We take things for granted. At the beginning we think we're blessed and lucky and appreciate them very much. However we start feeling a bit entitled for them pretty quickly. It often causes a lot of problem.
You Don't Have To Say You Love Me (Dusty Springfield)
[Verse 1]
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?
[Chorus]
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down
[Verse 2]
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel
[Chorus]
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
[Outro]
Believe me, believe me, believe me
[Verse 1]
あの頃はそばにいてって頼んだら
いつだってそばにいるって言ったでしょ？
変わったのはアタシじゃないよ
そっちがいなくなったのよ
わかるでしょ？どこかへいなくなっちゃって
ひとりぼっちにされたから
追いかけて
戻って来てって言いたくなるの
[Chorus]
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，いつかどこかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
信じてよ，本当なの
どうしても好きって気持ちを抑えられない
だけどこれは信じてよ
縛るつもりは全然ないの
[Verse 2]
残ったものは思い出だけで
生きていてもつまらなくって，夢でも見てるみたいなの
ただひたすら寂しいだけで
他に何にも感じられない
[Chorus]
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，適当なとこでどっかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
信じてよ，本当なの
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，いつかどこかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
[Outro]
信じてよ，ウソじゃないの，本当よ
（余談）
この主人公は相手の「いつだってそばにいる」という言葉を鵜呑みにしたのがマズかったとも考えられますが，だからといって常にその言葉を疑って「そんなこと言ったって・・・」と猜疑心を募らせていればいいかというと，それはそれで「面倒くさい相手」になってしまい，余計に別れを加速させる恐れがあります。
・・・「ゆく川の流れは絶えずしてしかももとの水にあらず」と方丈記の冒頭を心の中で唱え「諸行無常」と頭の片隅に置いておくことが対策と言えば対策なのでしょうが，またそれではそれで恋愛の醍醐味のかなりの部分が失われてしまいそうな気もします。
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?
[Chorus]
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down
[Verse 2]
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel
[Chorus]
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
[Outro]
Believe me, believe me, believe me
[Verse 1]
あの頃はそばにいてって頼んだら
いつだってそばにいるって言ったでしょ？
変わったのはアタシじゃないよ
そっちがいなくなったのよ
わかるでしょ？どこかへいなくなっちゃって
ひとりぼっちにされたから
追いかけて
戻って来てって言いたくなるの
[Chorus]
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，いつかどこかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
信じてよ，本当なの
どうしても好きって気持ちを抑えられない
だけどこれは信じてよ
縛るつもりは全然ないの
[Verse 2]
残ったものは思い出だけで
生きていてもつまらなくって，夢でも見てるみたいなの
ただひたすら寂しいだけで
他に何にも感じられない
[Chorus]
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，適当なとこでどっかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
信じてよ，本当なの
好きなんて言わなくたって構わないから
ただそばにいて欲しい
いつまでもってわけじゃないから，いつかどこかへ行ってもいいの
そこはアタシも我慢する
[Outro]
信じてよ，ウソじゃないの，本当よ
（余談）
この主人公は相手の「いつだってそばにいる」という言葉を鵜呑みにしたのがマズかったとも考えられますが，だからといって常にその言葉を疑って「そんなこと言ったって・・・」と猜疑心を募らせていればいいかというと，それはそれで「面倒くさい相手」になってしまい，余計に別れを加速させる恐れがあります。
・・・「ゆく川の流れは絶えずしてしかももとの水にあらず」と方丈記の冒頭を心の中で唱え「諸行無常」と頭の片隅に置いておくことが対策と言えば対策なのでしょうが，またそれではそれで恋愛の醍醐味のかなりの部分が失われてしまいそうな気もします。
0 件のコメント:
コメントを投稿