hate that i made you love me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

自分を感じよく魅力的にしてそれで結果的に他人から好意をもたれることは可能ですが，自分を好きにさせることはできません。
You can make yourself nice and attractive to others and help them love you.  You CANNOT make them love you.   
hate that i made you love me  (Ariana Grande)

[Verse 1]
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

[Pre-Chorus]
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 2]
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

[Pre-Chorus]
Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

[Bridge]
I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

[Chorus]
I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 1]
どうしてなのかはわからないけど
なんとなく無茶をしたい気分なの
青空みたいに目も輝いて
流した涙もダイヤになった，サヨナラをするのが上手くなったの

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって
そこがお墓の上だってお花は生えてくるんだよ，そっちが「自分探し」してても
月の上の影とおなじでアタシにはお見通しだし
どうせロクなことじゃないから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

[Verse 2]
一体なにがどうなってんの？
アタシの魅力を調べまくってアタシの体を借りたみたいにそっくりにしてるけど
太陽の光みたいに温かいと思ったらいきなり冷たい風になっちゃう
こんなんじゃ自分で集めたハチミツに足を取られたハチだよね？

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（そんな気にさせてゴメンね）
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの（けど結果そうなった）

[Bridge]
自分が不安で仕方ないからアタシにぶつけてきたんでしょ？
教えてよ？一体なんでこうなわけ？
頑張ってる人を見るのがなんでそんなにイヤなわけ？
好きで尽くしてきたんでしょ？それってアタシのせいなわけ？
そんなの絶対違うから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイその気にさせてゴメンね）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイ好きになっちゃったよね？）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら（ゴメンね「タイプ」になっちゃって）
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

（余談）

この曲巷ではアリアナが（偽ファン）に向けたものと言われているようですが私も同感です。

先日シカゴのツアー会場で芸能界からの引退を発表した彼女。確かにあれほど自分のことをあれこれメディアやSNSで話題にされると嫌気がささない方がおかしいと思われますが，それを考えれば考えるほどTaylor Swiftの肝の据わりっぷりに驚嘆させられます。