All Alone on Christmas ダーリン・ラヴ (Darlene Love)

世界ぼっちクラブの一会員としてクリスマスの時期をひとりで過ごしている「ぼっち」の皆様にこの曲をお届けしたいと思います。
As a long-time member of the World Lonely Hearts Club, I am introducing this song to those who spend the holiday season alone. 
All Alone on Christmas  (Darlene Love)

[Verse 1]
The cold wind is blowin' and the streets are getting dark
I'm writing you a letter and I don't know where to start
The bells will be ringin' Saint John the Divine
I get a little lonely every year around this time
The music plays all night in Little Italy
The lights will be going up on old Rockefeller tree
People window shopping on Fifth Avenue
All I want for Christmas is you

[Chorus]
I've gotta know (Nobody oughta be all alone on Christmas)
Where do the lonely hearts go? (Nobody oughta be all alone on Christmas)
Oh, 'cause nobody oughta be all alone on Christmas

[Verse 2]
Things are different since you've been here last
Childhood dreaming is a thing of the past
Maybe you can bring us some hope this year
Visions of sugar plums have disappeared
Do you remember sleigh riding in the snow?
And dancing all night to "Baby, Please Come Home"?
Today's celebration is bittersweet
There's mothers and children in the street

[Chorus]
I wanna know (Nobody oughta be all alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be all alone on Christmas)
'Oh, 'cause nobody oughta be all alone on Christmas

[Bridge]
I'm all grown up but I'm the same, you'll see
I'm writing you this letter 'cause I still believe
Dear Santa, I've been good this year
Can't you stay a little while with me right here?
Oh, oh, I've got to know

[Chorus]
Tell me, I've gotta know (Nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Because nobody oughta be all alone on Christmas
Oh, nobody oughta be all alone on Christmas
Oh, nobody oughta be

[Outro]
Oh yeah, on Christmas (Nobody oughta be alone on Christmas)
All alone on Christmas (Nobody oughta be alone on Christmas)
Tell me, I've gotta know (Nobody oughta be alone on Christmas)
Don't leave me alone (Nobody oughta be alone on Christmas)
All alone on Christmas (Nobody oughta be alone on Christmas)
Tell me, I've gotta know (Nobody oughta be alone on Christmas)
Where do they all go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
I've gotta know (Nobody oughta be alone on Christmas)
Nobody oughta be alone (Nobody oughta be alone on Christmas)
Nobody on Christmas (Nobody oughta be alone on Christmas)

[Verse 1]
冷たい風が吹きつけて通りも暗くなってきた
こうやってあの人に手紙を書こうとしてるけど最初の言葉が浮かばない
聖ヨハネ大聖堂の鐘の音が鳴り出して
毎年いつもこの時期はちょっと寂しくなってくる
リトル・イタリーじゃ音楽が一晩中鳴っていて
ロックフェラー・センターの見慣れたツリーに灯がともる
人は五番街沿いをウィンドウ・ショッピングしてるけど
アタシは違うの，クリスマスにはあの人さえいればいい

[Chorus]
もうそろそろ気づかなきゃ（クリスマスなんだからひとりで過ごすことないの）
世の中の「ぼっち」たちはどうするの？（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない）
クリスマスなんだもの，ひとりぼっちで過ごさないでしょ？

[Verse 2]
最後に会ったあの頃ともう色々変わっているし
子どもの頃の夢なんてもう過去のことだけど
今年は「希望」を届けて欲しい
昔食べてたシュガープラムがどんなだったか忘れちゃったよ
覚えてる？橇についた鈴の音が雪の中に響いてたとか
「」に合わせて一晩中ダンスしたとか
お祝いだけど今日だけはちょっと胸が痛むんだ
通りでは親子連れの姿が見える

[Chorus]
知りたいの教えてよ（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃないから）
世の中の「ぼっち」たちはどうするの？（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない）
クリスマスなんだもの，ひとりぼっちで過ごさないでしょ？

[Bridge]
すっかり大人になったけど中身は全然変わってないの，すぐにわかるよ
こうして手紙を書いているけど，それは今でも信じてるから
サンタさん，今年一年頑張ったから
ちょっとだけここで一緒にいて欲しいんだ
知りたいの

[Chorus]
知りたいの教えてよ（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃないから）
世の中の「ぼっち」たちはどうするの？（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない）
クリスマスなんだもの，ひとりぼっちで過ごさないでしょ？
クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない
誰だってそんなのダメよ

[Outro]
そうなんだ，クリスマスでも（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃないのに）
そんな日にひとりぼっちで（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃないのに）
知りたいの教えてよ（クリスマスは誰かといなきゃ）
ひとりぼっちにしないでよ（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃないのに）
そんな日にひとりぼっちで（クリスマスなんだからひとりで過ごしちゃダメなのに）
他のみんなはどうしてる？（クリスマスなんだから誰かといなきゃダメなのに）
世の中の「ぼっち」たちはどうするの？（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない）
もうそろそろ気づかなきゃ（クリスマスなんだからひとりで過ごすことないの）
世の中の「ぼっち」たちはどうするの？（クリスマスなんだからひとりで過ごすもんじゃない）
ひとりぼっちで過ごさないでしょ？（クリスマスなんだから）
クリスマスなんだもの（ひとりとかありえない）

（余談）

この曲は映画「ホームアローン２」に使われており，この曲がヒットしたことで歌っていたダーリン・ラヴも久しぶりに表舞台に復活したのだとか。

それはともかく，知り合いに「サンタを信じている限りプレゼントが貰える」という謎のマイルールを己に課し実に高校生になるまでその「信念」を持ち続けた人がいるのですがこうなると最早「ガマン大会」と言えるような気がします。