主人公は自分の運命の相手に出会ったと思っているようですが，相手が自分の思い通りに動いてくれている間はそれが正しいかどうかはわかりません。
The narrator thinks he has found the one. He will never know if he's right or not unless the second person stops playing by his rule.
Better Me For You (Brown Eyes) (Max McNown)
[Verse 1]
Love was a game
I played dealer's choice
In the back of a bar all summer
Forgetting names like background noise
In relationships I wanted none of
Went off the rails by fall
Lord knows I needed savin'
Wore off the alcohol
And you were there like an angel waiting
[Chorus]
I didn't know you'd have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spending Friday nights at home
Didn't know you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
Thеre's a God, and baby, you're proof
In those brown еyes
I know that I gotta find a better me for you
[Verse 2]
Made a living dipping toes in the water
Feelin' low with my walls up high
I was staying far away from the deep end
Girl like you made a boy like me try
Went off the rails that fall
Lord knows I needed savin'
Made me forget them all
[Chorus]
And I didn't know you'd have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spendin' Friday nights at home
Didn't know you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
There's a God, and baby, you're proof
In those brown eyes
I know that I gotta find a better me for you
[Post-Chorus]
(Ooh, oh-oh-oh)
A better me for you
(Hoh, ohh-ohh)
[Bridge]
Don't worry 'bout the miles that it takes
We can make every one of them worth all the drivin'
I'll sing your praises every way
Like the hymnals all say
I could love you 'til the end of time, and
[Chorus]
I never knew you'd have brown eyes
Liked to pray to Jesus
Spend your Friday nights at home
Never knew you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
There's a God, and baby, you're proof
In those brown eyes
I know that I gotta find, better me for you
[Outro]
Yeah, better me for you
Oh-oh-oh
Better me for you
A better me for you
[Verse 1]
恋なんていうものは
ディーラーの決めたルール*でやるもんで，いつも相手の言うなりで
ずっと夏の間中バーの裏でやってたよ
周りから聞こえてる雑音と同じで名前なんか覚えちゃいない
その気もないのに付き合って
ヘマして道を踏み外したよ**
どうしても救いがなくちゃダメだったけど
酒も抜けて来た頃に
天使が待っていたようにそこにお前が現れた
[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてた
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする
[Verse 2]
新しいことに手を出して***生きていこうとしてたけど
作った壁が高すぎてどうにも気分が落ち込んだ
ちょっと難しそうなことには手なんか出さずに過ごしてたけど
お前みたいなヤツに会ったら俺みたいなヘタレでもやってみようって気になった
ヘマして道を踏み外し
どうしても救いがなくちゃダメだったけど
出会ったらそんなこともうすっかり忘れたよ
[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてたけど
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする
[Post-Chorus]
お前のためにもっとマトモな・・・
[Bridge]
すぐには辿り点けなくて多少時間がかかっても心配なんかいらないよ
一緒なら行くこと自体に意味があるから
毎日俺は歌を歌って感謝の気持ちを捧げるよ
讃美歌を歌うみたいに
死ぬまでずっと大事にするよ
[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてたけど
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする
[Outro]
そうなんだ，お前のために変わらなきゃ
お前のためにもっとマトモな
自分にならなきゃダメな気がする
（補足）
* Dealer's choice ・・・ ポーカーのルールには様々な種類があるがその中でディーラー（親）の選んだ種類のポーカーでプレイすること
** go off the rails ・・・ 脱線する，道を踏み外す
*** dip one's toes in the water ・・・ （新しいこと・慣れていないことなどを）慎重に始める
**** the deep end ・・・ （上級者向けの）難しい状況
（余談）
ただ相手がペットであった場合には相手から裏切られる可能性はほぼなくなるので「運命の相手」と言って差し支えないかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