人間は自分独自の基準に照らして物事を評価し判断しています。その中には他人のそれと非常に似通ったものもあると思われますが全く同じではありません。
We judge things around us by our OWN standards. Some of them may seem very close to others' but not quite the same.
Nothing Rhymed (Gilbert O'Sullivan)
[Verse 1]
If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy?
Am I your pride and joy?
Mother please, if you please, say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so
Unbelievably so
Never again will I make that mistake
[Bridge 1]
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
[Verse 2]
When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen
And see real human beings
Starve to death right in front of my eyes
[Chorus 1]
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cause today
Nothing rhymed
[String section solo]
[Bridge 2]
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
[Chorus 2]
Nothing good, nothing bad, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cause today
Nothing rhymed
[Verse 1]
席取ってそれを誰かに譲ったら
おばあちゃんとかおじいちゃんとか
偉いって褒めてもらえる？
自慢の息子になれるでしょ？
ねえお母さんそうだよね？ねえ言ってよそうだって
それで仕事をしてる間に**
なにかうっかりヘマしちゃったら
その時は叱られるかな？
ウソみたいだけどそうなんだ
だけど同じ間違いはもう二度とやらないよ
[Bridge 1]
心の中のこの感じ,気のせいなんて言えないよ
そうしたくてするんなら間違ったっていいはずだ
それにこういうシアワセは
賭けとかに勝って感じるものだから
いつかはなくなるものなんだ
[Verse 2]
高級なコニャック飲んで***
アップルパイを食べ過ぎてても
テレビの画面をちらっと見たら
そこで本当の人間が
眼の前で今にも死にかけてるんだよ
[Chorus 1]
古いとか新しいとかそんなものひとつもないし「挑戦」なんてこともない
持っているものもなきゃこれからだとか失くしただとかそんなものもマボロシで
証明できないものなんてない，若さはとにかく滅茶苦茶なもの
時間より古いものもひとつもないしワインよりステキなものもありゃしない
物理的にも呆れるくらいとにかく何も見えてないから
言えることはひとつもないよ
なんで今こうなのか
これじゃ筋が通らないから
[String section solo]
[Bridge 2]
心の中のこの感じ,気のせいなんて言えないよ
そうしたくてするんなら間違ったっていいはずだ
それにこういうシアワセは
賭けとかに勝って感じるものだから
いつかはなくなるものなんだ
[Chorus 2]
古いとか新しいとかそんなものひとつもないし「挑戦」なんてこともない
持っているものもなきゃこれからだとか失くしただとかそんなものもマボロシで
証明できないものなんてない，若さはとにかく滅茶苦茶なもの
時間より古いものもひとつもないしワインよりステキなものもありゃしない
物理的にも呆れるくらいとにかく何も見えてないから
言えることはひとつもないよ
なんで今こうなのか
これじゃ筋が通らないから
（補足）
* pride and joy ・・・ 自慢の種
** in the course of duty ・・・ 職務遂行中に（の）
*** Bonaparte Shandy ・・・ コニャックのナポレオン（Napoleon）
（余談）
人間は自分だけのパースペクティヴ（パース）で生きているので物理的にも心理的にも近くのものは大きくハッキリと遠くのものは小さく霞んで見えています。
ただメディアやSNSなどで他者の惨状や幸運をクローズアップで見せられると，それによって自分の「世界」が歪み，この主人公のように思えてしまうのかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