Orbiter ノア・カーン (Noah Kahan)

この曲のタイトル「Orbiter（軌道を回るもの）」はメタファーであり，相手に対する主人公の報われない気持ちを表しています。相手の周りをぐるぐると旋回しながら決してそこに着陸することはできないからです。
The song title 'Orbiter' is a metaphor for the narrator's unrequited love to the second person.  They circle around the person but never land on them.
Orbiter  (Noah Kahan)

[Verse 1: Noah Kahan]
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter, drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said, "Ignore it
Oh, California is so much more than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing, but won't care until you get close"

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a collеge kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I starе at you, I sing to you
I circle you

 [Verse 2: Noah Kahan]
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said, "Oh, look, babe, even God is trying to warn you
All this ain't for you"
But I cling to my seat

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you

[Post-Chorus: Noah Kahan]
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you

[Bridge: Noah Kahan]
I circle you
I circle you
I circle you

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
(If I'm gonna lose you either way)

[Verse 1: Noah Kahan]
精も根も尽きたみたいだ
決定的な瞬間の外に置かれてギクシャクとなんかやたらに固くなってる
華やかな舞台にのまれて不機嫌なのも
勝ちを逃してしまうのも別にこれが最初じゃないしこういうことはこの後も何回も起こるんだ
言われたよ「平気だよ
なにかの授賞式だけがカリフォルニアってわけでもないし
窓についた虫と同じで
アンタが登ってくるのを見ても本当にそばにやってくるまでヤツらはちっとも気づかない」って

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
言っただろ？世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいて
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌を歌って
その周りを回ってるから

 [Verse 2: Noah Kahan]
鉄の屋根から天井を通って漏れてくる雨が
あのパーティ会場の後援者の上に降る
言われたよ「ちょっと見てよ，神様もお前に教えてくれてるんだよ
今回はちょっと縁がなかったなって」
けど俺は「自分の場所」にしがみついてる

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいるんだ
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌ってるから

[Post-Chorus: Noah Kahan]
着てるもんをぎゅっと握って言いたいことを飲み込んでいる
年寄りのオオカミでもう血の味もわからないけど
不安な子どものオオカミにゃ夜空の月が必要なんだ
そこに向かって遠吠えをして，そこに向かって歌うから

[Bridge: Noah Kahan]
お前の周りをぐるぐると
円を描いて
回ってる

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
もしお前と別れるのなら
それがどっちの理由でも
どっちにしたって
別れるのなら
（どっちにしたって別れるのなら）

（余談）

いっそそこにあることがわからなければ楽なのかもしれませんが，軌道を周回していてはそれも難しいと思われます。

One Tin Soldier ザ・オリジナル・キャッスル (The Original Castle)

ブリキの兵隊は人間ではなくただのオモチャなので，何をするかを自分で決めることはなくこうしろと言われた通りに従うだけです。
A tin soldier is not a human but a toy.  So they do not decide what they do but follow what they told to do.
One Tin Soldier  (The Original Castle)

Listen, children, to a story
That was written long ago
About a kingdom on a mountain
And the valley folk below
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath a stone
And the valley people swore
They'd have it for their very own

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
Justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

So the people of the valley
Sent a message up the hill
Asking for the buried treasure
Tons of gold for which they'd kill
Came an answer from the kingdom
"With our brothers, we will share
All the secrets of our mountain
All the riches buried there"

Now the valley cried with anger
"Mount your horses, draw your sword!"
And they killed the mountain people
So they won their just reward
Now they stood beside the treasure
On the mountain, darkened red
Turned the stone and looked beneath it
"Peace on earth" was all it said

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
You can justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
You can justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

子どもたちよくお聞き，これからするお話は
ずっと昔に作られた
山の上の王国と
その下の谷に住む人たちのお話だ
その山の天辺にゃ
石がひとつ置かれてて
その下の深いところに宝物が埋まってた
だから谷の人たちはずっと心に決めていた
いつかきっとそのお宝を自分だけのものにするって

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

それで谷に住んでる人は
丘の上に知らせ送って
埋めてあるお宝をこっちに寄越せと迫っていった
山ほど金があるんなら人殺しだってやってやるって
そしたらそこから返事があった：
「仲間ですから
山の秘密も
そこに眠る財宝もひとつ残らず分けましょう」って

谷に住む人たちは
「馬に乗って剣を抜け！」と大声上げて怒りまくった
そうして山の人を殺して
その正当な報酬を勝ち取ったわけだけど
やっと宝のそばまで行って
血で濡れて真っ赤になった山の上
重しの石を外してみたらその下に
「地上の平和」とただそれだけがそっけなく書かれてあった

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

（余談）

私なら「仲間ですから山の秘密もそこに眠る財宝もひとつ残らず分けましょう」と言われた時点で「いいんですか？ラッキー！言ってみるもんだなあ」と大歓喜ですけどねえ。

The Crowd Was Singing Wonderwall ザ・スクリプト (The Script)

