Jaded コー・ウェツェル・アンド・エラ・ラングリー (Koe Wetzel & Ella Langley)

「翼」あるいは才能を受けるにふさわしいかどうかは誰にもわかりません。実際に飛べれば翼があったと認めてくれるかもしれませんが，そうでなければ違うと思われます。
Nobody knows you have 'wings' or talent.  When you fly, they think you do but if you don't they think otherwise.
Jaded  (Koe Wetzel & Ella Langley)

[Verse 1: Koe Wetzel]
Well, I wanna want ya
But you got some reservations 'bout you, don't ya?
About you, don't ya?
And I kinda like it
How you're damaged just like me
You don't try to hide it, why you tryna hide it?

[Pre-Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
Who broke your heart?
Who dropped the ball?
Who had the world and lost it all?
Made you hurt, made you cry
Just tell me tonight

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
How'd you get so jaded?
Who made you like this?
Who gave you these problems?
Even I can't seem to fix
How'd you get so lonely?
How'd you get so cold?
I don't wanna hurt you, baby
I just wanna know
How'd you get so jaded?
How'd you get so jaded?

[Verse 2: Koe Wetzel, Ella Langley, Both]
Who broke your heart? (Who broke your heart?)
Who tore you down and made you go and put your walls up?
Them walls up
Who ran around? (Who ran around?)
Who lied and told you that you don't deserve your wings?
It damn sure wasn't me, yeah

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
How'd you get so jaded?
Who made you like this?
Who gave you these problems?
Even I can't seem to fix
How'd you get so lonely?
How'd you get so cold?
I don't wanna hurt you, baby
I just wanna know
How'd you get so jaded?
How'd you get so jaded?

[Bridge: Koe Wetzel & Ella Langley, Koe Wetzel]
Who broke your heart?
Who dropped the ball?
Who had the world and lost it all?
Made you hurt, made you cry
Just tell me tonight

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
Oh, how'd you get so jaded?
Who made you like this?
Who gave you these problems?
Even I can't seem to fix
How'd you get so lonely? (Lonely)
How'd you get so cold? (So cold)
I don't wanna hurt you, baby
I just wanna know
How'd you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)
How'd you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)

[Outro: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
How'd you get so jaded?
How'd you get so jaded?
How'd you get so jaded?
How'd you get so

[Verse 1: Koe Wetzel]
俺はそうして欲しいけど
お前は自分のことなのになんか遠慮しちゃってて
迷ってるんだろ？そうだよな？
それにちょっと気に入ってんだ
お前も俺とおんなじで傷ついているとこが
隠そうなんて思っちゃダメだ，なんで隠したがるんだよ？

[Pre-Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
傷つけたのは誰なんだ？
一体誰がヘマやって*
上手くいってたはずなのになにもかもダメにしたんだ？
お前のことを傷つけて泣かせたのは誰なんだ？
今夜それを教えてくれよ

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
なんでそんなに疲れてんだよ？
そんなお前に誰がした？
そんな風に悩んでるのは一体誰のせいなんだ？
俺じゃどうにもできなくたって
なんでそんなにひとりになって
冷たい態度を取れるんだ？
なあベイビイ，傷つけるつもりはないし
ただ知りたいだけなんだ
なんでそんなに疲れてんだよ？
なんで疲れ果てんだ？

[Verse 2: Koe Wetzel, Ella Langley, Both]
傷つけたのは誰なんだ？（傷つけたのは一体誰で）
お前の心をズタズタにして，壁を作って閉じこもるお前にしたのは誰なんだ？
あんな風に壁を作って
いい加減な態度を取って（のらりくらりと）
ウソついて，お前には「翼」は勿体ないだとか吹き込んだのは誰なんだ？
俺じゃないことは絶対確かだぞ，そうだよね

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
なんでそんなに疲れてんだよ？
そんなお前に誰がした？
そんな風に悩んでるのは一体誰のせいなんだ？
俺じゃどうにもできなくたって
なんでそんなにひとりになって
冷たい態度を取れるんだ？
なあベイビイ，傷つけるつもりはないし
ただ知りたいだけなんだ
なんでそんなに疲れてんだよ？
なんで疲れ果てんだ？

[Bridge: Koe Wetzel & Ella Langley, Koe Wetzel]
傷に傷つけられたんだ・ついて
一体誰がヘマやって*
上手くいってたはずなのになにもかもダメにして
お前のことを傷つけて泣かせたのは誰なのか？
今夜それを教えてくれよ

[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
なんでそんなに疲れてんだよ？
そんなお前に誰がした？
そんな風に悩んでるのは一体誰のせいなんだ？
俺じゃどうにもできなくたって
なんでそんなにひとりになって（ひとりぼっちで）
冷たい態度を取れるんだ？（本当に冷たくて）
なあベイビイ，傷つけるつもりはないし
ただ知りたいだけなんだ
なんでそんなに疲れてんだよ？
なんで疲れ果てんだ？

[Outro: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
なんでそんなに疲れてんだよ？
なんで疲れ果ててんだ？
なんでそんなに疲れてんだよ？
なんでそんなに・・・

（補足）
* drop the ball　・・・　ヘマをする，失敗する，中途半端で諦める
** jaded　・・・　疲れ切った，疲れ果てた，うんざりした，無情な，無感覚な

（余談）

だったら飛んでみなければわかりません。

Valerie スティーヴ・ウィンウッド (Steve Winwood)

どうやらこの曲を別の曲，Elvis Costello（エルヴィス・コステロ）のVeronicaと混同していたようです。どちらも女性の名前がタイトルになっておりどちらもVで始まるからです。
Maybe I've mixed this up with another song, Veronica by Elvis Costello.  Both titles are female names starting with V.  
Valerie  (Steve Winwood)

So wild, standing there, with her hands in her hair
I can't help remember just where she touched me
There's still no face here in her place
So cool, she was like jazz on a summer's day
Music, high and sweet, then she just blew away
Now she can't be that warm with the wind in her arms

Valerie, call on me-call on me, Valerie
Come and see me-I'm the same boy I used to be

Love songs fill the night, but they don't tell it all
Not how lovers cry out just like they're dying
Her cries hang there in time somewhere
Someday, some good wind may blow her back to me
Some night I may hear her like she used to be
No it can't be that warm with the wind in her arms

So cool, she was like jazz on a summer's day
Music, high and sweet, then she just blew away
Don't tell me you're warm with the wind in your arms

あいつは本当にワイルドで，あそこに立って両手で髪をバサバサとかきむしってた
どうしても前にあいつが触れてきた場所のことを思い出すんだ
ここじゃまだあいつの代わりは見つからないし
本当にクールだったし，夏の日のシャズみたいなヤツだった
高く甘く響く音楽，なのにあっさり姿を消した　
抱きしめる相手も今はいなくって，風を抱いているだけなんだから，あんな風に今のあいつが幸せなわけないよ

なあヴァレリー，俺に連絡してくれよ
俺に会いに来てくれよ，今だって昔と変わっていないんだから

夜になるとそこら中からラヴ・ソングが聞こえてるけど，そんなのいくら聞いたって
恋人たちの死にそうな切ない叫びは聞こえてこない
あいつの叫びは過去の時間のどこかに今でも引っかかってる
いつか風に恵まれりゃ，あいつも俺のところまで舞い戻ってくれるかも
昔みたいにあいつの声が聞こえる夜もあるのかも
いやないね，抱きしめる相手も今はいなくって，両手に風を抱えてるんじゃ，あの幸せがあるわけないよ

