A Symptom of Being Human シャインダウン (Shinedown)

「ここが居場所だ」と感じたことがおありでしょうか？私はありません。「浮いている」感じが常にあり，その感覚が馴染み過ぎてもはや「親友」のレベルです。
Have you ever felt a sense of belonging in your life?  I have never.  A feeling of being stranger has been always with me and almost my best friend.
A symptom of being human  (Shinedown)

[Verse 1]
I can still remember me and Miss November Rain
Beautiful and strange
Always so inclined, coloring outside the lines
Yeah, you were never on time

[Pre-Chorus]
You've always been slightly awkward, kind of weird
Upside down and not all here
What's wrong with me and you is crystal clear

[Chorus]
Sometimes I'm in a room where I don't belong
And the house is on fire and there's no alarm
And the walls are melting too
How 'bout you?
I've never been the favorite, thought I'd seen it all
'Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin' too
How 'bout you?
Don't worry, it's all just a symptom of being human

[Verse 2]
Unpack all your baggage, hide it in the attic, where
You hope it disappears
This all seems so familiar, but it doesn't feel like home
It's just another unknown

[Pre-Chorus]
You've always been slightly awkward, kind of weird
Upside down and not all here
Right or wrong, it's all so crystal clear

[Chorus]
Sometimes I'm in a room where I don't belong
And the house is on fire and there's no alarm
And the walls are melting too
How 'bout you?
I've never been the favorite, thought I'd seen it all
'Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin' too
How 'bout you?
Don't worry, it's all just a symptom of being human

[Bridge]
We're all just passin' through
Passengers on a ship of fools
We're all just passin' through
Passengers on a ship of fools

[Chorus]
Sometimes I'm in a room where I don't belong
And the house is on fire and there's no alarm
And the walls are melting too
How 'bout you?
I've never been the favorite, thought I'd seen it all
'Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin' too
On a ship of fools
Don't worry, it's all just a symptom of being human

[Verse 1]
今もまだ覚えてる「11月の雨（November Rain）」って呼んだあの子と一緒にいたことを
変わってたけどかわいくて
いつだって前のめり，塗り絵の線をはみだすように，型には絶対嵌らなかった*
そうだ，いつでも遅刻して来た

[Pre-Chorus]
いつも少しズレていて，なんだか変わったキャラだった
上と下とが逆さまで，ちょっと頭がどうかしてたし**
ふたりのどこがまずいのか，そこは本当にハッキリしてた

[Chorus]
今いる場所で浮いていて
しかもそこが火事なのに，警報ひとつ鳴ってなくって
壁も炎で溶け始めてる，そんなことが時々あるよ
なあお前はどうなんだ？
「お気に入り」になることなんて人生一度もなかったし，そんなのとっくにわかってたけど***
ちょっとおかしいヤツばっかりの舞踏会に招待された
仲間もやって来るんだよ
なあお前はどうすんだ？
大丈夫心配するな，こんなのは人間だったら当たり前だよ

[Verse 2]
持ってる「荷物」をぶちまけて，屋根裏部屋に突っ込んどけば
みんないつか消えてなくなる，そんな風に祈ってる
こんなこと今まで何度もあったけど，だからって懐かしいとは思えない
ただ単に謎がひとつ増えただけ

[Pre-Chorus]
いつも少しズレていて，なんだか変わったキャラだった
上と下とが逆さまで，ちょっと頭がどうかしてたし
ふたりのどこがまずいのか，そこは本当にハッキリしてた

[Chorus]
今いる場所で浮いていて
しかもそこが火事なのに，警報ひとつ鳴ってなくって
壁も炎で溶け始めてる，そんなことが時々あるよ
なあお前はどうなんだ？
「お気に入り」になることなんて人生一度もなかったし，そんなのとっくにわかってたけど
ちょっとおかしいヤツばっかりの舞踏会に招待された
仲間もやって来るんだよ
なあお前はどうすんだ？
大丈夫心配するな，こんなのは人間だったら当たり前だよ

[Bridge]
こんなの誰にもあることで
同じ船にひとつの船に乗ってる，全員がバカなんだから
人間だったら経験あるよ
みんなが同じ船に乗ってて，全員がバカなんだから

[Chorus]
今いる場所で浮いていて
しかもそこが火事なのに，警報ひとつ鳴ってなくって
壁も炎で溶け始めてる，そんなことが時々あるよ
なあお前はどうなんだ？
「お気に入り」になることなんて人生一度もなかったし，そんなのとっくにわかってたけど
ちょっとおかしいヤツばっかりの舞踏会に招待された
仲間もやって来るんだよ
なあお前はどうすんだ？
大丈夫心配するな，こんなのは人間だったら当たり前だよ

（補足）
* color outside the lines　・・・　決められたルールに従わない考え方や行動をする
** not all here　・・・　頭がおかしい，どうかしている
*** seen it all　・・・　（そんなことで驚かないほど）経験がある，知っている
**** pass through　・・・　経験する

（余談）

ほとんどの人間はひとりで生まれてきてひとりで死んでいくのですから「浮いている」という感覚の方が正しいような気もします。