Last Nite ザ・ストークス (The Strokes)

自分にとっては自然で当然のことであっても他人には奇妙でおかしなことに思える場合があります。「己の欲するところを人に施せ（Do unto others as you would have them do unto you）」と聖書は教えていますが，それが必ずしも相手の望むこととは限りません。
Things which seem pretty natural and normal to you could be so strange and weird to others.  "Do unto others as you would have them do unto you," says the Bible but they're not always what they want.
Last Nite  (The Strokes)

[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door
Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now
And, baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walkin' for miles

[Chorus]
And see people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand

[Verse 2]
Last night, she said
"Oh, baby, don't feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, gonna be alright
It was a great big lie
'Cause I left that night, yeah

[Chorus]
Oh, people, they don't understand
No, girlfriends, they don't understand
In spaceships, they won't understand
And me, I ain't ever gonna understand

[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
See, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, little girl, I don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door, yeah

[Verse 1]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの*
ひとりぼっちでほっとかれると
それでこっちは言ってやったよ
なあベイビイ，これ以上悩むなよ
これだけはわかってる
こんなとこ出てくんだから
ここに来て15分くらいしかまだ経っていないのに
もうめちゃくちゃ落ち込んでるし
なんでなのかわからないけど
ずっと延々歩いてるんだ

[Chorus]
それに周りを見てみろよ，あいつらにはわからない
彼女だって同じだよ，絶対にあいつらなんかにゃわからない
お前の孫も同じだよ，そいつらだってわからない
それになにより俺だってなんにもわかりゃしないんだから

[Verse 2]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの
ひとりぼっちでほっとかれると
それでこっちは言ってやったよ
なあベイビイ，大丈夫だ，平気だよって
そんなの大嘘だったけど
だってその晩出て行ったから

[Chorus]
それに周りを見てみろよ，あいつらにはわからない
彼女だって同じだよ，絶対にあいつらなんかにゃわからない
宇宙船に乗っていたって，そいつらにゃわからない
それになにより俺だってなんにもわかりゃしないんだから

[Verse 1]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの
ひとりぼっちでほっとかれると
だからこっちも言ってやったよ
悪いけど，もうどうでもいいんだよって
これだけはわかってる
こんなとこ出てくんだから

（補足）
* turn someone off　・・・　（人に）やる気をなくさせる，（人が）興味を失う

（余談）

因みに筋金入りの「ぼっち」の私は断然「放っておいてもらいたい」タイプです。