If I Be Wrong ウォルフ・ラーセン (Wolf Larsen)

我々の多くは日常生活において常に「もし・・・」と考えています。こんなことを言ったりしたりすると，周囲の人間から自己中だとかバカだとか思われるのではないか・・・。
Many of us are constantly wondering what if in our daily lives.  What if they think we're too selfish or stupid by saying or doing a certain thing.
If I Be Wrong  (Wolf Larsen)

What if I’m wrong, what if I’ve lied
What if I’ve dragged you here to my own dark night
And what if I know, what if I see
There is a crack run right down the front of me

What if they’re right, what if we’re wrong
What if I’ve lured you here with a siren song?
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you tonight

Ten thousand cars, ten thousand trains
There are ten thousand roads to run away

But I am not lost, I am not found
I am not Dylan’s wife, not Cohen’s hound
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you tonight

And what if I can’t, what if I can
What if I’m just an ordinary man

If there is a will, there is a way
I will escape for sure, I am David Blaine
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you
If I be wrong, if I be right
Let me stay here in your arms tonight
And I have been wrong, I have been right
I have been both these things all in the same night
So if I be wrong, if I be right
Let me be here, with you, tonight

どうしよう，もしアタシが違ってて，ウソだったってことになったら
どうしよう，自分のこんな暗闇に，あの人を無理に引きずり込んだとしたら
それにもし自分で気づいてしまったら，自分に見えてしまったら
目の前に深い亀裂が入ってるって

どうしよう，正しいのは周りの方で，2人の方が間違ってたら
どうしよう，破滅に導くセイレンの歌*で誘惑してたとしたら
けど間違ってもそうじゃなくても
今夜はここで一緒にいたい

車も列車も山ほどあるし
道だっていくらもあって，そこを通って逃げればいいの

だけど道には迷ってないし，逆に神にも救われてない
（ボブ）ディランの妻でもないし，（レナード）コーエンの犬でもないし
間違っててもそうじゃなくても
今夜はここで一緒にいたい

それにできてもできなくたって
たとえただの人間だって

意志あるところに道はできるの
絶対に抜け出してみせるから，デイヴィッド・ブレイン**なのよ
けど間違っててもそうじゃなくても
今夜はここで一緒にいたい
間違っててもそうじゃなくても
今夜はこうして腕に抱いてて
今までが間違っててもそうじゃなくても
一晩にそのどっちにもなれたから
だからたとえ間違ってても，逆にそうじゃなくっても
今夜はここで一緒にいたい，今夜一緒にいさせてよ

（補足）
* siren's song　・・・　ギリシャ神話に登場する海の怪物セイレーンの歌声
** David Blaine　・・・　脱出スタントと得意とする奇術師のデイヴィッド・ブレイン

（余談）

相手が自分と同じように考えていると思うことを「透明性の錯覚」と言うようですが，確かに相手が実際に何を考えているのかはその後の相手の行動から推察するよりありません。

「べっ・・別にアンタのためにしてんじゃないんだからねっ！」と言われてもその後も相手が親切にしてくれているのなら，十中八九相手は自分のためにしてくれていると考えて間違いありません。