Popular Monster フォーリング・イン・リヴァース (Falling in Reverse)

ロックに詳しくないためこのバンドを知らず，イントロの「Yeah」を聞いてあのMike Shinodaかと思い，彼が新しいバンドを作ったのかもと考えてかなりワクワクしました。まあ結果的に彼ではなかったわけですが，それでもこの曲にはどこかLinkin Park的なものを感じてしまいます。
I don't know much about rock music, I have never heard of the band.  So when I heard "Yeah" in the intro, I thought it's Mike Shinoda and was very thrilled to think he might have formed a new band.  It turned out otherwise but I still hear Linkin Park in the song. 
Popular Monster  (Falling in Reverse)

[Intro]
Yeah

[Verse 1]
I wake up every morning with my head up in a daze
I'm not sure if I should say this, fuck, I'll say it anyway
Everybody tries to tell me that I'm goin' through a phase
I don't know if it's a phase, I just wanna feel okay, yeah
I battle with depression, but the question still remains
Is this post-traumatic stressin' or am I suppressin' rage?
And my doctor tries to tell me that I'm going through a phase
Yeah, it's not a fuckin' phase, I just wanna feel okay

[Pre-Chorus]
Okay, yeah, I struggle with this bullshit every day
And it's probably 'cause my demons simultaneously rage
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me

[Chorus]
'Cause I'm about to break down
I'm searchin' for a way out
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
I break down
Falling into love now with falling apart
I'm a popular, popular monster

[Verse 2]
I think I'm going nowhere like a rat trapped in a maze
Every wall that I knock down is just a wall that I'll replace
I'm in a race against myself, I try to keep a steady pace
How the fuck will I escape if I never close my case?
Oh my God, I keep on stressin', every second that I waste
Is another second sooner to a blessing I won't take
But my therapist will tell me that I'm going through a stage
Yeah, it's not a fucking stage, I just wanna feel okay

[Pre-Chorus]
Okay, motherfucker, now you got my attention
I need to change a couple things 'cause somethin' is missing
And what if I were to lie? Tell you everything is fine
Every single fucking day I get closer to the grave
I am terrified, I fell asleep at the wheel again
Crashed my car just to feel again
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me

[Chorus]
'Cause I'm about to break down
I'm searchin' for a way out
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
I break down
Falling into love now with falling apart
I'm a popular, popular fucking monster, yeah

[Breakdown]
Yeah, here we go again, motherfucker, oh
We're sick and tired of wondering
Praying to a god that you don't believe
You're searching for the truth in the lost and found
So the question I ask is, oh, where the fuck is your god now?

[Chorus]
'Cause I'm about to break down
I'm searchin' for a way out
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
I break down
Falling into love now with falling apart
I'm a popular, popular monster

[Outro]
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster

[Intro]
ああそうだ


[Verse 1]
毎朝ぼんやり霞んだようなそんな頭で目が覚める
こんなこと言っていいのかわかんねえけど，うるせえやっぱり言ってやる
周りのヤツらがことあるごとに，一時的なものとか言って，俺を落としにかかるけど
本当かどうかわからねえ，俺はただ楽になりたいだけなんだ
確かにウツは敵だけど，それで答えが出たわけじゃない，まだわからないことがある
こいつはPTSDなのか？それとも心の奥の怒りを抑えこんでるだけなのか？
しかも医者がことあるごとに，一時的なものとか言って，俺を落としにかかるけど
ふざけんな，そんなはずねえだろう？俺はただ楽になりたいだけなんだ

[Pre-Chorus]
ああそうだ，こんなクソみたいなことに毎日俺は悩んでるけど
多分そいつの原因は自分の中に巣食ってる不安が一度に噴き出すからで
そのせいで自分がすっかり壊れていってバラバラになっちまう，この世から消えてくんだよ

[Chorus]
このままじゃどっかおかしくなりそうで
こうして出口を探してる
ウソつきで浮気者，何ひとつ信じちゃいない
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる
おかしくなって
付き合ってまた別れての繰り返し
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる

[Verse 2]
迷路に入って出られないそんなネズミと同じで，このままじゃにっちもさっちもいかないぜ
どんだけ壁を壊してもそこにまた別の壁が現れる
追手は当の俺自身，自分との闘いだから，着実なペースをどうにか守りたいけど
逃げ切れるわけあるか？絶対にこの件に決着なんてつかねえんなら
なあ勘弁してくれよ，特になんにもしてないくせに，俺はいつでもストレスまみれ
もうすぐいいことあるのかよ？ 俺にゃ余計なお世話だけどな
けどセラピストは言いやがんだよ，こんなのは一時的なものだって
ふざけんな，そんなはずねえだろう？俺はただ楽になりたいだけなんだ

[Pre-Chorus]
上等だぜこの野郎，そんなら話を聞いてやる
とにかく何か変えなきゃダメだ，足りてねえとこがあるから
もし俺が騙す気だったらどうするよ？なんも問題ねえとか言って
一日が過ぎるたびどんどん墓場に近づいてんだ
ビビりまくるぜ本当に，居眠り運転またやって
自分の車をぶっ壊さなきゃ，生きてるなんて思えねえ
そのせいで自分がすっかり壊れていってバラバラになっちまう，この世から消えてくんだよ

[Chorus]
このままじゃどっかおかしくなりそうで
こうして出口を探してる
ウソつきで浮気者，何ひとつ信じちゃいない
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる
おかしくなって
付き合ってまた別れての繰り返し
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる

[Breakdown]
ああまた来たぜ，クソ野郎
ああだこうだとグチャグチャと考えんのはウンザリなんだ
全然信じてねえくせに，その神様に祈っちゃあ
「本当の答え」を探してる，落し物が集まるような失くしたものが見つかるとこで
だったら俺に教えてくれよ，今お前の神様は一体どこにいるんだよ？

[Chorus]
このままじゃどっかおかしくなりそうで
こうして出口を探してる
ウソつきで浮気者，何ひとつ信じちゃいない
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる
おかしくなって
付き合ってまた別れての繰り返し
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる

[Outro]
ウソつきで浮気者，何ひとつ信じちゃいない
人間じゃないバケモノなのに周りがみんな寄ってくる

（余談）

リードでも述べたように，最初の「Yeah」こそLinkin Parkのこちらの曲のイントロにそっくりですが，Wikipediaによると，このバンドFalling in Reverseはリード・ヴォーカルのRonnie Radkeが収監されている間に結成したバンドだそうで，そういう意味で言えばLinkin Parkとは対極にあるバンドなのかもしれません。

それにしてもラップとロックの組み合わせまではまだ予測できたものの，終盤のデス声には意表を突かれました。・・・そうきたか。