本当にクールだったし，夏の日のシャズみたいなヤツだった
高く甘く響く音楽，なのにあっさり姿を消した　
抱きしめる相手もなくて，両手に風を抱えてたって，今のお前は幸せだとかそんなことを言うなよな

（補足）
* blow away　・・・　（素晴らしい演技などが）感動させる，つくづく感心させる，～に非常に良い印象を与える
** tell it all　・・・　すべてを語る

（余談）

こう言っては身も蓋もないのかもしれませんが「振られ男の恨み節」でしょうか？

Comes and Goes ケタマ (KETTAMA)

昔のこととりわけ10代の頃を思い出すたびに，恥ずかしさとバツの悪さでいたたまれなくなってしまいます。
Whenever I remember my younger days, especially my teens, I feel so embarrassed that I couldn't stand myself.
Comes and Goes  (KETTAMA)

[Intro]
Ah (A little higher)
Come on
Give it to you
I'll make it home
I'll make it home

[Chorus]
Like a bad song you wanna sing from the top of your lungs
Like the one thing you never did, it won't leave you alone
Like the one thing you never said, it leaves a chill in your bones
I guess it comes and goes, it comes and goes
I guess I'm comin' home

[Drop]

[Chorus]
Like a bad song you wanna sing from the top of your lungs
Like the one thing you never did, it won't leave you alone
Like the one thing you never said, it leaves a chill in your bones
I guess it comes and goes, it comes and goes
I guess I'm comin' home

[Verse]
If you could've known
A feeling of haunted, searching for something
If I could've known
The question supports that, I wouldn't have answered
And you try to indulge, you shine in silver and gold
You find a sliver of hope, just don't-don't let it go
You write your name in the phone, you write your name in the soul
You right the things that you wrong until you let it go

[Chorus]
Like a bad song you wanna sing from the top of your lungs
Like the one thing you never did, it won't leave you alone (I'll make it home)
Like the one thing you never said, it leaves a chill in your bones (I'll make it home, I'll make it home)
I guess it comes and goes, it comes and goes (I'll make it home)
I guess I'm comin' home (I'll make it home)

[Build]
You wanna sing
Like the one thing you never did, it won't leave you (I'll make it home)
Like the one thing you never did, it won't leave you alone (I'll make it home)
Like the one thing you never did, it won't leave you (I'll make it home)
Like the one thing you never did, it won't (I'll make it home)
You wanna sing
Like the one thing you, like the one thing you never did (I'll make it home)
Like the one thing you never did, it won't

[Drop]
Like a bad song you wanna sing from the top of your lungs (I'll make it home)
Sing from the t—
Like the one thing you never did, it won't leave you alone (I'll make it home)
Comin' home
Like the one thing you never said, it leaves a chill in your bones (I'll make it home)
Sing from the top of your lungs
I guess it comes and goes, it comes and goes
I guess I'm comin' home (I'll make it home)

[Outro]
Like a bad song you wanna sing from the top of your lungs
I guess it comes and goes, it comes and goes
I guess I'm comin' home

[Intro]
（もっとハイに）
いいだろ？
お前にしてやるよ
どっかでうまい折り合いつけて
落としどころを見つけるよ

[Chorus]
たとえりゃこういう感じだよ，つまんない曲なのに思い切りデカい声で歌いたいとか
一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか
一度も言ったことはないのに，背筋が寒くなることだとか
そんなのの繰り返しだろ？
てことは元に戻ってんだろ

[Drop]

[Chorus]
たとえりゃこういう感じだよ，つまんない曲なのに思い切りデカい声で歌いたいとか
一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか
一度も言ったことはないのに，背筋が寒くなることだとか
そんなのの繰り返しだろ？
てことは元に戻ってんだろ

[Verse]
お前がわかってくれたらな
ずっと心に引っかかってて何かを探している感じ
俺にもわかっていればよかった
けどそのことを聞かれてたってどうせ答えやしなかったけど
お前は自分の好きにしたくて，豪華な衣装を身に着けて輝いてるんだけど
一筋の希望の光が見えているなら，それを絶対逃すなよ
電話帳に載ってるだけのただの知り合いだったのに，今は心に焼き付いている
諦めてしまわなきゃやっちまったことだって取返しはつくんだよ

[Chorus]
たとえりゃこういう感じだよ，つまんない曲なのに思い切りデカい声で歌いたいとか
一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか（どっかでうまい折り合いつけて）
一度も言ったことはないのに，背筋が寒くなることだとか（落とし所を見つけるよ）
そんなのの繰り返しだろ（どっかでうまい折り合いつけて）
てことは元に戻ってんだろ（落とし所を見つけるよ）

[Build]
歌いたいよな？
たとえりゃこんな感じだよ，一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか（どっかでうまい折り合いつけて）
一度もやったことはないのに，どうしても無視できなくて（落としどころを見つけるよ）
たとえりゃこんな感じだよ，一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか（どっかでうまい折り合いつけて）
一度もやったことはないのに，どうしても無視できなくて（落としどころを見つけるよ）
歌いたいだろ？
たとえりゃこんな感じだよ，一度もやったことはないのに，気になって仕方ないとか（どっかでうまい折り合いつけて）
一度もやったことはないのに，どうしても・・・

[Drop]
たとえりゃこういう感じだよ，つまんない曲なのに思い切りデカい声で歌いたいとか（どっかでうまい折り合いつけて）
歌いたいとか・・・
一度もやったことはないのに，気になってしかたないとか（落としどころを見つけるよ）
昔に戻って・・・
一度も言ったことはないのに，背筋が寒くなることだとか（どっかでうまい折り合いつけて）
思い切りデカい声で歌いたいとか
そんなのの繰り返しだろ
てことは元に戻ってるけど（落としどころを見つけるよ）

[Outro]
たとえりゃこういう感じだよ，つまんない曲なのに思い切りデカい声で歌いたいとか
そんなのの繰り返し
てことは元に戻ってんだろ

（余談）

私は己の「黒歴史」と未だに折り合いがついていませんし，この主人公のように折り合いをつけられる日がくるのかどうかもわかりません。今も思い出すたびに背筋の辺りがゾワゾワと・・・。

Today ジェファーソン・エアプレイン (Jefferson Airplane)

Marty Balinは当時同じスタジオの別の部屋で録音していたTony Bennettを念頭においてこの曲を作ったらしい。きっと素晴らしいものになったと思うだけに彼が歌わなかったのが残念です。
Marty Balin wrote this song for Tony Bennett who was recording in the room next to theirs.  It's a shame Bennet didn't sing this song.  It would have been nice if he did. 
Today  (Jefferson Airplane)

Today, I feel like pleasing you more than before
Today, I know what I wanna do, but I don't know what for
To be living for you is all I want to do
To be loving you, it'll all be there when my dreams come true

Today, you'll make me say that I somehow have changed
Today, you look into my eyes, I'm just not the same
To be any more than all I am would be a lie
I'm so full of love, I could burst apart and start to cry

