State of the Art ジム・ジェイムズ (Jim James)

何故世の中というものはついていけないほど早く変わってしまうのでしょうか？それはおそらく大勢の人間が協力して物事が変わって行く一方，その変化には自分だけで適応しなければならないからでしょう。
Why do things in the world change much faster than you do?  It's probably because many people can work together to change things while you have to do it by yourself.
State of the Art  (Jim James)

Daylight come
Daylight go
How far will it reach?
Ain't nobody know

And when the dawn breaks
The cradle will fall
And down come baby
Cradle and all

Now I know you need the dark
Just as much as the sun
But you're silent on forever
When you ink it in blood

A-E-I-O-U, E-I-O-U, A-E-I-O-U, I

I use the state of the art
Technology
Suppose to make for better living
Are we better human beings?
We've got our wires all crossed
Our tubes are all tied
And I'm straining to remember
Just what means to be alive

A life worth living
Now you can feel it in your chest
Building like little bullets
Just building up the nest
And you build it up strong
And you fill it up with love
And you pray for good rain
All from the Lord above

A-E-I-O-U, E-I-O-U, A-E-I-O-U, I

I use my state of the art
Technology
Now don't you forget it
It ain't using me
Cause when the power goes out
I got other means...
Cause the power's going out
I hear the power's going out
I mean it the power's going out
I really mean it the power's going out

朝になって
日が暮れる
それがどこまで続くのか
それは誰にもわからない

そして夜が明けてしまうと
揺りかごが落ちてきて
そこから子どもと
揺りかごとなにもかもが転がり落ちる

もう俺にはわかってるんだ，お前にゃ闇が必要だって
太陽とおんなじくらい
だけどお前は永遠にそのことは黙ってる*
まるでインクで書いたみたいに血の中に染み込ませたら

エイ・イー・ア・オウ・ユウ，イー・ア・オウ・ユウ，エイ・イー・ア・オウ・ユウ，ア

最新の
テクノロジーを使ってる
今より豊かな暮らしってのができるって言われてるから
けどそれで人間はもっとマシになったのか？
配線も全部すっかり絡まって
チューブもみんな縛られて
必死に思い出そうとしてる
生きるってのはどういうことか

意味のある人生ってのが
もう体でわかるだろ？
小さな弾が溜まるみたいで
まるで巣作りするように
しっかりと作り上げたら
優しさで一杯にして
ちゃんと雨が降るように
天の神に祈るんだ

エイ・イー・ア・オウ・ユウ，イー・ア・オウ・ユウ，エイ・イー・ア・オウ・ユウ，ア

最新の
テクノロジーを使ってる
今より豊かな暮らしってのができるって言われてるから
けどこれだけは覚えておけよ
そんなものにこの俺は振り回されたりしないって
停電になったって
俺には他の方法がある・・・
停電は起こるものだし
停電になるらしい
ウソじゃない，停電が起こるんだ
必死に思い出そうとしてる
本当だよ，停電は起こるんだ

（補足）
* silent on　・・・　～について沈黙を貫く
** strain to　・・・　～しようと精一杯頑張る，無理して～する

（余談）

「A-E-I-O-U, E-I-O-U, A-E-I-O-U, I」・・・劇団員でしょうか？