Hope ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers ft. Winona Oak)

Oakが歌うのを聞いた時，何故か彼女がロシアやルーマニアといった東欧出身ではないかと思いました。彼女の声がロシア人の友人のそれに似ていたからだと思いますが，実際にはスウェーデン出身のようです。
When I heard Winona Oak sing, I thought she's from somewhere in Eastern Europe such as Romania and Russia.  I guess her voice which reminds me of my Russian friend made me think that way.  She's from Sweden, by the way.
Hope  (The Chainsmokers ft. Winona Oak)

[Verse 1: Winona Oak]
I would have walked through fire to kiss your lips
Do you still think about it, of what you did?
Still see your old apartment, like a bad trip
Wish I could forget all the places we've been

[Pre-Chorus: Winona Oak]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why

[Chorus: Winona Oak]
You make me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Post-Chorus: Winona Oak]
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control
I thought I'd get it back when
You came back home to me, darling
But I never had it, did I? Your heart's a trick
And all the magic we felt was just a hit

[Pre-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why

[Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
You make me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Post-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low
Now that I know
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Verse 1: Winona Oak]
あの頃のアタシなら，ただキスをするために，火の中だって歩いたの
反省したりしてるわけ？あの頃自分のしたことを？
アンタが住んでたアパートが今も時々見えるけど，そのたびに悪酔いしてる気分になるの
一緒に行ったところのことは，みんな忘れてしまいたい

[Pre-Chorus: Winona Oak]
浴びるほどウィスキーを飲んだみたいなそういう別れ方だった
どうすりゃ女が傷つくかってそれがちゃんとわかってる
ウソばっかり吐かれてたのに，あの頃はベッドで眠っているように，なにもわかっていなかったけど
もう大人になったからやっと理由がわかったの

[Chorus: Winona Oak]
一緒だと元気になれる気がしてたけど
そんなのはその前に落ち込まされてたからだった
時間を無駄にしちゃったよ
なかなか大人になれなくて
とにかく一緒にいたかった，だってそれが無理だったから
だけどもう気づいたの
あんなのは恋じゃない，好きだったわけじゃなく，夢を見ていただけだった

[Post-Chorus: Winona Oak]
あんなのは恋じゃない，好きだったわけじゃなく，夢を見ていただけだった

[Verse 2: Andrew Taggart]
いつもそこに邪魔者がいて，どうしようもなくなるの
元通りって思ってた
ダーリンアンタが戻って来れば
だけどアタシのことなんて，そもそも本気じゃなかったんでしょ？アンタの気持ちは当てにならない
２人には特別な何かがあるって思ってたけど，そんなのクスリの効き目と同じ，その時だけのことだった

[Pre-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
浴びるほどウィスキーを飲んだみたいなそういう別れ方だった
どうすりゃ女が傷つくかってそれがちゃんとわかってる
ウソばっかり吐かれてたのに，あの頃はベッドで眠っているように，なにもわかっていなかったけど
もう大人になったからやっと理由がわかったの

[Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
一緒だと元気になれる気がしてたけど
そんなのはその前に落ち込まされてたからだった
時間を無駄にしちゃったよ
なかなか大人になれなくて
とにかく一緒にいたかった，だってそれが無理だったから
だけどもう気づいたの
あんなのは恋じゃない，好きだったわけじゃなく，夢を見ていただけだった

[Post-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
その前に落ち込まされてたからだった
だけどもう気づいたの
あんなのは恋じゃない，好きだったわけじゃなく，夢を見ていただけだった

[Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
一緒だと元気になれる気がしてたけど
そんなのはその前に落ち込まされてたからだった
時間を無駄にしちゃったよ
なかなか大人になれなくて
とにかく一緒にいたかった，だってそれが無理だったから
だけどもう気づいたの
あんなのは恋じゃない，好きだったわけじゃなく，夢を見ていただけだった

（余談）

ポジティヴ・シンキングという名前で，ともすれば物事を希望的に解釈することが正しいとされがちな昨今ですが，ストーカーによる犯罪などのことを考えると，少なくとも恋愛に関しては正しくないのではないかと思わざるを得ません。