Today, everything you want, I swear, it all will come true
Today, I realize how much I'm in love with you
With you standing here, I could tell the world what it means to love
To go on from here, I could use words, but it don't say enough

Please, please, listen to me
It's taken so long to come true
And it's all for you
All for you 

今日はやけにいつもよりお前の喜ぶ顔が見たいよ
やりたいことはわかってるのに，それに何の意味があるのかそれが今日はわからない
ただお前のために生きたい，やりたいことはそれだけで
もし夢が叶ったらとにかくお前を大事にしたい

今日お前と一緒にいたら，自分は変わった前とは違うそう言いたくなってくる
今日こうして見つめられると，前とはなにかが違うんだけど
だからってショボい自分を良く見せるのは，それってただのウソだよな？
好きって気持ちが強すぎて，バラバラになって泣き出しそうなんだ

今日だけはお前の望むことはなんでも，叶えてやるって俺は誓うよ
今日やっと気づいたんだよ，どんなにお前が好きかって
こうしてお前と一緒にいると，大事にするっていうことは一体どういうことなのかって，そのことを世の中に教えてやりたくなってくる
この先はどんな言葉を使ってもこの気持ちは伝えきれない

頼むよ話を聞いてくれ
さんざん待ってここまでなった
みんなお前のためなんだ
お前のためにしてんだよ

（余談）

恋の高揚感ですね。

Loser テイム・インパラ (Tame Impala)

この曲は個人的に訴えかけてくるので主人公が今感じている気持ちを自分でも感じられるような気がします。
This song resonates with me.  I think I can feel what the narrator is feeling myself. 
Loser  (Tame Impala)

 [Verse 1]
I had to tell ya, it's now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it's a crisis, I'm never like this
That's how my life is, you couldn't write this (Ah)

[Chorus]
I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure this whole mess out

[Verse 2]
I'm out of favour, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for desperate measures
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah)

[Chorus]
I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure my whole life out

[Bridge]
I leave alone and
Dark streets, I roam in
Night air, I breathe in
The stars, I believe in
I don't know why I didn't fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you're badly needed
You're badly needed
Badly wanted

[Outro]
Fuck

 [Verse 1]
言わせてくれよ，今言わなくちゃずっと言えない
これでケジメはついたけど，お陰でおかしくなりそうなんだ*
言いたいことはわかったしちゃんと身にも沁みてるよ
どうにかしようとやってみたけどそれが裏目に出たんだろ
なあ俺は今ヤバい状態なんだ，いつもはこんなじゃないんだけどな
それが俺の人生で，こんなのは「作家」がいたって作れやしない

[Chorus]
負け犬なんだよ，なあベイビイ
それなのにお前ときたら俺の心をズタズタにしてやろうっていうのかよ？
俺は悲惨な状態で
メチャクチャなこの状況をどうにかしようとしてるんだ**

[Verse 2]
嫌われた***，態度が最悪だったから
言いたいことはわかったしちゃんと身にも沁みてるよ
人間切羽詰まってくると苦し紛れのことをするから
それでお前にやられちゃったんだ
どうにかしようとやってみたけど，しょうがねえな，裏目に出たよ

[Chorus]
負け犬なんだよ，なあベイビイ
それなのにお前ときたら俺の心をズタズタにしてやろうっていうのかよ？
俺は悲惨な状態で
メチャクチャなこの状況をどうにかしようとしてるのに

[Bridge]
さっさとひとりで出ていって
薄暗い街の通りをうろつきながら
夜の空気を吸い込んで
星に願いをかけてみる
なんであっさり諦めたのかそこがどうにもわからないけど
多分あれこれやり過ぎて逆に圧倒されちゃったんだ
いやホント打ちのめされた気分だけどな
そのことをむしろ「証拠」と思ってくれよ，どうしてもいて欲しいって思ってたって
お前がいなきゃ本当にダメで
本当に一緒にいたかったって

[Outro]
なんだよもう・・・

（補足）
* lose composure　・・・　度を失う，平静さを失う
** figure out　・・・　理解する，（問題などの）解決策がわかる
*** out of favor　・・・　嫌われて，人気を失って

（余談）

自分のことかと思いましたよ。

The Look of Love バート・バカラック (Burt Bacharach)

曲が始まるのは1:50前後なので，そこまで我慢できないと思うなら最初のところは飛ばしてください。
The song starts around 1:50.  If you think you're not that patient, please skip the introduction.
The Look of Love  (Burt Bachrach)

The look of love
Is in your eyes
A look your smile can’t disguise
The look of love
It’s saying so much more
Than words could every say
And what my heart has heard
Well, it takes my breath away

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
[you’ve got]

The look of love
It’s on your face
A look that time can’t erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow
And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don’t ever go, don’t ever go
I love you so

We were so in love, and high above
We had a star to wish upon. wish
And dreams come true, but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me

You are from another part of the world
You had to go back a while and then
You said you soon would return again
I’m waiting here like I promised to
I’m waiting here but where are you

Trains and boats and planes took you a way
But every time I see them I pray
And if my prayers can cross the sea
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me

好きって気持ちが顔に出てるし
その目を見てればわかるんだ
その笑顔を見ていたらどうしたって誤魔化せないよ
好きって気持ちが顔に出てるし
それだけで
言葉で伝えるよりずっと色んなことがわかるんだ
それを心で感じたら
思わず圧倒されちゃうよ

待ちきれないよ，抱きしめて
この腕でお前のことを感じたい
今までさんざん待たされて
それでようやく一緒になれた
やっとお前に会えたんだ
（お前には）

好きって気持ちが
顔に出てるし
時間が経っても消えていかない
今夜一緒になってくれたら
そこをふたりのスタートにして
その後もこんな夜を続けていこう
お互いに誓いを立てて
キスでそれを封印しよう

待ちきれないよ，抱きしめて
この腕でお前のことを感じたい
今までさんざん待たされて
それでようやく一緒になれた
やっとお前に会えたんだ
もうどこにも行かないで
本当に好きだから

あの頃はお互い本当に想いあってて天にも昇る気分だったし
願いをかける星も持ってた
それで夢は叶ったものの，俺には嬉しくない夢だった
列車や船や飛行機で
お前は遠くに行っちゃって・・・

お前とは住んでる世界が違うから
しばらくしたら帰ってく
またすぐ戻ると言ったから
俺は約束したようにここでこうして待っている
こうやって待っているけど，今お前はどこなんだ？

列車や船や飛行機でお前は遠くに行っているけど
そういうものを見るたびに俺はいつも祈るんだ
だからもしこの海の向こうまでこの祈りが届いたら
列車や船や飛行機で
お前が戻ってくるんだよ，俺のところに帰るんだ

（余談）

ABCの曲とおなじタイトルですが「The look of love」の表す内容は同じではないような気がします。

Kiss Me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

なにがあっても常に前向きでいるのは容易なことではありませんが，なにがあっても後ろ向きというのはそれ以上に落ち込みそうです。
Keep taking everything positive all the time is not an easy task but keep taking everything negative would be far more depressing.
Kiss Me  (Ariana Grande)

