2020年8月12日水曜日

Her アン・マリー (Anne-Marie)

子どもはいませんが,仮に子どもがいてこの曲を作って歌ってくれたら,子どものことを誇りに思っておそらく泣いてしまうでしょう。この曲のお蔭でいい一日になりました。
I don't have a child but if I had, and they wrote this song and sung it for me, I'd be extremely proud of them and (probably) cry.  The song made my day.
Her  (Anne-Marie)

[Verse 1]
When I think of my mother, no one compares to her
A love like no other, she puts everyone else first
And when I was younger, I treated her the worst
Never known someone stronger, 'cause damn, it must have hurt

[Pre-Chorus]
I don't see you as much as I used to
But if I did, I know what I would do

[Chorus]
I'd tell you I love you a million times
Say that I'm sorry if I made you cry
Could never be half the woman even if I tried
But I'll try, I swear I'll try
If someone puts me down, yeah I know my worth
All thanks to you, the lessons that I've learned
If I had to put it into words
I think of an angel and all I see is her, mm-all
All I see is her, hmm

[Verse 2]
Your voice in my head, it—it tells me I'm beautiful
And when I have children, I'll pass on the things I was told

[Pre-Chorus]
I don't see you as much as I used to
But if I did, I know what I would do

[Chorus]
I'd tell you I love you a million times
Say that I'm sorry if I made you cry
Could never be half the woman even if I tried
But I'll try, I swear I'll try
If someone puts me down, yeah, I know my worth
It's all thanks to you, the lessons that I've learned
If I had to put it into words
I think of an angel and all I see is her, mm-all
All I see is her, hmm
And all I see is her

[Verse 1]
ママみたいな人はいないよ
誰よりも優しくて,人のことをまず考えていつも自分は後回し
なのに昔のアタシときたらヒドイ態度を取ってたの
あんなに強い人なんて他にはひとりも知らないよ,だってすごく辛かったはず

[Pre-Chorus]
今はもう昔みたいにそうそう会えなくなっているけど
もし会えたらこうするよ

[Chorus]
百万回言ってあげるよ,本当に大好きだって
悲しい思いをさせてゴメンね
どんなに必死に頑張ったって,足元にも及ばないけど
だけどそれでも頑張るよ,ウソじゃない本当だから
周りになんて言われても,自分の値打ちはわかっているし
色んなことがわかってるのも,みんなママのお蔭だよ
言葉にしたらこんな感じよ
「天使」を思い浮かべると,ママの姿が浮かんで来るの
ママだけが浮かんで来るの

[Verse 2]
いつも頭の片隅にママの言葉が響いてる,お前はステキな子なんだよって
だから自分も親になったら,習ったことを伝えていくの

[Pre-Chorus]
今はもう昔みたいにそうそう会えなくなっているけど
もし会えたらこうするよ

[Chorus]
百万回言ってあげるよ,本当に大好きだって
悲しい思いをさせてゴメンね
どんなに必死に頑張ったって,足元にも及ばないけど
だけどそれでも頑張るよ,ウソじゃない本当だから
周りになんて言われても,自分の値打ちはわかっているし
色んなことがわかってるのも,みんなママのお蔭だよ
言葉にしたらこんな感じよ
「天使」を思い浮かべると,ママの姿が浮かんで来るの

(余談)

Chorusにある「悲しい思いをさせてゴメンね」の下りを見て,一体彼女に何があったのかと思いAnne-MarieのWikipediaの項目を見てみたのですが,それらしい記述はなく件の一節が具体的に何を示しているのかは不明のままです。

・・・ただ彼女が松濤館空手の黒帯所持者だという意外な事実は判明しました。

1 件のコメント:

  1. 12年以上続けてらしたのですね。凄いなと純粋に思います。洋楽で歌詞の意味を知りたい時にいつもお世話になっています。産後の孤独な時期からおよげさんを知り、励まされていました。今では子どもも少し手が離れてきています。余談も含めて楽しませてもらっています。ありがとうございます。これからも楽しみにしています。

    返信削除