2024年3月14日木曜日

No California イルセイ (Ilsay)

US News (https://www.usnews.com/news/best-states/rankings)の行った「州ランキング」によると,全米50州のうち,カリフォルニアは33位でした。無論下の方ではありませんが,だからといってトップの方かというとそういうわけでもありません。仮にこのランキングが現実に即したものだとしたら,主人公がカリフォルニアをここまで評価しているのは何故なんでしょうか?
In a ranking, conducted by the US News (https://www.usnews.com/news/best-states/rankings) California comes 33rd out of 50 states in the United States.  It's not one of the worst, of course, but none of the best as well.  If the ranking actually reflects the reality, why does the narrator have such a high opinion of the state?
No California  (Ilsay)


[Verse 1]
We used to drive to the ocean
Lie by the waves
Bathe in the moment
Now I'm alone, I pray for rain to come
Take me away, hmm

[Verse 2]
Away from the hills full of promise
Streets full of pain
Even in winter
Bright sunny days, I pray for rain to come
Oh, but it never does

[Chorus]
Gotta get outta here
Start a whole new life
Gotta go somewhere where the sun don't shine so bright
Everything 'round here
Everything 'bout this place just brings me down, ooh
'Cause there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California
Yeah, there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California

[Verse 3]
It's cold in your shadow
All that remains
Are ghosts in the desert
Should I run away or pray for strength to come?
I'll run away, hmm

[Chorus]
Gotta get outta here
Start a whole new life
Gotta go somewhere where the sun don't shine so bright
Everything 'round here
Everything 'bout this place just brings me down, ooh
'Cause there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California
Yeah, there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California
Ooh

[Bridge]
I'll keep runnin', baby
I'll keep runnin'
'Til you stop runnin' through my mind
I'll keep lovin' you
I'll keep lovin' you
I don't really know why
I know that I

[Chorus]
Gotta get outta here
Start a whole new life
Gotta go somewhere where the sun don't shine so bright
Everything 'round here
Everything 'bout this place just brings me down, ooh
'Cause there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California
Yeah, there ain't no California without you
Without you
Yeah, there ain't no California
Ooh

[Outro]
I'll keep runnin', baby
I'll keep runnin'
'Til you stop runnin' through my mind

[Verse 1]
あの頃は一緒に車で海まで行って
波打ち際に寝転んで
その瞬間を味わったけど
もう今はひとりぼっちで,いっそ雨が降ってきて
連れ去って欲しいとかそんな風に思ってる

[Verse 2]
希望に溢れた丘も離れて
辛いことばかりの通りも遠く離れた
たとえそれが冬だって
晴れた日が続いていると,雨が降ってと祈るけど
全然そうはならないの

[Chorus]
こんなとこから逃げ出して
今とは全然違う暮らしを始めなくちゃダメなんだ
こんなに明るく太陽が輝いてないそんな場所,そういとこへ行かなくちゃ
この辺りにいる限り
この場所じゃどうしても落ち込んじゃうだけだから
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ひとりぼっちになっちゃうと
こんな場所,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,こんなのカリフォルニアじゃない

[Verse 3]
陰に隠れて孤独だったよ
後に残ったものなんて
砂漠に見えるマボロシだけで
いっそここから逃げ出すか,もっと強くなれるよう祈った方がいいのかな?
だけどきっと逃げ出すよ

[Chorus]
こんなとこから逃げ出して
今とは全然違う暮らしを始めなくちゃダメなんだ
こんなに明るく太陽が輝いてないそんな場所,そういとこへ行かなくちゃ
この辺りにいる限り
この場所じゃどうしても落ち込んじゃうだけだから
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ひとりぼっちになっちゃうと
こんな場所,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,こんなのカリフォルニアじゃない

[Bridge]
ねえベイビイ,このままずっと走り続ける
走ってずっと逃げ続けるよ
アンタのことが頭から消えてなくなるその日まで
この気持ちは変わらない
ずっと想い続けるよ
その理由はわからないけど
これだけはわかってる

[Chorus]
こんなとこから逃げ出して
今とは全然違う暮らしを始めなくちゃダメなんだ
こんなに明るく太陽が輝いてないそんな場所,そういとこへ行かなくちゃ
この辺りにいる限り
この場所じゃどうしても落ち込んじゃうだけだから
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ひとりぼっちになっちゃうと
こんな場所,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,カリフォルニアでもなんでもなくて
アンタがいなきゃこの場所はカリフォルニアとは言えないよ
ウソじゃない,こんなのカリフォルニアじゃない

[Outro]
ねえベイビイ,このままずっと走り続ける
走ってずっと逃げ続けるよ
アンタのことが頭から消えてなくなるその日まで

(余談)

因みに上位10位は:
1. ユタ
2. ワシントン
3. アイダホ
4. ネブラスカ
5. ミネソタ
6. ニュー・ハンプシャー
7. アイオワ
8. ウィスコンシン
9. ヴァーモント
10. フロリダ

となっているようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