[Intro]
(Kiss me like— kiss me like—)
(Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—)

[Verse 1]
Society desperate for remedy
Empathy, fix this reality
You know I don't believe I (Belong)
You know I don't believe this, I don't believe I

[Pre-Chorus]
Gimme something to love
Gimme somethin' overwhelming
Buy the ticket, take the ride, mm
Gimme something to love (Love)
Somеthing just to obsess me (Just to obsess mе)
It's do or die, bring me to life (Mm)

[Chorus]
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye

[Verse 2]
My capacity has always blinded me (Mm)
Still drowning, so pour all over me
You know I don't believe we belong
You know I don't believe this, I don't believe I

[Pre-Chorus]
Gimme something to love (Love)
Gimme somethin' overwhelming (Somethin' overwhelming)
Buy the ticket, take the ride, mm (Mm-mm)
Gimme something to love (Something to love)
Something just to obsess me (Just to obsess me)
It's do or die, bring me to life (Mm)

[Chorus]
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out (Mm)
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm

[Outro]
Mm, mmm (Mm)
Mm, mm (Kiss me like— kiss me like—)
Mm (Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—)

[Intro]
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（そうすればどうしても・・・）

[Verse 1]
こんな世の中どうにかしなきゃ
他人の気持ちを汲んだげてこの現実をどうにかしてよ
アタシは信じてないけどね
そうでしょ？アタシはこんなのをちっとも信じてないけどね

[Pre-Chorus]
好きになれるものが欲しいの
手も足も出なくって圧倒されちゃうそういうものが
そうすればチケット買って乗り込むよ
好きになれるものが欲しいの（大切にできるもの）
なんでもいいから気になって仕方ないっていうものがアタシには必要なのよ（とにかく気になるそういうものが）
生きるか死ぬかの問題よ，アタシのことを生き返らせて

[Chorus]
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ
すっかり表に出すことをやってみたってよかったの
アタシの命がかかってるってそんな気持ちでつかまえて
お互いになにもかもすっかり表に出すことにした
やりたいことは残ってるけど，アタシの気持ちはアンタ次第よ
悔いが残らないように*やってみたってよかったの*
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ

[Verse 2]
自分だったらやれるって思い込んでて見えてなかった
今だって溺れてるから，全部すっかりぶちまけちゃえば？
ふたりが同じとこにいるってアタシが思ってないことはアンタにだってわかるでしょ？
ふたりが同じとこにいるってアタシが思ってないことはアンタにだってわかるでしょ？

[Pre-Chorus]
好きになれるものが欲しいの
手も足も出なくって圧倒されちゃうそういうものが（飲まれちゃうそういうものが）
チケット買って乗り込むよ
好きになれるものが欲しいの（大切にできるもの）
なんでもいいから気になって仕方ないっていうものがアタシには必要なのよ（とにかく気になるそういうものが）
生きるか死ぬかの問題よ，アタシのことを生き返らせて

[Chorus]
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ
すっかり表に出すことをやってみたってよかったの
アタシの命がかかってるってそんな気持ちでつかまえて
お互いになにもかもすっかり表に出すことにした
やりたいことは残ってるけど，アタシの気持ちはアンタ次第よ
悔いが残らないように*やってみたってよかったの*
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ

[Outro]
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（そうすればどうしても・・・）

（補足）
* make it count　・・・　悔いの残らないようにする，今を大切にする

（余談）

他人を批判すれば多少溜飲が下がるのかもしれませんが，それによってその人間がいくら傷つこうと不幸になろうと自分の置かれている状況が変わるわけではありません。むしろその分だけ不安が増すような気がしてなりません。

The Look of Love エイビーシー (ABC)

興奮や失望を表現する間投詞を他の言語に翻訳するのは容易なことではありません。
It's not easy to translate an interjection which is used to express excitement or disappointment into another language.
The Look of Love  (ABC)

[Verse 1]
When your world is full of strange arrangements
And gravity won't pull you through
You know you're missing out on something
Well, that something depends on you

[Pre-Chorus]
(All I'm saying) It takes a lot to love you
(All I'm doing) You know it's true
(All I mean now) There's one thing
Yes, one thing that turns this grey sky to blue

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Verse 2]
When your girl has left you out on the pavement (Goodbye)
When your dreams fall apart at the seams
Your reason for living's your reason for leaving
Don't ask me what it means

[Pre-Chorus]
(Who got the look?) I don't know the answer to that question
(Where's the look?) If I knew I would tell you
(What's the look?) Look for your information
Yes, there's one thing, the one thing that still holds true (What's that?)

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(Look of love)

[Bridge]
If you judge a book by the cover
Then you judge the look by the lover
I hope you'll soon recover
Me, I go from one extreme to another
And though my friends just might ask me
They say, "Martin, maybe one day you'll find true love"
I say, "Maybe, there must be a solution
To the one thing, the one thing we can't find"

[Chorus]
(That's the look, that's the look) Sisters and brothers
(That's the look, that's the look) Should help each other
(That's the look, that's the look) Ooh, ooh-ooh, heavens above
(That's the look, that's the look) Hip-hip-hooray
(That's the look, that's the look) Yippee-aye, yippee-aye-ayy
(That's the look, that's the look, be lucky in love) Look of love

[Verse 1]
自分の周りがいつもとはちょっと違って普通じゃなくて
どうしてもちゃんと地面に足がつかないそんな気分になった時には
何かチャンスを逃してるんだ*
まあその何かの正体はお前次第なんだけど

[Pre-Chorus]
（言いたいのはこれだけだ）お前を好きになるためにゃ結構努力が必要なんだ
（やっているのはこれだけだ）ウソじゃないってわかってるよな？
（要するにこういうことだ）けどこれだけやってれば
そうだ，これだけやってれば曇り空も青空になる

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ

[Verse 2]
お前を歩道に置き去りにして，彼女がどっかへ消えたって
縫い目がほころび裂けてくように，夢がすっかり壊れても
「生きる」ってのは「捨てる」ことだよ
意味は聞くなよ，わからないから

[Pre-Chorus]
（そんな顔をどいつがしてる？）それは俺のもわからない
（どこへ行けばそれがあるんだ？）知ってりゃお前に教えてやるよ
（それってどんな顔なんだ？）そんなの自分で考えろ
そうだよ，ひとつだ，ひとつだけそれだけは間違いないね（それって何だよ？）

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ
（優しい顔をするんだよ）

[Bridge]
本は表紙で選ぶだろ？
そしたらお前も相手から見た目で判断されてんだ
すぐ立ち直ってくれりゃいいけど
俺か？俺はやることがとにかくやたらに極端なんだ
仲間が俺に聞いてきたって
こう言われるだけなんだ「マーティン，いつかお前にも本当の相手が見つかるよ」って
だから俺は言うんだよ「そうかもな，方法だったらあるはずで
それを使えば見つけられないものも見つけられるかも」って

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）いいかみんな聞いてくれ
（その顔だよ，そういう顔だ）お互いに助け合わなきゃ
（その顔だよ，そういう顔だ）ありゃまあ**
（その顔だよ，そういう顔だ）ここで万歳三唱だ
（その顔だよ，そういう顔だ）そうだやったね***
（その顔だよ，そういう顔だ，恋愛運も上がってくるぜ）優しいオーラを漂わせてろ

