人間誰しも「頼れるもの(solid ground)」が必要でしょう?私は必要です。しかも正直なところ心の底から切実に。
We want a 'solid ground', don't we? Yes, I do. I want it so bad and desperately, to be honest.
Solid Ground (Michael Kiwanuka)
[Verse 1]
How does it feel when it's quiet and calm?
And will I be denied?
How will it feel when it's time to move on?
Mother says kneel and pray
When it gets hard, I will roll those sleeves
Life can be so unkind
I will be found on the edge of the world
Where there'll be no one around
[Chorus]
Oh, solid ground
Solid ground
Solid ground
Solid ground
[Verse 2]
How does it feel to be on your own?
No one to understand
I know I'm here and I don't belong
I'm on my knees today
When it gets dark, I will know no fear
Life can be so unkind
Hanging around on the edge of the world
Finally no one around
[Bridge]
Oh, would you help me?
I don't understand
Is it over?
Am I losing solid ground?
[Chorus]
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
[Verse 1]
静かで落ち着いてるっていうの一体どんな気分だろ?
そしたらダメって言われるのかな?
吹っ切って次へ行かなきゃならない時は一体どんな気分だろ?
ママからは言われてるんだ
辛いことが起こったら,おとなしく神様に跪いて祈れって,だけど俺はやれるならやってみろってなるんだよ*
人生じゃヒドイことも起こるから
気づいたらこの世の果で崖っぷち
ひとりぼっちになってることもそんなこともあるんだろ
[Chorus]
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
[Verse 2]
自分ひとりでやっていくって一体どんな気分だろ?
誰にも理解されなくて
こうやって生きてはいるけど浮いていて周りに全然溶け込めなくて
今は打ちのめされているけど
たとえ望みがなくなったって,怖いなんて思わない
人生じゃヒドイことも起こるから
気がつくとこの世の果をさまよってかろうじて生きながら
ついに誰もいなくなるんだ
[Bridge]
なあ助けてくれないか?
わからないんだ
もう終わり?
これって自分の頼れるものがなくなっているのかな?
[Chorus]
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
(補足)
* roll those sleeves ・・・ 袖をまくりあげる,本気を出す(roll up one's sleeves)のことだと思われます
(余談)
物心ついた頃から常に「浮いている」と言われ続けて来た身としては「こうやって生きてはいるけど浮いていて周りに全然溶け込めなくて(I know I'm here and I don't belong)」が本当に身にしみます。
0 件のコメント:
コメントを投稿