今年の７月アステカ・スタジアムでイングランド・チーム側の群衆がWonderwallを歌っているのを見た時には非常に感動し，そうやってひとつになれる彼らが少し羨ましくなりました。
Watching the English crowd singing Wonderwall in the Aztec Stadium in July this year, I was greatly impressed and got a bit jealous for their way to unite.   
The Crowd Was Singing Wonderwall  (The Script)

[Verse 1]
Got drunk, had a falling out
Can't remember what we fought about
Those days turned into years 'cause pride stood like a wall between us
Shell-shocked when I seen your face
The same row, couple seats away
Half-smiled when I caught your eye
And for a second we were back in time

[Pre-Chorus]
But staying mad when life is short's a luxury we can't afford
I saw the band walk on the stage, oh yeah
And I don't know if it's the beats or the music ringing in my ears
All I know is something's changed, yeah

[Chorus]
And the crowd was singing "Wonderwall"
And all the world looked beautiful
And suddenly I'm back in '93
Before the fights, before the tears
Before the haven't talked in years
If they can work it out, then why can't we?

[Verse 2]
Getting high, we were thick as thieves
Always something hidden up our sleeves
At the weekend going raving
Hit the pub, spend all day blazing
Paranoid 'bout a lack of respect
Words said and we lost our heads
I was taller, but you were older
Dumb shit that we never got over

[Pre-Chorus]
But staying mad when life is short's a luxury we can't afford
You know the past ain't worth the pain, no, no
I don't know if it's the beer or the music ringing in our ears
There's something here I can't explain
As the chorus comes again

[Chorus]
And the crowd was singing "Wonderwall"
And all the world looked beautiful
And suddenly I'm back in '93
Before the fights, before the tears
Before the haven't talked in years
If they can work it out, then why can't we?

[Verse 1]
酔っぱらってケンカしたけど*
なにが理由だったのかもうそれも思い出せない
そんなことをしてた頃からもう何年も経っている，ふたりの間をプライドが壁みたいに隔ててたから
戦争の傷跡が蘇ってくるようにお前の顔を見るたびにヤな思い出が蘇る**
同じ列の席にすわってちょっとだけ離れていると
目が合うとぎこちない笑顔になって
一瞬昔に戻るんだ

[Pre-Chorus]
けど人生長くないのにバカな暮らしを続けるなんてそんな贅沢やってられない
ステージにバンドが上がっていくのが見えた，そうなんだ
耳の中で鳴り続けてる曲のせいかはわからないけど
これだけはわかってる，確かに何かが変わったんだよ，本当だよ

[Chorus]
そしてそこの全員が「ワンダーウォール（Wonderwall）」を歌い始めた
そしたら世界がどこもかしこもステキなものに見えてきて
1993年にいきなり戻っていったんだ
争いも悲しみもまだなかったあの頃に
何年も連絡取らなくなる前に
あいつらにできるならふたりにだってできるだろ？

[Verse 2]
ハイになっておたがいに相手の秘密を知っていた
いつだって隠し玉をなにか持ってて
週末にはクラブに行って
それからパブにしけこんで，腹をたてて怒りまくって一日ずっと過ごしてた
軽くみられているんじゃないか，そんなことを気にし過ぎてた
売り言葉に買い言葉*****ちょっとおかしくなってたよ
背丈は俺が高かったけど，お前の方が年上で
くだらないことなのにお互い乗り越えられなくて

[Pre-Chorus]
けど人生長くないのにバカな暮らしを続けるなんてそんな贅沢やってられない
ステージにバンドが上がっていくのが見えた，そうなんだ
耳の中で鳴り続けてる曲のせいかはわからないけど
これだけはわかってる，確かに何かが変わったんだよ，本当だよ

[Chorus]
そしてそこの全員が「ワンダーウォール（Wonderwall）」を歌い始めた
そしたら世界がどこもかしこもステキなものに見えてきて
1993年にいきなり戻っていったんだ
争いも悲しみもまだなかったあの頃に
何年も連絡取らなくなる前に
あいつらにできるならふたりにだってできるだろ？

（補足）
* fall out　・・・　仲たがいする，不和になる
** shell shock　・・・　砲弾ショック・戦争神経症
*** as thick as thieves　・・・　（秘密を共有するほどに）とても親しい間柄
**** blaze　・・・　怒りでカンカンになる
***** words　・・・　売り言葉，買い言葉，公論

（余談）

ただOasisのWonderwallが発表されたのは1995年なのでこの曲が主人公に1993年当時を思い出させたわけではなさそうです。

それはともかく，仮にこれが日本代表だった場合，歌うのは一体どんな曲になるのでしょうか？

その年のヒット曲という意味で言えば，1995年であればH Jungle With tの「WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント」になると思われますし，意外なところでは「DREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE／嵐が来る」」辺りも来るかもしれません。

