Let The Flames Begin パラモア (Paramore)

歌詞を理解する上でもっとも大きな障害のひとつがメタファーでしょう。これまで歌詞の中で何度もdanceやsingといった単語を見ましたが，ダンス・ミュージックの場合を除くと，それが「規定のまたは即興の動きあるいはゼスチャーを使って音楽に合わせてリスミカルに動く」や「楽音に合わせて一連の言葉や音を口に出す」という意味であったことはほとんどありません。この曲でもdanceとsingが登場しますが，どちらも音楽とは関係がありません。
Probably metaphor is one of the toughest obstacles in understanding song lyrics.  I've seen words like 'dance' and 'sing' so many times in many song lyrics.  Except for the cases being used in dance music, very few of them mean just "to move rhythmically usually to music, using prescribed or improvised steps and gesture" and "to utter a series of words or sounds in musical tones".  In this song, I think neither of them has nothing to do with music.
Let The Flames Begin  (Paramore)

What a shame we all became such fragile, broken things.
A memory remains just a tiny spark.
I give it all my oxygen,
To let the flames begin
To let the flames begin.

Oh, glory.
Oh, glory.
This is how we'll dance when,
When they try to take us down.
This is what will be oh glory.

Somewhere weakness is our strength,
And I'll die searching for it.
I can't let myself regret such selfishness.
My pain and all the trouble caused,
No matter how long
I believe that there's hope
Buried beneath it all and
Hiding beneath it all, and
Growing beneath it all, and...

This is how we'll dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when
When they burn our houses down.
This is what will be oh glory.

Reaching as I sink down into light.
Reaching as I sink down into light.

This is how we dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when,
When they burn our houses down.
This is what will be oh glory.

残念だし悔しいよ

こんなに弱くてもろいものに
みんななってしまったなんて
思い出はまだ小さな火花だけど
ありったけの空気を送って
燃え上がる炎にしてみせる

どうだ
こうやって立ち向かってみせるんだ

アイツらが痛めつけようとかかってきても
見ろよ　負けたりするもんか

こんなにもろくて弱い存在だけど
それが武器になる場所だってきっとある
だからそこを死ぬまで探し続けるよ
ただ悔やんでるわけにはいかないんだ
もう起こってしまったんだから
ああいう身勝手もこの辛さもそしてどんな問題も
時間がかかっても諦めない
きっと望みはあると信じてる
今はすっかり埋もれてて
隠れしまっているけれど
それでもそこで少しずつ大きくなってるところだから

光に向かって身を沈めれば，きっとそこへ手が届く
光の中へ向かっていけば，きっとそこへ辿りつける

こうやって立ち向かってみせるんだ

アイツらが痛めつけようとかかってきても

見ろよ　負けたりするもんか

本当に大切にしているものを
アイツらにめちゃめちゃにされたとしても
見ろよ　負けたりするもんか

（余談）

歌詞に登場する「When they burn our houses down.」という箇所。このhouse，homeほどではないにしろ手強いメタファーです。文字通り「家」なのですが，家を「安心できる場所」という意味で使っているのか「財産」という意味で使っているのかはっきりしません。したがって訳文ではその両方の意味合いをもつであろうと思える「本当に大切にしているもの」と訳しました。

（余談）

この歌詞，私は「人間は自分で思うよりもずっと強い」的イメージで捉えていて，和訳もその解釈で行ったのですが，これとは逆に「周囲とあまりに違っているために世間に受け入れられず，そのため自分の値打ちを証明しようと躍起になっている人間を描いたもの」と言う人もいます。

確かにそういう解釈も可能ですし，それはそれで面白いとは思うのですが，それではParamoreの芸風（といってもまだ数曲しか知らないのであまり確証はありませんが）にあまり合わないような気がします。この辺り，Paramoreファンの方に是非お聞きしてみたいところです。

じつはこの曲，別の曲の本歌となっているようで，最初はそちらの曲を取り上げるつもりでした。ただこの曲を理解しない限り，そちらの曲を解釈するのに都合が悪いとわかったため，急遽こちらを和訳することになりました。