運転が大変上手く，しかも運転席に座っている人間を力づくでそこから移動させられるほど力があれば自分で車を運転することも可能です。
If you're an excellent driver and strong enough to move the person forcefully away from the driver's seat, you can drive the vehicle yourself.
Passenger (Alex Warren)
[Verse 1]
I know these things aren't typical
I don't wanna come across difficult
I wish I could climb inside of your head
And make you a little less miserable
I'm losing your time to a metronome
I'm in the next room with a megaphone
I know you didn't hear a word that I said
I try, try, try
[Chorus]
How do I drive from the passenger side?
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Verse 2]
Let's run from it all for the hell of it
Oh, God, put me back in my element
We talk about things we don't wanna address
I guess I'll make room for the elephant
But I miss the way the night sounds back on the coast
Of dancing with the lights out, burning the toast
Yeah, I miss a lot of things, but I miss you the most
Yeah, I try, try, try
[Chorus]
How do I drive from the passenger side?
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Bridge]
I put my heart out on a silver plate
I would die for you, by the way
Not that you would mind, but I try (Try)
I try (Try), I try (Try), I try
[Chorus]
How do I drive from the passenger side?
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
[Verse 1]
こんなの普段はないことだから
面倒くさいヤツだって思われちゃったら困るけど
できるならお前の頭の中に入って
ちょっとでも惨めな気持ちを消してやりたい
メトロノームの音に合わせてお前との時間がどんどん過ぎていく
隣の部屋でメガフォンもってこの俺が話してたって
お前には話が全然聞こえないんだ
たとえあれこれ頑張ったって
[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？
[Verse 2]
ちょっと遊び半分*でこんなのから逃げてみないか？
頼むから得意なことをさせてくれ**
口に出したくないこともお互い話し合うんだよ
なかったことになってたことも***ちゃんとそこから逃げないで向かい合おうと思ってるけど
海沿いであの夜に響いてた音がないのは寂しいよ
灯りを消してダンスして，トーストを焦がしてた
なくなると寂しいこともかなりあるけど，とにかくお前に会えないことがなによりも寂してくて
だからあれこれ頑張ってんだ
[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？
[Bridge]
銀の皿にハートを乗せてお前にこうして差し出してんだ
ついでに言うけどお前のために命だって差し出すし
お前も別にイヤじゃないだろ****
だけど色々頑張ってんだ
[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
（補足）
* for the hell of it ・・・ 面白半分に，用もないのに
** in one's element ・・・ 本領を発揮している，得意な領域に
*** I'll make room for the elephant ・・・ 「（誰もが認識しているが）話したくない，口に出したくない，無視している，見て見ぬふりをしている）重要な問題や事実（elephant in the room）」を踏まえた表現
**** not that ・・・ （that以下）というわけでもない
（余談）
そういう場面を映画などで見た気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