1993年だとすると， CHAGE&ASKAの「YAH YAH YAH／夢の番人」やZARDの「「負けないで」となるのが順当であると思われますが，たとえヒット曲であったとしてもTHE 虎舞竜の「ロード」だけはないと思われます。

Beige ヨーク・ロア (Yoke Lore)

若い頃にやってはいけないことのひとつは誰かにロマンティックな詩を書くことだと思うのですがそう思うのは私だけでしょうか？
Am I the only one who thinks one of those things you shouldn't do in younger days is writing romantic poems for someone.
Beige  (Yoke Lore)

I don't wanna see you smile
I want you in the morning
Before you go performing

Tell me something I don't know and lead me to the place where no one ever goes
Let me go under your skin, and let me find the demons that drive those heavenly limbs

You know you're beautiful
But that ain't half the gold treasure in your soul
What you got cause I want it all
With your fingers in my mouth I fail to see your faults so please don't let me fall, please don't let me fall

I think we’d survive in the wild
We would eat plants and roots and dream about electric fans
But baby could you kill a man, could you look in his eyes and feel the fire drain out of his hands
And baby do you think about the past, do you wonder if every stupid little thing has led us to this

You know you're beautiful
But that ain't half the gold treasure in your soul
What you got cause I want it all
With your fingers in my mouth I fail to see your faults so please don't let me fall, please don't let me fall

笑顔をみたいわけじゃないんだ
朝お前の顔をみて
いつものお前になる前のその姿を見たいんだ

まだ俺の知らないことを教えてくれよ，そしてまだ誰も知らないようなとこへ俺を連れていってくれ
心の奥のとこまで見せて，そのステキな手や足を一体何が操ってるかそれを俺に教えてくれよ

お前は見た目もキレイだけどな
お前の心の中にある美しさに比べたら足元にも及ばないから
独り占めしたいんだ
お前の指をくわえていると，お前に悪いとこがあってももうわからなくなってくる，頼むから俺を傷つけないでくれ

ふたりならたとえ不便なとこにいたってやってけるって思うんだ
草とか根とかかじってたって，扇風機が手に入るって思って暮らしていけるけど
なあベイビイ，お前人を殺せるか？そいつの目をじっと見て命の炎がその手から消えていくのを感じられるか？
なあベイビイ昔のことを考えてるか？今までしてきた色々なバカなことが積み重なって今のふたりがあると思うか？

お前は見た目もキレイだけどな
お前の心の中にある美しさに比べたら足元にも及ばないから
独り占めしたいんだ
お前の指をくわえていると，お前に悪いとこがあってももうわからなくなってくる，頼むから俺を傷つけないでくれ

（余談）

Yoke Lore本人によるとこの曲は当時の彼女に書いたものだったそうですが，この曲を作る際には形骸化していると思える「I love you」などの表現をできるだけ使わないようにしたそうですが，それでも問題なくラヴ・ソングとして成立しているところがアーティストのアーティストたる所以なのでしょう。

・・・が，（私を含め）アーティストでない人間が安易にこのような「飛び道具」を使うと大怪我をしかねません。いわんや後年それが実家から「発掘」された日には。

Passenger アレックス・ウォレン (Alex Warren)

運転が大変上手く，しかも運転席に座っている人間を力づくでそこから移動させられるほど力があれば自分で車を運転することも可能です。
If you're an excellent driver and strong enough to move the person forcefully away from the driver's seat, you can drive the vehicle yourself.
Passenger  (Alex Warren)

[Verse 1]
I know these things aren't typical
I don't wanna come across difficult
I wish I could climb inside of your head
And make you a little less miserable
I'm losing your time to a metronome
I'm in the next room with a megaphone
I know you didn't hear a word that I said
I try, try, try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side?
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like

[Verse 2]
Let's run from it all for the hell of it
Oh, God, put me back in my element
We talk about things we don't wanna address
I guess I'll make room for the elephant
But I miss the way the night sounds back on the coast
Of dancing with the lights out, burning the toast
Yeah, I miss a lot of things, but I miss you the most
Yeah, I try, try, try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side? 
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like

[Bridge]
I put my heart out on a silver plate
I would die for you, by the way
Not that you would mind, but I try (Try)
I try (Try), I try (Try), I try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side? 
I've been holding on tight to a telephone line 
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like

[Verse 1]
こんなの普段はないことだから
面倒くさいヤツだって思われちゃったら困るけど
できるならお前の頭の中に入って
ちょっとでも惨めな気持ちを消してやりたい
メトロノームの音に合わせてお前との時間がどんどん過ぎていく
隣の部屋でメガフォンもってこの俺が話してたって
お前には話が全然聞こえないんだ
たとえあれこれ頑張ったって