（補足）
* miss out on　・・・　チャンス（機会）を逃す
* heavens above　・・・　ああ，あら，まあ
** yippee-aye, yippee-aye-ayy　・・・　喜びやわくわく感を表す表現

（余談）

確かに笑顔の威力は絶大です。

Tiger's Blood ブランドン・フラワーズ (Brandon Flowers)

「虎の血（Tiger's Blood）」というタイトルを聞くと凶暴なイメージを抱くかもしれませんが，実際には主人公の懐かしい思い出と大人になる過程で感じた辛さを歌ったものです。
The song title may conjure up a violent image but the song is about the narrator's nostalgia and the pains they felt as they grew up.
Tiger's Blood  (Brandon Flowers)

[Verse 1]
Tiger’s Blood shedding on the sidewalk
Alfalfa in the air
New kid in the county, crowd shy
Hunch in the shoulders with gelled-up hair
“Cowboy up” on a shot Ford Ranger
You're a stranger now

[Verse 2]
Meet me at the Country Crossroads
Cheerleader working the till
She wants to get outta this podunk place
So bad, she could taste the dream destilled
Peach fuzz boys getting hard in the corner
On Mortal Kombat

[Pre-Chorus]
The swamp cooler’s leaking down the bricks outside
Yeah, I wanna go but I need a ride
Swisher Sweet dreams blow a light breeze
Down in the hollow with the cottonwood trees
We’ll get work and we’ll pay the rent
In a few more years when we’re real men

[Chorus]
Last thing that I heard
You were doing okay
We took different roads to heal the hurt
Not fade away
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

[Verse 3]
Disposable Kodak memory
You crack another joker smile
Diploma in your hand on the fifty-yard line
Runners, on your mark, for the longest mile
And no one ever thinks that they’ll be lonely
When they’re all grown up
They're just living their best lie

[Pre-Chorus]
The swamp cooler’s leaking down the bricks outside
Yeah, I wanna go but I need a ride
Swisher Sweet dreams blow a light breeze
Down in the hollow with the cottonwood trees
We bury the things in shallow graves
That wet our eyes when the music plays

[Chorus]
Last thing that I heard
You were doing okay
We took different roads to heal the hurt
Not fade away
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

Last thing that I heard
You were doing okay
I still smile when I remember us in younger days
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

[Outro]
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway train
Like a runaway train
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway train
Like a runaway train

[Verse 1]
かき氷*の真っ赤な色がポタポタと道にこぼれて
辺りにはタバコの匂い**が漂って
越してきたばかりでここらじゃ見ない子どもが，人の群れに馴染めなくって
髪をジェルで固めたものの背中丸めて立ってたら
「男らしくしてろ」ってピックアップ・トラックの方からキツい声がする
まだここらじゃ余所者なんだ

[Verse 2]
カントリー・クロスロード（Country Crossroads）ってとこにいるからそこまで会いに来てくれよ
レジ係はチアリーダーで
こんな地味な田舎町抜け出したいって思ってるけど
その思いが強すぎて，どんどん夢が膨らんでって実現しそうな気がしてる
桃みたいな産毛の生えた思春期のヤツらの方は隅っこで
ゲームの「Mortal Kombat」プレイしながら固まっている

[Pre-Chorus]
冷房から出る水が外のレンガを濡らしてる
出かけたいのはやまやまだけど車がなくっちゃ無理なんだ
自分が葉巻を吸ってるとこを夢に見てればそよ風が
コットンウッドの木の生えた山の谷間****を渡ってくけど
みんなこれから仕事見つけて家賃を払ってかなきゃならない
「本当の大人」になっちゃうとそのあとほんの数年で

[Chorus]
最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

[Verse 3]
使い捨てのコダックで撮った写真で
お前はいつもやっていたジョーカーみたいな笑顔を見せて
５０ヤードのところに立って卒業証書を手に持っていた
位置について*****，この先がなにしろ一番長いんだから
けど誰も思わなかった，その先孤独になるなんて
みんな大人になったなら
できる限りの虚勢を張って生きていくしかないなんて

[Pre-Chorus]
冷房から出る水が外のレンガを濡らしてる
出かけたいのはやまやまだけど車がなくっちゃ無理なんだ
自分が葉巻を吸ってるとこを夢に見てればそよ風が
コットンウッドの木の生えた山の谷間を渡ってくけど
みんな少し地面を掘って色んなことを埋めていく
そうでもしなきゃ懐かしい音楽聞くと泣けてくるから

[Chorus]
最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

[Outro]
まるでそう・・・・線路を外れて
まるでそう・・・・逃げ出して
まるでそう・・・・暴走した列車みたいに
線路を外れた列車みたいに
まるでそう・・・・線路を外れて
まるでそう・・・・逃げ出して
まるでそう・・・・暴走した列車みたいに
線路を外れた列車みたいに

（補足）
* Tiger’s Blood　・・・　苺とスイカとココナツフレーバーのかき氷
** alfalfa　・・・　タバコ
*** podunk　・・・　田舎の地味な
**** hollow　・・・　山あいの小渓谷
***** on your mark　・・・　位置について

（余談） 

「runaway train（暴走列車）」と聞いてあの「シベ超」を思い出してしまったのは私だけでしょうか？

Into My Arms ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

人間が神なる存在を敬愛し恐れるのはその存在のすることが人間にはわからないからです。だとすれば仮に神が人間の要求に応えることがあったとすれば，それはもう神とは呼べません。
I think we revere and fear a god just because we cannot predict what they do and what they don't.  So if they should do something they're asked for by humans, that's not a god anymore.  
Into My Arms  (Nick Cave & The Bad Seeds)

[Verse 1]
I don't believe in an interventionist god
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 2]
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
Oh, to each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk like Christ in grace and love
And guide you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 3]
But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she'll keep returning
Always and evermore

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 1]
やたらと手出ししてくるような神を俺は信じないけど
ダーリンお前は信じてんだろ？
だから俺が信じていたら，跪いて神に頼むよ
お前だけは放っといてくれ，手出しはしないでおいてくれって
髪の毛一本触れないで
今のままにしてくれよって
それでも口出ししたいなら
お前にはそのまま俺のものになれってそう言ってくれよって

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 2]
それに天使なんてのもいるとは思っていないのに
お前を見てると思うんだ「もしかしているのかも」って
けどもしヤツらがいるんなら，そいつらを呼び出して
こんな風に頼みたい：
あいつのことを見ててくれ
火のついたロウソクで，道を明るく照らしてやって
あいつが優しく堂々とジーザスみたいに歩いていって
俺のとこまで来られるように

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 3]
けど愛だけは信じてるんだ
お前だって同じだろ？
それにこれも信じてる：道みたいななにかがあって
お前と俺とふたり一緒にそこを歩いて行けるって
だからその手のロウソクの炎をそのままずっと消さないで
あいつがこれから行く道を明るくすっきり照らしてくれよ
あいつが無事に戻れるように
これからいつでも何度でも

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

（余談）

したがって神が自分の祈りに「応えてくれた」としてもそれは単なる偶然である可能性が高くなります。

Ain't In LA アデラ (ADELA)

