言われていようと。
I don't care much about who loves who.  If you love someone, do love them whoever they are and whoever you're supposed to love.
Lola  (The Kinks)

[Verse 1]
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice, she said, "Lola"
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I'm not dumb, but I can't understand
Why she walk like a woman but talk like a man
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Post-Chorus]
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
She said, "Dear boy, won't you come home with me?"

[Chorus]
Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Refrain]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Bridge]
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Well, I looked at her, and she at me

[Verse 2]
Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'd left home just a week before
And I'd never, ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand
She said, "Dear boy, gonna make you a man"
Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Outro]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola

[Verse 1]
あのソーホーのとあるクラブで俺はあいつに会ったんだ
シャンパンを飲んでてもコカコーラの味がするってそんな感じの店だった
コーラだコーラ
俺の方にやってきて「踊らない？」って言ったんだ
ローラ，ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
そりゃ俺は鍛えてないしガタイだってよかないけどな
あいつに抱きしめられた時，自分の背骨が折れそうだった
俺のローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
俺だってバカじゃないけど，それでもちっともわからなかった
歩くとこを見ていると女みたいに見えるのに話してみると男なんだよ
ああ俺のローラってのは
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Post-Chorus]
まあなふたりでシャンパン飲んで朝まで踊り明かしたよ
電気で輝くニセモノのロウソクの灯りの下で
あいつは俺を持ち上げて膝の上に座らせた
言ってたよ「ねえアタシの家まで来ない？」

[Chorus]
いや俺はめったやたらに惚れっぽいってそういうヤツじゃないんだぜ
けどあの目を見ていると，あのローラにそのまんま惚れそうになったんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Refrain]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Bridge]
突き放して
ドアに向かって
そこで床に崩れて落ちて
立てなくなって跪いたよ
それであいつの方を向いたらあいつもこっちを向いていた

[Verse 2]
そうなんだ，そのまんまそういう風にしてたいし
いつだってローラにもそういう風にしててやりたい
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
女だって男になるし男だって女になれる
そうすると混乱するしごっちゃになるし世の中も揺れるけど
ローラだけは違うんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
家を出て一週間しか経ってなくって
女ともキスしたことさえなかった俺に
あのローラは微笑んで，この手を取って
言ったんだ「ねえちょっとアンタを男にしてあげる」って
まあ俺はやたら「男を前に出す」そういうヤツとは違うけど
自分のことはわかっているし男でいいって思ってる
それはローラもおんなじだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Outro]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ

（余談）

ここに登場する「ローラ」はおそらくトランス・ジェンダーの女性です。この「トランス・ジェンダー」という言葉も今でこそ耳にすることも少なくありませんが，この曲が発表された1970年にはその言葉は決して一般的ではなかったでしょう。

にもかかわらずこのテーマで曲を作りしかもそれを全米で９位イギリスではあのElvis次いで２位という大ヒット曲にしたThe Kinksの実力や恐るべしです。