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？

[Verse 2]
ちょっと遊び半分*でこんなのから逃げてみないか？
頼むから得意なことをさせてくれ**
口に出したくないこともお互い話し合うんだよ
なかったことになってたことも***ちゃんとそこから逃げないで向かい合おうと思ってるけど
海沿いであの夜に響いてた音がないのは寂しいよ
灯りを消してダンスして，トーストを焦がしてた
なくなると寂しいこともかなりあるけど，とにかくお前に会えないことがなによりも寂してくて
だからあれこれ頑張ってんだ

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？

[Bridge]
銀の皿にハートを乗せてお前にこうして差し出してんだ
ついでに言うけどお前のために命だって差し出すし
お前も別にイヤじゃないだろ****
だけど色々頑張ってんだ

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？

（補足）
* for the hell of it　・・・　面白半分に，用もないのに
** in one's element　・・・　本領を発揮している，得意な領域に
*** I'll make room for the elephant　・・・　「（誰もが認識しているが）話したくない，口に出したくない，無視している，見て見ぬふりをしている）重要な問題や事実（elephant in the room）」を踏まえた表現
**** not that　・・・　（that以下）というわけでもない

（余談）

そういう場面を映画などで見た気がします。

I Want You Back ジャクソン・ファイヴ (Jackson 5)

おそらく希少性が鍵なのでしょう。ヒトカゲの初版のホログラムのポケモンカードは手に入れたいと思っても，砂糖や水のようにかなり容易に手に入るものにはさほど思い入れがないものです。
Maybe scarcity is the key.  Things that are easily available to you such as sugar and water don't seem very appetizing or desirable to you while a first-edition horographic Chalizard pokemon card does.
I Want You Back  (Jackson 5)

[Intro: Michael Jackson]
Uh-huh, huh, huh
Just let me tell ya now
Huh-huh

[Verse 1: Michael Jackson & Jackson 5]
When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
Now, it's much too late for me to take a second look

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now, since I see you in his arms (I want you back)

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Yes, I do now (I want you back)
Ooh-ooh, baby (I want you back)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
Na-na-na-na

[Verse 2: Michael Jackson & Jackson 5]
Trying to live without your love is one long, sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Followin' the girl I didn't even want around
Let me tell you now

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now, since I see you in his arms, uh-huh

[Bridge: Michael Jackson]
(A-buh-buh-buh-buh)
(A-buh-buh-buh-buh) All I want
(A-buh-buh-buh-buh) All I need
(A-buh-buh-buh-buh) All I want
(A-buh-buh-buh-buh) All I need

[Chorus: Jermaine Jackson, Michael Jackson, Jackson 5 & Jackie Jackson]
Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby (Baby)
(I want you back)
Forget what happened then
Let me live again

[Chorus: Michael Jackson, Jackson 5, Jackie Jackson & Jermaine Jackson]
Oh, baby, I was blind to let you go
But now, since I see you in his arms (I want you back)
Spare me of this cause
Give back what I lost

[Outro: Michael Jackson, Jermaine Jackson & Jackie Jackson]
Oh, baby, I need one more chance, ha
I tell you that I love you
(Baby) Oh (Baby), oh (Baby), oh
I want you back, ha (Forget what happened then)
I want you back, ha (And let me live again)
Oh, I want you back, ha

[Intro: Michael Jackson]
とにかくこれだけ言わせてくれよ

[Verse 1: Michael Jackson & Jackson 5]
付き合ってたあの頃は一緒にいるのがイヤだった
かわいい子たちの中に入るとお前がやたらに浮いていたから
なのに誰かが目をつけてお前をそこから連れ出した，ちらっと見かけただけだったけどそれが運の尽きだった
もう一度じっくり見ようと思ってももう今じゃ手遅れだ

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ（この気持ちを伝えたいから）
また振り向いてくれないか？
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど（ベイビイお前と別れるなんて）
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると（お前のことを取り戻したい）

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
もう今はわかるんだ（取り戻したいと思ってる）
ベイビイ（元に戻りたい）
本当だよ（取り戻したいと思ってる）
ダメなんだ

[Verse 2: Michael Jackson & Jackson 5]
お前なしでやろうとすると眠れない夜が延々続くんだ
この俺だって善悪の区別くらいつくことをお前に見せてやりたいよ
お前が歩いていく先にゃ俺の涙の跡がつく
一緒にいたくないなんて思ってたヤツなのに
だからこれだけ言わせてくれよ

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ（この気持ちを伝えたいから）
また振り向いてくれないか？
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど（ベイビイお前と別れるなんて）
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると

[Bridge: Michael Jackson]
欲しいものも
なきゃ困るのもその他にはなにもない
欲しいものも
なきゃ困るのもたったひとつだけなんだ

[Chorus: Jermaine Jackson, Michael Jackson, Jackson 5 & Jackie Jackson]
あと一回でいいんだよ
この気持ちを伝えたいから
ベイビイ（ベイビイ）
ベイビイ（ベイビイ）
ベイビイ（ベイビイ）
（お前のことを取り戻したい）
昔のことは水に流して
生きがいを取り戻したい

