人間は誰でも思い込みにはまっています。恋愛経験であまりうまくいったことがない人は，自分のことを好きになってくれる人はいないと思い，仮に実際に好かれた場合でもそれをそのまま受け入れることができず，他に何か理由があるのではと疑ってしまいます。
We all are subject to our own biases. People who have been unlucky in love are likely to think nobody loves them. So even when the love they're looking for is actually given to, they cannot appreciate it as it is, thinking there must be some strings attached to it.
Leave Before You Love Me (Marshmello & Jonas Brothers)
[Verse 1: Nick Jonas]
I see you calling
I didn't wanna leave you like that
It's five in the morning, yeah, yeah
A hundred on the dash
'Cause my wheels are rolling
Ain't taking my foot off the gas
And it only took the one night
To see the end of the line
Staring deep in your eyes, eyes
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
I'm so good at knowing
Of when to leave the party behind
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
I'll just catch a ride, I'd rather be lonely, yeah
Than wrapped around your body too tight
Yeah, I'm the type to get naked
Won't give my heart up for breaking
'Cause I'm too gone to be staying, staying (Dancing on)
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, take it too far
Messing with my head, how I mess with your heart
I'm sorry, alone in the dark
I'm sorry, ayy, ayy, leave before you love me
[Verse 1: Nick Jonas]
電話がかかってきてるって，そのくらいわかっているし
こんな扱いしたくない
朝の5時
ダッシュボード *の速度計には100マイルの表示が出てる
だってめちゃくちゃ飛ばしてるから *
アクセルも踏みっぱなしだ **
一晩だけでわかったね
この先2人がどうなるか
顔をじっと見つめていたら
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
ヤバいとこまで来ちゃってて，このままじゃちょっと深入りしちゃうかも
気になって仕方ない ，こんなことしちゃったら，傷つくんじゃないかって***
自分のベッド目を覚ましたら，もうそばに誰もいなくて，暗闇の中でひとりぼっちでだと
ゴメンな，だけど今逃げないとお前は俺に惚れるだろ？
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
逃げないとお前は俺に惚れるだろ？
その前に逃げないと
逃げないとお前に捕まっちゃいそうで
その前に逃げないと
[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
勘が良くてすぐわかるんだ
パーティをさっさと逃げ出す頃合いが
周りから気づかれたって別にいい
とにかく車に乗せてもらって，ひとりっきりでいたいんだ
お前の体に包まれて，ギュッと抱きしめられるより
そうなんだ，すぐに寝ちゃうキャラだけど
結局最後に別れるんなら，本気になんかなりたくないね
だってひとりに落ち着くような，俺は普通のヤツじゃないから（ヤバいことが好きなんだ）
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
ヤバいとこまで来ちゃってて，このままじゃちょっと深入りしちゃうかも
気になって仕方ない ，こんなことしちゃったら，傷つくんじゃないかって
自分のベッド目を覚ましたら，もうそばに誰もいなくて，暗闇の中でひとりぼっちでだと
ゴメンな，だけど今逃げないとお前は俺に惚れるだろ？
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
逃げないとお前は俺に惚れるだろ？
その前に逃げないと
逃げないとお前に捕まっちゃいそうで
その前に逃げないと
[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
ヤバいとこまで来ちゃってて，このままじゃちょっと深入りしちゃうかも
気になって仕方ない ，こんなことしちゃったら，傷つくんじゃないかって
暗闇の中でひとりにして悪かった
ゴメンな，だけど今逃げないとお前は俺に惚れるだろ？
（補足）
* on the dash ・・・ ダッシュボードの上は（＝速度計は）
** off the gas ・・・ ease off the gas (pedal)（アクセルを少し戻す）
*** mess with my mind ・・・ mess with one's mind（心を乱す，夢中にさせる，気になる）
（余談）
ご覧の通り歌詞は「I'm sorry, gotta leave before YOU love me」であり，相手の方が主人公を好きになるという表現なのですが，そんなモテ経験のない私は（リードで述べたように）相手の方が自分を好きになるという発想自体がそもそもなかったため，最初はこの下りを無意識に「ゴメンな，だけど今逃げないと好きになってしまうから」と正反対の意味で訳してしまいました。これがバイアスです。
・・・やたらにカッコよく一度は言ってみたいセリフですが，個人的に（今までなかったのは勿論のこと）今後もおそらく一生ないと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