まるで推理小説を読むような曲です。犯人は誰なのか？SethかAndyかそれとも他の誰かなのか。最後の連まで曲を聞けばそれがわかります。
Wow, this song is like a detective story. Who's done it? Seth, Andy or someone else? Well, you will see when you listen to the song to the last verse.
The Night the Lights Went out in Georgia (Vicki Lawrence)
[Verse 1]
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he'd thought he'd stop at Webb's
And have him a drink before he went home to her
Andy Wolloe said, "Hello"
And he said, "Hi, what's doing, Wo?"
Said, "Sit down, I got some bad news, it's gonna hurt"
[Verse 2]
He said, "I'm your best friend and you know that's right
But your young bride ain't home tonight
Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
Well, he got mad and he saw red
And Andy said, "Boy, don't you lose your head
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"
[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
[Verse 3]
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home, 'cause he didn't live far
See, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife musta left town
So he went home and finally found
The only thing Papa had left him and that was a gun
[Verse 4]
Then he went off to Andy's house
Slippin' through the backwoods, quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and he started to shake
[Bridge]
Well, the Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag them down
And a big-bellied sheriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"
Well, the judge said guilty in a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
Said, "Supper's waitin' at home and I gotta get to it"
[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
[Verse 5]
Well, they hung my brother before I could say
"The tracks he saw while on his way
To Andy's house and back that night were mine"
And his cheating wife had never left town
And that's one body that'll never be found
See, little sister don't miss when she aims her gun
[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh-oh
That's the night that they hung an innocent man, uh-huh
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
[Outro]
Oh, that's the night that the lights went out in Georgia
[Verse 1]
あの人はキャンドルトップ（Candletop）から家に戻るとこだった
２週間ほど留守にしたから，ウェップ（Webb's）の店でも寄って
一杯やってその後であの子の待ってる家に帰ろうそんな風に思ってた
アンディ・ウォロー（Andy Wolloe）から「よお」と声をかけられて
「よおウォー(Wo）お前どうしてた？」ってそんな風に返したら
こんな風に言われたよ「ちょっとそこに座ってろ。イヤな知らせがあるんだよ。聞くのが辛い話だけどな」
[Verse 2]
内容はこうだった「俺はお前の親友だ，それはお前もわかってるよな？
けどお前の嫁さんは今夜は家に帰ってないぞ
お前が家を空けてから，エイモス（Amos）一家のセス（Seth）ってヤツとずっと浮気してんだよ」って
それ聞いてあの人は当然頭に来てたけど*
アンディは言ったんだ「落ち着けあんまり取り乱すなよ**
だって正直言っちゃうと，俺も実はそうなんだ」って
[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町***にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから
[Verse 3]
それで急に不安になったアンディはバーを出て
家まで歩いて帰って行った，その近くに住んでいたから
言っとくけどアンディにゃあんまり仲間がいなかったのにそれがひとりまた減った
嫁さんはもう町にゃいないはずって考えて
あの人は家に帰ってやっと見つけた
あの人にたったひとつ残されたパパから貰った形見の銃を
[Verse 4]
それ持ってあの人はアンディの家に向かった
ネズミみたいに音も立てずに，森の中をすり抜けてたら
アンディがつけたにしてはちょっと小さい足跡に出くわした
裏のポーチのドアのところのスクリーンを覗いたら
アンディが床の上に倒れてて
血だまりがその周りに出来ていた，見てると体に震えがきたよ
[Bridge]
そこにジョージアのパトロール警官が見回りをしてたから
合図して知らせるつもりで発砲したら
太鼓腹のシェリフから銃を掴まれ言われたよ「なんでそんなことしてる？」って
裁判官はでたらめな形ばかりの裁判やって有罪判決出しといて
そのシェリフの背中叩いてこう笑顔で言ったんだ
「家で飯が出来ているから間に合うように帰らなきゃ」って
[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから
[Verse 5]
お兄ちゃんは死刑になって絞首刑にされちゃった，アタシが何も言わないうちに
「途中で見つけた
アンディの家までの足跡はあの夜アタシがつけた」って
それにあの浮気女は町なんか出てないし
金輪際見つかりゃしない
この妹にかかったら，銃の狙いは絶対に外れたりしないのよ
[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから
[Outro]
その晩がジョージアで灯りの消えた夜だった
（補足）
* see red ・・・ 激怒する
** lose one's head ・・・ 動転する，取り乱す
*** backwoods ・・・ 僻地（の），未開地（の），森
**** flag down ・・・
（余談）
・・・こんなことを言ってはなんですが，この主人公（妹）もどうせ兄嫁とアンディに復讐するつもりなら，むしろ兄が地元に戻って来る前にカタをつけていれば良かったのではないでしょうか？それなら兄のアリバイも成立します。
・・・まあ逆に自分が疑われますが。
0 件のコメント:
コメントを投稿