[Chorus: Michael Jackson, Jackson 5, Jackie Jackson & Jermaine Jackson]
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると（お前のことを取り戻したい）
こんなことはもうしたくない
失くしたものを返してくれよ

[Outro: Michael Jackson, Jermaine Jackson & Jackie Jackson]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ
この気持ちを伝えたいから
（ベイビイ）（ベイビイ）（ベイビイ）
また振り向いてくれないか？（昔のことは水に流して）
またお前と一緒になって（生きがいを取り戻したい）
お前のことを取り戻したい

（余談）

元々の別れた理由を見る限り，この主人公の今の気持ちは飲食店で「生姜焼き定食にしておけばよかったのに「映える」ハンバーグ定食に浮気しちゃったんだよな・・・くっそ生姜焼きもう売り切れちゃったじゃん・・・。隣は生姜焼きか・・・いいなあ」と考えている人間と同じ思考経路であるように思われてなりません。

したがって仮に元の彼女とヨリを戻せたとしてもいずれ「・・・やっぱり」と考えそうな気がします。

High Hopes 3000 ロール・モデル (ROLE MODEL)

他人には自分は変えられませんし同様に他人を変えることもできません。自分で自分を変えたいと思わない限り人は変わりません。
Nobody can change you.  You can't change somebody else but can change yourself when you really want to.
High Hopes 3000 (ROLE MODEL)

[Verse 1]
Uh, I end my day the same way it started
Alone in L.A., while I grieve the departed
Waiting, waiting for someone, someone to change my life (Hey)
Brand-new shirt, yes, it's a little expensive
Oh, whatever works to put some joy in the engine
And I go out on the town, trying to change my night
Mm, and doing it over and over and over and over again
Oh, hell

[Chorus]
I need some high hopes, Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey now, lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog
Long nights, heavy feelings
They say I'm unappealing when I shoot my shot
Come here, honey, show me how to do it
Does love come around or does one come around to it?
(Oh, yeah)

[Verse 2]
I get undressed in the arms of a stranger
Then second-guess that ol' half-sober behavior
Do I really, do I really believe that someone could change my life?
Uh, I'm doing it over, and over, and over, and over again
Where does it end? Mm

[Chorus]
I need some high hopes, Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey now, lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog
Long nights, heavy feelings
They say I'm unappealing when I shoot my shot
Come here, honey, don't know how to do it
Does love come around or does one come around to it? (Woo)

[Bridge]
Woo, talking 'bout high (high), hopes (hopes), Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey (hey), now (now) lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog (Okay)
High (high), hopes (hopes), Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey (hey) now (now), lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog

[Outro]
(Yeah)
High hopes, oh, I could use 'em
High hopes, don't let me lose 'em now
High hopes, oh, I could use 'em
High hopes

[Verse 1]
一日が終わっても始まった時となんにも変わってなくて
LAでひとりぼっちで，もういない相手を思って悲しみながら
人生を変えてくれる相手との出会いをずっと待っている
真新しいシャツを着る，そうだよちょっと高いけど
それで気分が良くなるんならもうなんでもいいんだよ
それで町に出かけてく，夜をどうにか変えたくて
そんなことの繰り返し
ヤになるよ

[Chorus]
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど
なかなか明けていかない夜と重苦しいそんな気持ちと
アプローチが下手だって*そう周りに言われてるから
なあハニーこっち来てどうすりゃいいか教えてくれよ
出会いがあるのを待てばいいのか？それとも打って出なきゃダメかな？
（本当にな）

[Verse 2]
知らないヤツの腕に抱かれて着てるものを脱いでるくせに
いきなりいつものクセが出て，気が変わって迷い出す
他人に自分の人生が変えられるなんてのを俺は本当に信じてんのか？
そんなことの繰り返し
こんなこといつになったら終わるんだ？

[Chorus]
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど
なかなか明けていかない夜と重苦しいそんな気持ちと
アプローチが下手だってそう周りに言われてるから
なあハニーこっち来てどうすりゃいいか教えてくれよ
出会いがあるのを待てばいいのか？それとも打って出なきゃダメかな？

[Bridge]
とにかく「希望」がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど（わかったよ）
「期待」だよ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど

[Outro]
（本当だよ）
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
そいつを失くしたくないんだよ
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
とにかく望みがなきゃダメだ

（補足）
* shoot one's shot　・・・　関心があることを表に出す

（余談）

他人が自分を変えてくれたと思っている場合であってもよく考えればそれはあくまでも「間接的」にであって最終的に自分を変えたのは自分自身に他なりません。

Ode To Billie Joe ボビー・ジェントリー (Bobby Gentry)

タラハチ橋の上から主人公がビリー・ジョーと一緒に川に投げ捨てたのは一体何だったのでしょうか？
What did the narrator throw off into the river from the Tallahachie Bridge with Billie Joe?
Ode To Billie Joe  (Bobby Gentry)

