Uninvited アラニス・モリセット (Alanis Morissette)

大学の頃，自分ではそれと気づかずに相手に気があるような態度を取る知り合いがいて，少なからぬ人間がそれにやられたそうです。
When I was in uni, I knew a person who always unwittingly behaved like she liked others.  I heard many boys fell for her.  
Uninvited  (Alanis Morissette)

[Verse 1]
Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave

[Chorus]
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Verse 2]
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet shepherd

[Chorus]
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Verse 3]
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before

[Chorus]
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Outro]
I don't think you unworthy
But I need a moment to deliberate

[Verse 1]
誰でもそうだと思うけど
ぞっこんだって言われるとやっぱりちょっと嬉しいの
生身の女はそうじゃない？
とにかくやたらに夢中になれるそういう相手を探してたけど

[Chorus]
でもアンタ，アンタだけはダメなのよ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Verse 2]
何故かワクワクするもんよ
他人が本当は身悶えしつつ平気なフリしているのを見ると
ちょっと元気が出ちゃうのよ
導く立場にいる人が同じ立場の別の相手に教えを乞うているとこ見ると

[Chorus]
でもアンタ，アンタだけはダメなのよ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Verse 3]
前人未到の場所と同じで
アタシのことってものすごく知りたくなっちゃうみたいなの
アンタの言うこと聞いてるとこっちの気持ちをやたら語って
前にこういう付き合いをしていたことがあるみたい

[Chorus]
けどそんなのやっちゃダメ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Outro]
アンタにゃ値打ちがないなんて言ってるわけじゃないんだよ？
けどちょっとアタシには考える時間がいるの

（補足）
* stoic　・・・　平然とした，表に出さない
** heartening　・・・　元気づける，励みになる，心強い
*** shepherd　・・・　世話係，指導者，牧師

（余談）

ただ本人に言わせるとそんな気は毛頭なかったそうで，周辺の事情を考え合わせるに極度の近視で相手の顔がよく見えずじっと見つめていただけだったようです。

・・・お互いに不幸としか言えません。