Rain On Me ピットブル (Pitbull ft. Mark Anthony)

2011年にこの曲を知ってすぐ気に入り，こちらで取り上げようと思ったものの，いくつかの理由でお蔵入りとなりました。そのひとつが歌詞にスペイン語が含まれており，当時それがまったく理解できなかったためです。あれから7年・・・今ならできそうな気がします。
The moment I heard this song in 2011, I fell in love with it. So I decided to pick it up here but ended up shelving it for some reasons.  One of them is the song lyrics containing Spanish words and expressions which I couldn't understand.  It was 7 years ago and I think now it's time.
Rain On Me  (Pitbull ft. Mark Anthony)

[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
(Red One)
I'm outta my mind
Let it rain over me
(Mr. Worldwide)
I'm rising so high
Out of my mind
(Marc Anthony)
So let it rain over me

Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me
Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me

[Pitbull]
A billion is a new million and
Voli's a new vodka
Forty is the new 30
Baby you're a rockstar
Dale veterana, que tu sabe
Mas de la cuenta, no te hagas
Teach me baby, or better yet
Freak me baby, yes, yes
I'm freaky, baby
I'mma make sure that your peach feels peachy, baby
No bullshit broads, I like my women sexy, classy, sassy
Powerful yes, they love to get a little nasty, ow
This ain't a game you'll see, you can put the blame on me
Dale munequita abre ahi, and let it rain over me

[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
I'm out of my mind
Let it rain over me
I'm rising so high
Out of my mind
So let it rain over me

Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me
Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me

[Pitbull]
A billion is a new million and
Voli's a new vodka
Latin is the new majority, ya tu sabe
Next step la casa blanca
No hay carro, no vamo en balsa
Mami you know the drill
They won't know what I got 'til they read the will
I ain't tryin', I ain't trying to keep it real
I'm trying to keep wealthy and that's for real
Pero mira que tu estas buena, y mira que tu estas dura
Baby no me hables mas, y tiramelo mami chula
No games you'll see, you can put the blame on me
Dale munequita abre ahi, and let it rain over me

[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
I'm out of my mind
Let it rain over me
I'm rising so high
Out of my mind
So let it rain over me

Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me
Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me

[Pitbull]
Mr. Worldwide, Marc Anthony, tu sabe
I was playing with her, she was playing with me
Next thing you know, we were playing with three
Oh oh oh oh oh oh

I was playing with her, she was playing with me
Next thing you know, we were playing with three
Oh oh oh oh oh oh
Rain over me

[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
I'm out of my mind
Let it rain over me
I'm rising so high
Out of my mind
So let it rain over me (over me)

Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me (over me)
Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me (Woo)

Ay ay ay
Ay ay ay
Let if rain over me
Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me (Woo)

[Marc Anthony]
俺のカラダは正直で
（プロデューサーはRed One）
もうどうにかなりそうだ
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
（俺はミスター・ワールドワイド）
気分がアガり過ぎちゃって
もうどうにかなりそうだ
（連れはMark Anthony）
ずぶ濡れになるくらい，だから「雨」を降らせてくれよ

オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Pitbull]
俺に言わせりゃ10億なんて，せいぜいが100万で
ウォッカと言やあVoliだよな
今じゃ40になったって，30そこらと変わらねえ
ベイビイ，お前は飛び切りのロック・スターなんだから
小娘じゃあるまいし，遠慮するなよ，オトナだろ？
お前ならヤバいことまで知ってるはずだ
格好なんかつけんなよ
ベイビイ俺に「教えて」くれよ，もっと言やあ
この俺に，こりゃヤバいって思わせてくれ
もうドキドキしてんだよ
これからお前の「お宝」が本物なのか試してやるぜ
若さが取り柄のつまんねえ女なんかに用はねえ，セクシーで，上品で，切れる女が好きなんだ
パワフルなのも悪かねえ，少々エロいことだって，そういう女はイヤがらないし
こんな機会は滅多にねえぜ，全部俺のせいにして
さあダーリン入れてくれ，ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Marc Anthony]
俺のカラダは正直で
（プロデューサーはRed One）
もうどうにかなりそうだ
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
（俺はミスター・ワールドワイド）
気分がアガり過ぎちゃって
もうどうにかなりそうだ
（連れはMark Antony）
ずぶ濡れになるくらい，だから「雨」を降らせてくれよ

オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Pitbull]
俺に言わせりゃ10億なんて，せいぜいが100万で
ウォッカと言やあVoliだよな
わかってんだろ？スペイン系がこれから伸（の）してくんだって
次はホワイト・ハウス（白い家）だぜ！
しかもそこまで辿りつくのに，車や筏（いかだ）は必要ないぜ
なあママいちいち言わなくたって，それくらいわかってるよな？
俺がどんだけ稼いでるのか，ヤツらにゃ絶対わからねえ，俺の遺言見るまでは
「普通」になんてやってられっか
俺はマジで金持ちにずっとなっていたいんだ
ともかくお前は最高で，しかもその気になってるし
お喋りはもう止めて，さっさとこっちに来てくれよ
こんな機会は滅多にねえぜ，全部俺のせいにして
さあダーリン入れてくれ，ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Marc Anthony]
俺のカラダは正直で
（プロデューサーはRed One）
もうどうにかなりそうだ
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
（俺はミスター・ワールドワイド）
気分がアガり過ぎちゃって
もうどうにかなりそうだ
（連れはMark Anthony）
ずぶ濡れになるくらい，だから「雨」を降らせてくれよ

オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Pitbull]
俺がミスター・ワールドワイド，わかってるだろ？Mark Anthony
あいつと仲良くやってたら
気付くとも一人増えてたぜ

あいつと仲良くやってたら
もう一人増えて３人だ
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

[Marc Anthony]
俺のカラダは正直で
（プロデューサーはRed One）
もうどうにかなりそうだ
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
（俺はミスター・ワールドワイド）
気分がアガり過ぎちゃって
もうどうにかなりそうだ
（連れはMark Anthony）
ずぶ濡れになるくらい，だから「雨」を降らせてくれよ

オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ（体中）
オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ
オイオイもう
頼むから
ずぶ濡れになるくらい，俺に「雨」を降らせてくれよ

（余談）

リードではああ言ったものの，皆様お察しのようにこの曲の投稿を諦めた最大の原因は他でもないその歌詞のエロさでした。まだこのブログを始めて間もない頃で，これをオヤジっぽくならずに訳すのは至難の業だと諦めました。

で・・・今は難なく和訳できてしまったわけですが，それが果たして喜ばしいことなのかどうか，今となっては定かではありません。