Bad Habits エド・シーラン (Ed Sheeran)

自分の子どもを持つというのは一般人にとって大事件であるようですが，Ed Sheeranのようなポップ・スターにとってもそれは同じで，妻から子どもが出来たと言われ，今までのような生活をしているわけにはいかないと思ったようです。
Having their own child seems to be a pretty big thing to us and so to pop stars like Ed Sheeran.  Being told his wife pregnant, he realized he couldn't live his life as the way he did before.  
Bad Habits  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin' at space
And I know I'll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's truе, it's true
My bad habits lead to you

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you

[Verse 2]
Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first-time spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin' at space
And I know I'll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true
My bad habits lead to you

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh

[Bridge]
We took the long way 'round
And burned 'til the fun ran out, now

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin' at space
And I know I'll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true
My bad habits lead to you

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you

[Verse 1]
お前がここに来ちゃったら，イヤだなんて言えないよ
日が暮れてしまったら，お前の勝ちだ，好きにしてくれ
最高の気分になると，その後地獄が待っているけど
今夜はちょっといいことあった

[Chorus]
こういう良くないクセがあるから，夜中に気づくとひとりっきりで
良く知らない赤の他人と話をしてることになる
これで最後にするだとか，そんなこと言ったって，多分最後にゃならないし
もう怖いものはないけど，役立つものも残ってないし，やりたいことも別にない
目をいっぱいに見開いて，ぼんやり宙を見つめてる
歯止めが利かなくなっちゃって，あることないこと言っちゃうし
そうなんだ，止めたいと思ってるのに，どうしても抜け出せなくて
夜中の2時を過ぎちゃうと，ロクなことは起こらない，まさに本当にそうだよな
だけどこういうクセがあるから，この出会いがあったんだ

[Post-Chorus]
出会えたのはそのお蔭
こういう良くないクセのお蔭で，この出会いがあったんだ

[Verse 2]
最初は悪気がなくっても，パーティーが始まっちゃったら台無しになる
今までなかった刺激求めて，とにかくなんでもやってみる
始まりはネオンみたいに明るく華やかだったのに，気が付くと何もかも真っ暗で
どうすりゃぶっ飛べるのかって，そんなことしかわからない

[Chorus]
こういう良くないクセがあるから，夜中に気づくとひとりっきりで
良く知らない赤の他人と話をしてることになる
これで最後にするだとか，そんなこと言ったって，多分最後にゃならないし
もう怖いものはないけど，役立つものも残ってないし，やりたいことも別にない
目をいっぱいに見開いて，ぼんやり宙を見つめてる
歯止めが利かなくなっちゃって，あることないこと言っちゃうし
そうなんだ，止めたいと思ってるのに，どうしても抜け出せなくて
夜中の2時を過ぎちゃうと，ロクなことは起こらない，まさに本当にそうだよな
だけどこういうクセがあるから，この出会いがあったんだ

[Post-Chorus]
こういう良くないクセのお蔭で，この出会いがあったんだ

[Bridge]
遠回りしちゃったし
もういいやっていうくらい徹底的に飛ばしてたけど，こうなると

[Chorus]
こういう良くないクセがあるから，夜中に気づくとひとりっきりで
良く知らない赤の他人と話をしてることになる
これで最後にするだとか，そんなこと言ったって，多分最後にゃならないし
もう怖いものはないけど，役立つものも残ってないし，やりたいことも別にない
目をいっぱいに見開いて，ぼんやり宙を見つめてる
歯止めが利かなくなっちゃって，あることないこと言っちゃうし
そうなんだ，止めたいと思ってるのに，どうしても抜け出せなくて
夜中の2時を過ぎちゃうと，ロクなことは起こらない，まさに本当にそうだよな
だけどこういうクセがあるから，この出会いがあったんだ

[Post-Chorus]
出会えたのはそのお蔭
こういう良くないクセのお蔭で，この出会いがあったんだ

（余談）

歌詞に登場する「you」は一体何を指しているのでしょうか？一般的に考えれば主人公以外の人間ですが，The Weekndの歌詞ではそれが薬物である場合も少なくありません。

無論Ed Sheeranの場合，自分の子どもが生まれたことで（酒とパーティー三昧の）生き方を変えたと言っているのでそのセンは薄いと思われますが，仮にこの曲に登場する「you」が薬物だったとしても，それはそれで成立するような気がします。