ここでいう「迎えの馬車」とは人生最後の瞬間を表すメタファーでしょう。お迎えが来てしまったらどれほど頑張ってもイヤということはできません。
I think their 'chariot' is a metaphor for their final moment in life. When it comes to us, no one can say no to it how hard they may try.
Chariot (Westlife)
[Verse 1: Shane]
If my chariot will come tonight
There will be no regrets and nothing to do over
Even though I made a few mistakes in life
I learned from everything I broke as I got older
[Pre-Chorus: Kian]
If it's the last day I'm alive
Don't cry or kill the vibe
I just want the ones I love here smiling by my side
[Chorus: All]
So call my friends tell them cancel your plans
Come 'round we're having a few
Bring all the family dad, mom, grandpa too
Dance with my girls, spin them 'round in the air
And find a corner with her, kissеs between the words
"It was always you"
[Post-Chorus: Shane]
Swing me high and swing me low
Until my chariot takes me home
[Verse 2: Markus]
If my chariot will come tonight
I'd wanna end it with you dancing on my shoulders
I don't want a tearful sombre last goodbye
The memories of my final moment should be golden
[Pre-Chorus: Nicky]
If it's the last air that I breathe
Will you share it with me
I wanna feel love before I sleep
And then leave here in a dream
[Chorus: All]
So call my friends tell them cancel your plans
Come 'round we're having a few
Bring all the family dad, mom, grandpa too
Dance with my girls, spin them 'round in the air
And find a corner with her, kisses between the words
"It was always you"
[Post-Chorus: Markus & Shane]
Swing me high and swing me low
Until my chariot takes me home
Until my chariot takes me home
Until my chariot takes me home
[Pre-Chorus: Markus]
If it's the last day I'm alive
Don't cry or kill the vibe
I just want the ones I love
Here smiling by my side
[Chorus: Shane & All]
So call my friends tell them cancel your plans
Come 'round we're having a few
Bring all the family dad, mom, grandpa too
Dance with my girls, spin them 'round in the air
And find a corner with her, kisses between the words
"It was always you"
[Post-Chorus: Markus & Shane]
Swing me high and swing me low
Until my chariot takes me home
Swing me high and swing me low
Until my chariot takes me home
[Verse 1: Shane]
今夜迎えの馬車が来たって
後悔なんかひとつもないしやり直したいこともない
人生じゃヘマも結構やったけど
年を重ねていくにつれダメにしちゃったことがあってもそこから何かを学んでた
[Pre-Chorus: Kian]
これが人生最後の日でも
泣くとか雰囲気壊すとかそんなことをしないでくれよ
そばに大事な人がいて笑ってくれたらそれでいいんだ
[Chorus: All]
だから俺の友達にひとり残らず電話をかけて予定があっても取り止めて
ちょっとここに寄ってくれ,みんなもどんどんやって来るから,そんな風に言ってやる
オヤジもママもじいちゃんも家族まとめて連れてこいって
娘と一緒にダンスしてグルグル宙を舞わせてやって
あいつと部屋の隅行って
「ずっとお前だけだった」そう言いながらキスをする
[Post-Chorus: Shane]
舞い上がらせたり落ち込ませたり俺を振り回してくれよ
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
[Verse 2: Markus]
今夜迎えの馬車が来るなら
お前とチークダンスしながらそれで人生終わりたい
最後にお別れ言うような湿っぽい別れなんかしたくない
人生最後の瞬間は輝いてなきゃダメだから
[Pre-Chorus: Nicky]
もしこれが最後の最後の空気でも
分け合ってくれるよな?
自分は大事にされてると感じながら眠りについて
それから夢で旅立ちたいよ
[Chorus: All]
だから俺の友達にひとり残らず電話をかけて予定があっても取り止めて
ちょっとここに寄ってくれ,みんなもどんどんやって来るから,そんな風に言ってやる
オヤジもママもじいちゃんも家族まとめて連れてこいって
娘と一緒にダンスしてグルグル宙を舞わせてやって
あいつと部屋の隅行って
「ずっとお前だけだった」そう言いながらキスをする
[Post-Chorus: Markus & Shane]
舞い上がらせたり落ち込ませたり俺を振り回してくれよ
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
[Pre-Chorus: Markus]
これが人生最後の日でも
泣くとか雰囲気壊すとかそんなことをしないでくれよ
そばに大事な人がいて笑ってくれたらそれでいいんだ
[Chorus: Shane & All]
だから俺の友達にひとり残らず電話をかけて予定があっても取り止めて
ちょっとここに寄ってくれ,みんなもどんどんやって来るから,そんな風に言ってやる
オヤジもママもじいちゃんも家族まとめて連れてこいって
娘と一緒にダンスしてグルグル宙を舞わせてやって
あいつと部屋の隅行って
「ずっとお前だけだった」そう言いながらキスをする
[Post-Chorus: Markus & Shane]
舞い上がらせたり落ち込ませたり俺を振り回してくれよ
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
舞い上がらせたり落ち込ませたり俺を振り回してくれよ
お迎えの馬車が来て乗って家に帰るまで
(余談)
この主人公の言うように最後の瞬間を楽しく騒いで過ごすのはいいのですが,私の場合それじゃと別れた後に「ヤバい。あれを言っておくの忘れた・・・」ということになりそうな気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