[Verse 1]
Was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton, and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And Mama hollered out the back door, "Y'all, remember to wipe your feet!"
And then she said, "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today, Billie Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 2]
And Papa said to Mama, as he passed around the black-eyed peas
"Well, Billie Joe never had a lick of sense; pass the biscuits, please
There's five more acres in the lower forty I got to plow"
And Mama said it was shame about Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge

[Verse 3]
And brother said he recollected when he, and Tom, and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
"I'll have another piece-a apple pie; you know, it don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 4]
Mama said to me, "Child, what's happened to your appetite?
I've been cookin' all mornin', and you haven't touched a single bite
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billie Joe was throwin' somethin' off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 5]
A year has come and gone since we heard the news 'bout Billie Joe
And brother married Becky Thompson; they bought a store in Tupelo
There was a virus goin' 'round; Papa caught it, and he died last spring
And now Mama doesn't seem to want to do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge

[Verse 1]
あれは６月の３日のことで，ミシシッピ州にある埃っぽい三角州でのあるのどかな日のことだった
アタシは綿花を摘んでいて，お兄ちゃんは干し草を集めてボールにまとめてた
夕食の時間になって，そこで一旦手を止めて一緒に歩いて帰ったら
裏口のとこでママが呼びかけた「みんな家に入るなら泥をちゃんと落としてよ！」って
その後で聞いたんだ「今朝のことなんだけど，チョクトー・リッジ（Choctaw Rrideg）で事件があって
あのビリー・ジョー・マカリスタ（Billie Joe MacAllister）がタラハチ橋（Tallahatchie）から飛び降りたって」

[Verse 2]
それ聞いてササゲ豆の皿を回して，パパがママに言ってたよ
「まああのビリー・ジョーってヤツにゃ分別なんかなかったけどな；おいビスケットを取ってくれ
お陰で余計な仕事が増えてこっちは下の畑まで耕す羽目になったんだから」
そしたらママがこう言った「どっちにしたってビリー・ジョーには気の毒なことだったわね
チョクトー・リッジってところにはロクなことがないみたい
だからビリー・ジョー・マカリスタはタラハチ橋から飛び降りたのよ

[Verse 3]
お兄ちゃんは思い出してた，自分とトム（Tom）とビリー・ジョーとで
キャロル郡（Carroll County）に映画*に行って，カエルをアタシの背中のとこに入れたことがあったよなって
そういやお前こないだの日曜の夜に教会であいつと話してなかったか？って
「もうちょっとアップル・パイをもらおかな。ああいうのは良くないぞ
昨日チョクトー・リッジのとこの製材所**で見かけてたのに
今日はタラハチ橋のとこから飛び降りたって話だもんな」

[Verse 4]
ママはアタシにこう言った「どうしたの？アンタお腹が空かないの？
せっかくママが昼間でかけて色々作ってあげたのに全然食べてないじゃない
そう言えばあのステキな牧師さんテイラー（Brother Taylor）さんが今日寄って
こんな風に言ってたよ，娘さんに似た人をチョクトー・リッジで見ましたよ
その子はビリー・ジョーとふたりでタラハチ橋のところから何かを川に捨てていた」って

[Verse 5]
ビリー・ジョーのあの件を聞いた時から一年経った
お兄ちゃんはベッキー（Becky Thompson）と結婚して，テューペロ（Tupelo）に店を買って出ていって
流行病（はやりやまい）にやられたパパがこの春に亡くなったから
もうママは何する気にもならないみたい
けどアタシはそうじゃない，たっぷりと時間をかけてチョクトー・リッジで花摘んで
タラハチ橋の下を流れる濁った川に捧げてるんだ

（補足）
* picture show　・・・　映画
** sawmill　・・・　製材所

（余談）

リードで述べた件についてこの曲を書いたBobby Gentryは何も言っていませんが，巷には様々な考察があり，「花」「指輪」「こども（！）」などがその投げ捨てたものの正体として挙げられています。

Kingdom of Fear キャメロン・ウィッカム (Cameron Whitcomb)

主人公は自意識過剰でありそのせいで不安になっているのかもしれません。個人的にそこまで不安ではありませんがその気持ちはわかります。
The narrator might be too self-aware and that scares them a lot.  I don't think I'm that scared but I think I feel them.  
Kingdom of Fear  (Cameron Whitcomb)

[Verse 1]
I'll show you what you need to see and nothing more
At least I got the decency to shut the door
You said that you want all of me, but I know you're a liar
Every time I let you in, I start to hear them tires

[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to dеath, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear

[Verse 2]
Maybe I've been building walls too high to climb
I hope you know it's not your fault, it's by design
I know I've been a lot of things, but I won't be your burden
I won't be that person that calls you when I'm hurting

[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear

[Bridge]
Oh, I've been hurting worse than bad
I need someone who's got my back
Oh, I've been hurting worse than bad
I need someone, but if you