ミュージック・ヴィデオを見ながら，これも主人公が自分のゴージャスな生活を自慢するよくある曲なのかと思っていました。
Watching the music video I thought it's another R&B song in which the narrator is bragging about their gorgeous life.
Ain't In LA  (ADELA)

[Intro: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Verse 1]
She shares a room with her younger brother
Clothes secondhand from her best friend's mother
Cut 'em all up, yeah, she got her own style
Madonna on the wall next to Destiny's Child

[Pre-Chorus]
And she's all that
'Cause she knows she's beautiful, uh
And she's taught that
Her dreams don't live at home

[Chorus]
Maybe tonight, we don't gotta run away
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​

[Refrain: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Verse 2]
All of the girls in them unknown cities
You're so unique and your face so pretty
Don't look like anyone, you're not just anyone
I'd rather be a nobody than to be like everyone

[Pre-Chorus]
And you're all that
'Cause you know you're beautiful, uh
And you're taught that
Your dreams don't live at home

[Chorus]
Maybe tonight, we don't gotta run away
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​

[Refrain: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Outro]
Maybe tonight, we don't gotta run away (No)
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.‎

[Intro: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Verse 1]
あの子には自分の部屋とかそんなのなくて，弟と一緒に部屋を使ってる
服だって親友のママがくれたお下がりを
作り直して着てるけど，自分だけのスタイルをあの子はちゃんと持っていて
マドンナ（Madonna）のポスターが壁のデスチャ（Destiny's Child）の横にある

[Pre-Chorus]
それでもあの子は最高なんだ**
だって自分がステキってことがちゃんとわかってるから
あの子はずっと言われてきたの
ここにいちゃ夢なんか叶わないって

[Chorus]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの
人生を楽しんで，逃げ出したいと思ってるならその気持ちもわかるけど
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケてる女はLA以外にいるの

[Refrain: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Verse 2]
よくある地味な街に住んでいるそういう子たちに言いたいの
アンタみたいな人はいないしすごくカワイイ顔してるって
他人みたいにならなくていい，アンタは特別なんだから
そこらによくいる人になるより，地味だって他にはいない人になりたい

[Pre-Chorus]
それにアンタは最高なのよ
だって自分がステキってことがちゃんとわかってるから
ずっと言われてきたんでしょ？
ここにいちゃ夢なんか叶わないって

[Chorus]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの
人生を楽しんで，逃げ出したいと思ってるならその気持ちもわかるけど
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケてる女はLA以外にいるの

[Refrain: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Outro]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの

（補足）
* go dumb　・・・　めちゃくちゃをする
** all that　・・・　非常に優れていて素晴らしい

（余談）

アーティスト名を見た時にはあのADELE姐さんが新曲を出したのかと思ったのですが全くの別人でした。

One More Fucking Time モーターヘッド (Motörhead)

ゆえなく長時間にわたって責め続けられると，その糾弾を否定したり言い返したりするのが面倒になってきてものを感じなくなります。
Being kept blamed repeatedly far too long for a wrong reason, you would get tired of denying or refuting the accusation and start feeling numb.
One More Fucking Time  (Motörhead)

[Verse 1]
All life is a mystery
All things come to he who waits
All things just a twist of fate
It's just a state of mind
All your time is not your own
It's real hard to find out why
It's real hard to say goodbye
To move on down the line

[Chorus]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't of my choosing, it's only bones and skin
And I will plead no contest if loving you's a crime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 2]
All your life is in your head
All your dreams are in your sleep
And if your dreams are hid too deep
They're just a waste of time
When you try to chase the dream
You never seem to know the time
You never recognise the signs
And nothing's what it seems

[Chorus]

[Bridge]
And if I would have been a bad man
You would have seen the good in me
You would have seen the other, the good man I can be
But since I am a good man, the same was all the same
Nothing I could do, nothing I could do

[Verse 2]
All life is a mystery
All things pass you by in time
All things just a perfect crime
It's just the way we are
All instincts let you down
It's not a case of love in vain
It's not a case of love insane
It's enough to break your heart

[Chorus 2]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't my idea that I'd be the one to sin
And so all those years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Chorus 3] 2x
All our years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 1]
人生ってのは謎だらけ
そういうことになっているなら放っておいてもことは起こるし*
なにもかも運命のイタズラで
そういう風に感じてるだけ
今のお前の人生だってお前だけのものじゃない
一体なんでそうなのかって知るのは本当に難しいけど
サヨナラ言ってそれで別れて
また人生生きていくのもそれはそれで難しい

[Chorus]
両目をしっかり開い見れば，俺の姿がわかるだろ？
自分でこうしたわけじゃないけど，やつれて骨と皮だけだ
お前を好きになることが罪になるっていうんな「そうです間違いありません」って文句も言わずに認めるよ
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，惚れた俺が悪いって

[Verse 2]
「自分の人生」なんてのはそこに実在してんじゃなくて，自分の頭の中にあるだけ
夢だって寝てるときに見るもんだから
心の奥の奥のところに夢を隠しているんなら
そんなの時間の無駄だけど
その夢を実現しようと頑張ってたら
時間なんてわからなくなる
「目印」があってもそこに気づかなくって
物事がみんなすっかり変わって見える

[Chorus]

[Bridge]
この俺が元々悪いヤツだったなら
お前も俺のいいとこに気づくこともあっただろうし
今とは違うマトモな俺を思い描いてくれもしたけど
元々マトモなヤツなんだから，変わり映えもしやしない
俺はもうお手上げだ

[Verse 2]
人生ってのは謎だらけ
なにもかも時間が経てば過ぎてくし
そこで起こることはなんでも「完全犯罪」みたいなもんで，全部が上手く嵌って起こる
そういうのが人間だから
心のままに動いていたらガッカリするのが普通だよ
実らない恋だとか
ちょっとヘンな恋だとかそういうものの話じゃなくて
生きてれば辛い目に遭うこともある

[Chorus 2]
両目をしっかり開いてみれば，今の俺がわかるだろ？
悪いのは俺だけど，言い出したのは俺じゃない
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

[Chorus 3] 2x
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

（補足）

* Good things come to he who waits　・・・　果報は寝て待て
** plead no contest　・・・　（法律）（容疑など）に対して不抗争の答弁をする

（余談）

人間関係が壊れる場合，その比率は異なるものの，大抵の場合は双方にその原因があるものです。

Don’t Leave Me on the Dance Floor カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen)

この曲を聞いてこのサイトを始めて経過した年月を思い出しました。あろうことか１５年なんと１５年ですよ？
This song reminds me of the time which has passed since I started this blog.  It's fifteen, fifteen f**king years!
Don’t Leave Me on the Dance Floor  (Carly Rae Jepsen)

[Verse 1]
I've been all of your desires
I've been a good and been a bad girl
We've been fighting fire with fire 
But when our song comes on
I search the crowd and look for you

[Pre-Chorus]
Let's forget our fight for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 2]
Come and show me your devotion
This is not a guarantee, but
I got chills, you got power
I got needs every hour
And you're the sweetest part of me

