2022年9月6日火曜日

Looking at Your Pager (KH)

ポケベルなどとっくの昔に絶滅したと思っていましたが違ったようです。医療関係や緊急を要する分野では軽くて電池の持ちのいいポケベルが今も使われています。
I thought pagers have died out already but they didn't.  Hospitals and emergency services still use them because of their light weight and long battery life.
Looking at Your Pager  (KH)


I'm gettin' a little tired of your broken promises, promises
Lookin' at your pager, seein' different numbers, numbers
Call you on your cell, you're hangin' with the fellas, fellas
Hangin' with my girls, you always gettin' jealous, jealous
I was with you when you didn't have no dollars, no dollars
Hangin' at the crib, chillin' with your momma, your momma
Never fronted you, never brought the drama, the drama
Now you flip the script, player, please

さんざん約束破られてちょっとイヤになっちゃった
そのポケベルに目をやると色んな電話番号がそこに残ってるんだもの
ケイタイに電話したって,仲間と出掛けているくせに
女子会で出かけると,アンタはいっつも焼きもち焼くの
一文無しの時だって,アタシはついててあげたでしょ?
アンタの家に遊びに行って,ママの相手をしてあげた
一度も文句は言っていないし,騒ぎを起こしたこともないのよ
なのに態度をガラっと変える*「次の人!」**っていうように

(補足)
* flip the script ・・・ 突然何かをガラっと変える
** player, please ・・・ (おそらく)next player, please

(余談)

「今頃ポケベル?」と思ったものの,リードで述べたように業種によっては今も現役で使われているようです。ただだとするとこの相手は医者や看護師といった医療従事者なのでしょうか?とてもそんな時間があるとは思えないのですが。

2 件のコメント:

  1. Nice 和訳‼︎

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除