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear

[Verse 1]
これだけは見せておかなきゃいけないものをこれからお前に見せてやる，これだけ見てりゃそれでいいから
まあドアだけは閉めとくよ，人としてそれくらいはしなくちゃな
俺の全部が好きだってそうお前は言ったけど，そんなのウソってわかってんだよ
お前を家に入れるといつも，あの音がタイヤの音が聞こえてくんだ

[Pre-Chorus]
真夜中に自分の頭の片隅で
首筋にゾクッと寒気が走るみたいに
だから言いたいことも言わずに*ウソをついて自分を守る**

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は***全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国（kingdom of fear）」で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

[Verse 2]
多分自分で作った壁が高すぎて登れないだけ
そもそもそういうつもりだったし，別にお前のせいじゃないから
ちゃらんぽらんな俺だけど，お前の重荷にゃなりたくないし
ただ自分が辛いからってお前に電話するようなそういうヤツにもなりたくないよ

[Pre-Chorus]
真夜中に自分の頭の片隅で
首筋にゾクッと寒気が走るみたいに
だから言いたいことも言わずにウソをついて自分を守る

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

[Bridge]
ずっととにかく辛かったから
支えてくれる相手が欲しい
ずっととにかく辛かったから
誰かに支えてもらいたいのに，お前から

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

（補足）
* bite one's tongue　・・・　言いたいことを言わない，黙り込む，口を閉ざす
** in self-defense　・・・　正当防衛で
*** under skin　・・・　一皮むけば
**** by design　・・・　故意に，計画的に

（余談）

「不安の国」への入国はいともたやすいものの，そこからの出国は非常に難しく「自己肯定感」というパスポートがない限りずっとそこに閉じ込められてしまいます。

He Stopped Loving Her Today ジョージ・ジョーンズ (George Jones)

別れた後もその相手を思い続ければ，この人物にとって別れの辛さが多少なりともマシになるのでしょうか？
Does keep loving one person after a breakup make the pain more bearable for this guy? 
He Stopped Loving Her Today  (George Jones)

[Verse 1]
He said, "I'll love you 'til I die"
She told him, "You'll forget in time"
As the years went slowly by
She still preyed upon his mind
He kept her picture on his wall
Went half crazy now and then
But he still loved her through it all
Hoping she'd come back again

[Verse 2]
He kept some letters by his bed
Dated 1962
He had underlined in red
Every single 'I love you'
I went to see him just today
Oh but I didn't see no tears
All dressed up to go away
First time I'd seen him smile in years

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Bridge]
You know she came to see him one last time
Oh, and we all wondered if she would
And it kept runnin' through my mind
This time, he's over her for good

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Verse 1]
「死ぬまでずっと想ってる」ってそうあいつは言ったけど
あの子の方はこう言った「いずれきっと忘れるよ」って
ゆっくりと時は過ぎてったけど
それでもヤツの頭からあの子のことは消えていかなくて*
壁にあの子の写真を貼って
そのままどうにかなっちゃいそうな時もたまにはあったけど
それでもやっぱりあの子のことをヤツはずっと想ってた
また戻ってくれるかもって

[Verse 2]
ベッドの脇にあった手紙の束の
日付は１９６２年
赤いペンで下線を引いて
「I love you」と書いてあるところがわかるようになってた
ついさっきあいつの顔を見に行ったけど
ヤツは涙もは見せないで
身だしなみを整えて旅に出ようとしてるところで
ヤツが笑っているとこをこの数年で初めて見たよ

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
ヤツの家の玄関にゃ「忌中」の花輪がかけられた
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

[Bridge]
最後にあの子が会いに来た
本当に会いにくるのかなってそう周りは思ってたから
そのことばっかり考えてたよ
今やっとヤツはあの子と切れたんだって

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
葬式の花輪のかかった玄関抜けて
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

（補足）
* prey upon　・・・　〜を食い物にする

（余談）

これを「一途な恋」ととるか「ただのストーカー」と取るかでこの曲から受ける印象は大きく変わるような気がします。

Stupid Song オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)

「あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（'Im too shy to say what I see when I dream of you ）」と語る主人公ですが一体どんな内容なのでしょうか？
"'I'm too shy to say what I see when I dream of you " says the narrator.  What kind of dream do you think it is?
Stupid Song  (Olivia Rodrigo)

[Verse 1]
New York City's never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That's never been a thing that I could do
But I can't help but imagine what you say when you speak with me

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Verse 2]
Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he's the bond that's between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I'm sleeping in my dress and my high heels
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Bridge]
Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore

[Pre-Chorus]
I'm going crazy, I'm going mad
I want you, baby, so bad

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Verse 1]
ニューヨークに来てるのにここまでブルーになるなんてこんなこと初めてよ
バスルームでは友達がマリファナをやっていて
こんなことを言ってるの，ホントの恋っていうのはね，檻みたいなものだけど入ると楽になれるんだって
しかもこのパーティにいるのはイケてる子ばかりで
アタシにできることなんてなにひとつないくせに
それでもついつい考えちゃうの，もしアタシと話したらあの人は一体なんて言うんだろって