[Pre-Chorus]
Let's forget who's right for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Outro]
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
I'm already falling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 1]
アタシがいればそれでよくって望みはみんな叶えてあげた
いい子にしてたこともあったしイケナイ子にもなったりしたよ
ふたりとも炎で炎を消そうとしててめちゃくちゃばっかりしてたけど
特別な「ふたりの曲」が流れてくると
今だって人混みの中に姿を探しちゃう

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの*
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Verse 2]
アタシを大事にしてるってちゃんと態度で示してよ
これだけで大丈夫ってわけじゃないけど
アタシには魅力があってアンタにはパワーがあるの
いつだって何かが欲しいと思ってるけど
このアタシの持ってるものでアンタが一番ステキなの

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Outro]
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
ダンスフロアに置いてかないで
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

（補足）
* all in　・・・　　疲れ果てて

（余談）

久しぶりにCarley Rae Jepsenの姿を見たものの，ブロンドになりこのサイトを始めた頃の印象とすっかり変わってしまっているので，仮に今眼の前に彼女がいたとしても本人とはわからないと思われました。

Landslide フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

他の方はどうなのかわかりませんが，私はこの「雪崩／土砂崩れ」は人生における変化を表すメタファーだと思います。それまでしたことも今していることも漏れなくその変化の影響を受けます。
I don't know what other people think but I think landslide is a metaphor for changes in life.  Everything you've done and are doing is subject to them.
Landslide  (Fleetwood Mac)

[Verse 1]
I took my love, took it down
I climbed a mountain, and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
'Til the landslide brought me down

[Verse 2]
Oh, mirror in the sky
What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changin' ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?
Hm-hm, hm-hm

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

[Guitar Solo]

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

[Verse 3]
Oh-oh, take my love, take it down
Oh-oh, climb a mountain and turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide bring it down

[Outro]
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide will bring it down
Oh-oh, the landslide bring it down

[Verse 1]
自分の気持ちを受け入れてその後で諦めた
山に登って振り返ったら
雪が覆った丘のところに自分の姿が映ってたけど
すぐ雪崩が始まって悲しい気持ちになっちゃった

[Verse 2]
ねえ空に浮かんだ鏡，教えてよ
好きって気持ちの正体を
心の中にずっといるコドモの自分を出せるかな？
変わり続ける潮の流れに上手く乗っていけるかな？*
人生の季節も変わっていくものだけどそこについていけるかな？

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ
年を取っていくんだよ

[Verse 3]
この気持ちを受け取ってそれから捨ててくれればいいの
山の上に登ったらそこで後ろを振り返ってよ
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていくんだよ

[Outro]
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていっちゃうよ
雪崩のせいで消えてくよ

（補足）
* sail through　・・・　楽々とこなす

（余談）

私も現状維持を望むタイプですがそれが無理な望みだということもわかっています。

On 2nite シルヴァ・バンパ (Silva Bumpa)

この歌詞には最後に意外な展開があります。主人公は相手に一緒に来いと誘っているのかいないのか。
The lyrics have a twist in the end.  Is the narrator asking the second person for joining them or not?  
On 2nite  (Silva Bumpa)

[Intro]
Tonight
Tonight

[Verse 1]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

[Drop]

Tonight
Tonight
Ohh
Girl, if it's alright

[Verse 2]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (get it on)
You shouldn't have to be alone

Girl, if it's alright
Girl, if it's alright

[Drop]

[Verse 3]
Lеt's go somewhere and gеt it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

Tonight
Tonight

[Outro]
Have to be alone
Girl, if it's alright

[Intro]
今夜
今夜は

[Verse 1]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう*
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

[Drop]

今夜
今夜は
なあよかったら

[Verse 2]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒にたのしくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

なあよかったら
イヤじゃないなら

[Drop]

[Verse 3]
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しもう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

今夜
今夜は

[Outro]
ひとりでいなきゃダメなんだ
なあもしそれでもいいんなら

（補足）
* get it on　・・・　楽しくやる，セックスする

（余談）

・・・別の相手にちょっかいかけているところを「連れ」に見咎められ「ゴメンやっぱ止めとくわ」と言っているように思われるのですが。

All Hail King Jesus ジェレミー・リドル (Jeremy Riddle)

仮になにか大変な間違いをしてそのせいで他の人間を苦しませたとしたら（責任を取って）ただ死んでみても何の役にも立ちません。きちんと始末をつけるためには生きていなければなりません。
If you made a big mistake causing others to suffer, you cannot atone or undo it by just giving up your life.  You have to be alive to do it properly. 
All Hail King Jesus  (Jeremy Riddle)

[Verse 1]
There was a moment when the lights went out
When death had claimed its victory
The King of love had given up His life
The darkest day in history

[Verse 2]
There on a cross they made for sinners
For every curse His blood atoned
One final breath and it was finished
But not the end we could have known

[Pre-Chorus 1]
For the earth began to shake, and the veil was torn
What sacrifice was made, as the heavens roared

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 3]
There was a moment when the sky lit up
A flash of light breaking through
When all was lost He crossed eternity
The King of life was on the move

[Pre-Chorus 2]
For in a dark, cold tomb, where our Lord was laid
One miraculous breath, and we're forever changed

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Bridge]
Let every knee, come bow before the King of kings
Let every tongue, confess that He is Lord
Lift up your shout, let us join with all of heaven
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Crying out ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
And all hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Post-Chorus]
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus!

[Interlude]

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 1]
灯りがすっかり消えるみたいに希望がすっかりなくなって
死がその勝利を宣言し
優しさの塊みたいなジーザスが命を落とした瞬間は
歴史上の最悪の日で

[Verse 2]
罪人のためにヤツらが拵えた十字架にかけられながら
ジーザスはこの世の不幸をみんな背負って血を流して贖（あがな）って
最後にひとつ息をしてそれでこの世を去ったけど
それで終わったわけじゃなかった

[Pre-Chorus 1]
地面が大きく揺れ始め神殿のカーテンも裂けていく
なんという犠牲だと，天から轟く音が聞こえる

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Verse 3]
空が割れてその裂け目から
一条の光が差し込むその瞬間
なにもかも消え失せたその時に，永遠の存在にジーザスは変わってく
息とし生けるものの王，ジーザスは止まらない

[Pre-Chorus 2]
暗く冷たい墓の中，横たえられた我らの王は
奇跡によって息吹き返し，その後の世界をすっかり変えた

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Interlude]

[Bridge]
数ある王を統べる者，みなその前に跪きその首を垂れるがよい
そのお方こそ主だと口々に言うがよい
声を上げ，天と共にあるがよい
厳かに
歌いつつ
厳かに声を上げ
聖なる歌を歌いつつ

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Post-Chorus]
皆で迎えよ
ジーザス王を
皆で迎えよ
ジーザス王を

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

（余談）

無論ジーザスの場合は自分の罪ではなく人類の罪を背負って処刑されたので厳密に言えばリードで述べた場合とは異なりますが，我々の人間の場合には「辞職してお詫び」あるいは「死んでお詫び」はなんのお詫びにもなりません。

むしろ辞職したり死んだりせずその後も被害者や社会のために滅私奉公する方がはるかに「お詫び」としての「実」があるように思われます。

Someday, Somewhere ジャングル (Jungle)

