When You're Out ビレン・テッド (Billen Ted ft. Mae Miller)

ここに２人の人間AとBがいるとしましょう。AとBがそれぞれ同じくらい相手のことを大切にしている場合は健全で安定した関係が築けますが，Aの気持ちの方が強く，またBがそれをいいことにして相手を利用していると問題が生じます。
Suppose there are two people here; A and B.  When A loves B as much as B does, their relationship is healthy and stable.  When A loves B far more and B takes advantage of it, things go wrong.
When You're Out  (Billen Ted ft. Mae Miller)

[Intro]
(When you're out in the club, don't think I'm not)
(Even when you're out making love, don't think I'm not)

[Verse 1]
Caught out in your DM's
Now we're fighting again
Ring-ring-ringing 'cause I know just where you been (Know just where you been)
Ooh, I warned you never play me
Or take me for a fool
And this time there's no more running back to you (Back to you)

[Pre-Chorus]
When you're out drinking, don't come home
You think I'm all on my own (On my own)?
I wanted more, but you closed that door
So just remember

[Chorus]
When you're out in the club, don't think I'm not
Even when you're out making love, don't think I'm not
When you'rе feelin' good in somebody's spot
Gettin' hot, don't stop, just don't think I'm not
'Cause I'm out gеttin' mine
When you're out in the club, don't think I'm not
Even when you're out making love, don't think I'm not
When you're feelin' good in somebody's spot
Gettin' hot, don't stop, just don't think I'm not
'Cause I'm out gettin' mine

[Verse 2]
You know that you messed up, mmm
When you moved to my friends
Thought I'd never find out all the things you did (All the things you did)
Ooh, you say that you miss me (Miss me)
But don't show that you care
Full of regrets, when I am no longer there
(No, no)

[Pre-Chorus]
When you're out drinking, don't come home
You think I'm all on my own (On my own)?
I wanted more, but you closed that door
So just remember

[Chorus]
When you're out in the club, don't think I'm not
Even when you're out making love, don't think I'm not
When you're feelin' good in somebody's spot
Gettin' hot, don't stop, just don't think I'm not
'Cause I'm out gettin' mine
When you're out in the club, don't think I'm not
Even when you're out making love, don't think I'm not
When you're feelin' good in somebody's spot
Gettin' hot, don't stop, just don't think I'm not
'Cause I'm out gettin' mine

[Outro]
(When you're out making love, don't think I'm not)

[Intro]
（クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから）
（外で浮気してたって，自分だけとか思わないでよ，こっちだってそうしてるから）

[Verse 1]
DMでバレちゃって
またケンカになっちゃった
リン・リン・リンって電話してやる，今までどこにいたのかもちゃんとわかってるんだから（どこにいたのかわかってんのよ）
言ったよね？甘く見ないで
なめないでって
だからもう今回は縒りなんか戻さない（戻らない）

[Pre-Chorus]
そっちが外に飲みに出かけて，戻って来ないそんな時
アタシがひとりぼっちだなんて，そんな風に思ってるでしょ？
アタシはこれじゃイヤだったのに，まるでドアを閉めるみたいに，アンタの方が冷たくしたの
だからこれだけ覚えておいて

[Chorus]
クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから
外で浮気してたって，自分だけとか思わないでよ，こっちだってそうしてるから
他の誰かの家行って *，いい気分になったついでに
ついその気になった時でも，いいのそのままやっちゃえば？ただこれだけ言っとくよ，自分だけとか思わないでよ
だってこっちもそうしてるから
クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから
外で浮気してたって，自分だけとか思わないでよ，こっちだってそうしてるから
他の誰かの家行って *，いい気分になったついでに
ついその気になった時でも，いいのそのままやっちゃえば？ただこれだけ言っとくよ，自分だけとか思わないでよ
だってこっちもそうしてるから

[Verse 2]
やっちゃったのはわかってるよね？
アンタがアタシの友達に手を出した時だって
思ってたでしょ？そんなこと絶対バレやしないって（アンタがやったことなんて）
アタシがいなくて寂しいだとか，そんな風に言っているけど（会いたいだとか）
それが態度に出てないの
散々後悔しなさいよ，もうアタシがいなくなったら
（お終いよ）

[Pre-Chorus]
そっちが外に飲みに出かけて，戻って来ないそんな時
アタシがひとりぼっちだなんて，そんな風に思ってるでしょ？（周りに誰もいないって）
アタシはこれじゃイヤだったのに，まるでドアを閉めるみたいに，アンタの方が冷たくしたの
だからこれだけ覚えておいて

[Chorus]
クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから
外で浮気してたって，自分だけとか思わないでよ，こっちだってそうしてるから
他の誰かの家行って *，いい気分になったついでに
ついその気になった時でも，いいのそのままやっちゃえば？ただこれだけ言っとくよ，自分だけとか思わないでよ
だってこっちもそうしてるから
クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから
外で浮気してたって，自分だけとか思わないでよ，こっちだってそうしてるから
他の誰かの家行って *，いい気分になったついでに
ついその気になった時でも，いいのそのままやっちゃえば？ただこれだけ言っとくよ，自分だけとか思わないでよ
だってこっちもそうしてるから

[Outro]
（クラブに行ってる時だって，自分だけとか思わないでよ，こっちだって出かけてるから）

（補足）
* somebody's spot　・・・　誰かの自宅，落ち着ける場所

（余談）

この曲の場合「主人公は自分に惚れているから少々のことは許してくれるだろう」と相手が考えそこに胡座をかいていたことが事の発端ですが，ただ主人公の方も「自分がいなくなったら相手は後悔するだろう」と思い込んでいるので，逆に相手から「え？そうなの？助かるわ〜」と言われたら，それはそれで逆に凹む気がします。