少なくとも私にとってはタイトルを見ている限り，現状ではどうも主人公の望むものは得られないような気がします。
The title implies to me that the current situation the narrator is in doesn't allow them to achieve what they want to.
Someday, Somewhere (Jungle)

[Verse 1: Lydia Kitto]
Didn't really know what to say to bring you back to me
Feels like we're goin' nowhere (Ooh, ooh)
Play that record and I think of me, oh, faraway
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 2: Lydia Kitto]
Couldn't really have it your way, to a part of me
The last time that I'll see (Ooh, ooh)
Do you think that you'll remember me, oh, faraway?
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
Wе can live our sweet harmony

[Bridge: Lydia Kitto]
Hold me, I got evеrything you need
Hold me, I got everything you need
We can live our sweet harmony

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 1: Lydia Kitto]
なんて言ったらアタシの元に戻ってくれるかわからなかった
このままじゃ埒が明かない気がするの
あのレコードをかけてても自分が遥か遠いところにいるような気がするし
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたり仲良くやってける

[Verse 2: Lydia Kitto]
どうしてもアンタが望んでいたようにやってあげられなかったの，心のどこかが引っかかってて
いつか最後に会う時に
たとえ遠くに離れてたって，アタシを覚えていてくれる？
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
アンタの歩む人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

[Bridge: Lydia Kitto]
抱きしめて，アタシにはアンタの望むものがある
抱きしめて，望むが揃ってるから
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

（余談）

・・・が歌詞を見るとそうとも言えないようです。

How Could I Help But Love You アーロン・ネヴィル (Aaron Neville)

確かですか？今まで相手に同じ気持ちかどうか確認しましたか？その答えが「はい」ならそれでいいのですが。
Are you sure?  Have you ever asked the person if they're feeling the same way and their answer was yes?  If so, it would be fine.
How Could I Help But Love You  (Aaron Neville)

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

If you would ever leave me
Honey, it sure would grieve me
Baby, it would break my heart
But I won't let that worry me
This love will always be
It was meant right from the start

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so so true
You send cold chills down my spine

If we would ever part ...

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

万が一お前がいなくなったとしたら
なあハニー，俺はすごく悲しくて
ものすごく辛くなるけど
そんなことは今は考えなくていい
ふたりの絆は続くんだから
最初からこうなることは決まってたから

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ

万が一離れ離れになったとしても・・・

（余談）

このテの一途な曲を聞くたびにいつも心配になってしまいます。

Tastes Like Summer ジェイムズ・ブラント (James Blunt)

自虐の師匠ことJames Bluntのミュージック・ヴィデオにはひねりの利いたものが少なくありませんがこれもそのひとつで，無邪気なヒッチハイカーが邪悪な男に拐われるというホラーな内容になっています。
Many music videos of James Blunt have a twist and this one is one of them.  It depicts a horror story in which an innocent hitchhiker is kidnapped by an evil man.  
Tastes Like Summer  (James Blunt)

[Verse 1]
Hey, it's just the two of us again
It's like I'm back in 2010
God, I remember this feeling
Stay a little longer if you can
I know you need to get back
But there's something unsaid in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us

[Verse 2]
Lost, we're both so dangerously lost
Two bodies falling like a rock
Waiting for someone to find us
Hold, hold me closer while you can
'Cause we're running out of chances
I've been looking for the answers in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Bridge]
I never want you to turn off the lights
I never want you to close your eyes
I only wanted to see you tonight
To say, to say, to say

[Chorus]
That your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Outro]
There's no saving us
And that's dangerous

[Verse 1]
ねえまたふたりっきりになれたね
２０１０年に戻ったみたい
ああこの感じ覚えがあるよ
できるならもうちょっといてくれよ
もう帰らなきゃダメなのはこっちだってわかってるけど
言いたいことがあるんじゃないか？その目を見てるとわかるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Verse 2]
どうかしてるよ，ふたりともヤバいくらいにおかしくなって
石にでもなったみたいにふたりの体が落ちてって
誰かが見つけてくれるのをただひたすら待っている
できるだけしっかり抱いていてくれよ
ふたりにとっての勝てる見込みがどんどん減ってきてるから
お前のその目をじっと見つめてそこに答えを探してるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
しかも肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Bridge]
絶対に灯りはつけたままにして
目を閉じたりしないでくれよ
とにかく今夜は見たいんだ
こうお前が言っているとこ

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

[Outro]
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

（余談）

この「怪しい誘拐犯」にBlunt師匠が呆れるほどぴったりなうえに，被害者の男性が妙にぽっちゃりしているところも重なってタイトルの「Tastes」の下りが余計に禍々しく思えてきます。

師匠によるとこの曲は「夏の楽しさを誰かを好きになった時の幸せに結びつけた（binds the joy of summer to the joy of being attracted to someone.）」そうですが

・・・ウソですね。

The Lost Art of Keeping a Secret クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ (Queens of the Stone Age)

秘密を守り続けるというのは誰にとっても容易なことではありません。私の場合ずっとその達人になりたいと思っているのですがなかなか上手くはいきません。
Keeping a secret isn't an easy task for anyone.  I've been wishing to be a master of it but kept failing miserably. 
The Lost Art of Keeping a Secret  (Queens of the Stone Age)

[Verse 1]
Well I've got a secret, I cannot say
A modern movement to give it away
You've got somethin', that I understand
Hold it in tightly, call on command
Leap of faith, do you doubt?
Cut you in, I just cut you out

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone

[Verse 2]
Look for reflections in your face
Canine devotion, time can't erase
Out on the corner, or locked in your room
I never believe them, and I never assume
Stuck in belief, there is a lie
Promise is promise, an eye for an eye
We've got somethin' to reveal
No one can know how we feel

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Bridge]
I think you already know
How far I'd go not to say
You know the art isn't gone
And I'm takin' our song to the grave

[Guitar Solo]

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Verse 1]
秘密はあるけどそれは言えない
さっさと言ってしまうのが今の流れなんだけど
お前もなにか抱えてるだろ？俺にはそれがわかるんだ
だったらしっかり抱えておいて，必要な時以外そのままにしておけよ
なんでもいいから信じてろ，なんだ信じられないか？
俺が仲間に入れたんだから*，外すのだって俺がやる

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Verse 2]
心の内が表情に出てないかって探ってみても
まるで犬がするような尽くす表情してるだけ，時間が経っても消えていかない
街の中をぶらぶらしても**，お前の部屋に籠っていても
心の内側なんてのは一度も信じたことないし，こうかなとさえ思わない
思い込みにハマっていたり，ウソだってついていたけど
たとえどんな約束だって約束は約束で，目には目にをでやり返す
ふたりには表に出さない秘密があって
他人にはふたりの気持ちはわかりっこない

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Bridge]
お前にはもうわかってるんだよな？
この俺がどのくらい人に言わずにいられるか
今もまだ「秘密を守る」文化はあるし
ふたりのあいだに起こったことは俺は墓まで持ってくよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

（補足）
* cut someone in　・・・　（なにかを共有する）仲間に入れる，分け前を与える
** out on the corner　・・・　街をうろつく

（余談）

秘密を守り続けるにはその周辺情報の整合性をキッチリつけることが肝要ですが私はその辺りの守りが非常に緩いようです。