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

[Verse 2]
上を向いて堂々と公園を歩いてく
そこにいる女子大生や酔っ払いのそばを通って
もし神様がここにいるならそれがふたりの結びの神よ
一週間夜もひとりで過ごしつつ食事もろくにとらないで
ドレスもヒールも脱がないでそのままで眠ってる
あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（夢を見たって）

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

[Bridge]
毎晩いつも変わらずに
真夜中にあの人の夢を見る
間違いないよ
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ち無視するなんてできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ちなかったことにはできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから

[Pre-Chorus]
このままじゃどうにかなってしまいそう
会いたくて仕方ない，ホントにめちゃめちゃ会いたいの

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

（余談）

一般的に考えれば「エロい夢」なのでしょうが，何が恥ずかしいのかは人それぞれ異なると思われるので，それが「赤ちゃんのコスプレ」である可能性もゼロではないと思われます。

I Hope That I Don’t Fall in Love with You トム・ウェイツ (Tom Waits)

主人公の考えていたことはすべて思い込みでただ勝手に妄想していただけなのはわかっていますが，その気持ちは大変良くわかります。
I know what the narrator has thought was only in their head and they're just imaging everything up themselves.  Man I feel you.
I Hope That I Don’t Fall in Love with You  (Tom Waits)

[Verse 1]
Well, I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
Well, the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you callin' out for me
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 2]
Well, the room is crowded—people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we can make it
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 3]
Well, the night does funny things inside a man
These old tomcat feelings you don't understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we've never met
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 4]
I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you'd like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with, he's up and split—the chair next to you is free
And I hope that you don't fall in love with me

[Verse 5]
Now, it's closing time
The music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you—you're nowhere to be found
I search the place for your lost face—guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you

[Verse 1]
そうなんだ，できれば惚れずにすませたい
惚れると色々面倒くさいし
いや音楽が始まると，あいつは露骨に気のあるふりで
俺がビールを飲んでると，大声で呼ぶのが耳に入ってるけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 2]
ここはごった返してて，どこへいっても誰かいる
それで俺は思ったんだよ，座れって勧めた方がいいのかなって
まあなこんなふざけたヤツと一緒にあいつが腰かけて，眉間にできたこのシワ消して気分をほぐしてくれるなら
夜が更けるその前に，ふたりは上手くいくはずだけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 3]
夜になると男ってのはちょっとおかしくなるもんなんだ
女だったら見境なし*のああいう気分になるもんだけど，それがあいつにゃはわからない
で振り返ってあっちを見たら，あいつはタバコに火をつけてたよ
俺にも一本くれよって**そう言えたらよかったけどな，なにしろ初対面だから
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 4]
あいつも俺とおんなじで寂しいことはわかっていたし
夜も更けてきてるから，話し相手が欲しいかもってそんな風に考えた
で振り返ってあっちを見たら，あいつもこっちの方を見ていて
あいつの隣にいたヤツも立ち上がってそこを離れて，隣の席が空いたけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 5]
もうそろそろ店じまい
音楽も消えてって
酒もラスト・オーダーだから，もう一杯スタウトでも注文するか
で振り返ってあっちを見たら，あいつの姿はそこになかった
どっかにお前がいるのかもってあっちこっち見回したけど・・・まあもう一杯やるしかないな
どうもあいつに惚れたみたいだ

（補足）
* tomcat　・・・　〈女の尻を追いかけ回す男
** bum　・・・　せがむ，無心する

（余談）

・・・　せめてもの救いはその「恥ずかしい妄想」を周囲に知られていないことだけでしょう。

I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5) テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲はトイ・ストーリーシリーズの主人公たちのひとり，カウガールの扮装をした人形ジェシー（Jessie）の視点で作られています。
The narrator of this song is Jessie, a doll costumed as a cowgirl in the TOY STORY franchise.
I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5)  (Taylor Swift)

[Verse 1]
I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it's been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

[Chorus]
I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

[Verse 2]
I knеw you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, therе were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, "Hi"

[Chorus]
And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Bridge]
Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I'd made it up in my mind
But now you look me in the eye

[Chorus]
And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it's been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it

[Verse 1]
アタシの知ってるあの人は夏草に隠れてぼんやり霞んでて
思い出すとそれだけでパラシュートで落ちてくように子ども時代に戻れるの
裸足で歩く足音も
そこらじゅう走り回るその音も，アタシはちゃんと覚えてる，もうずいぶん前のこと
そんなことも生きてればなにかに紛れて忘れちゃうけど
今夜こうして出会ったら

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人だってわかってた
間違いないってわかってた，あの人のことだから

[Verse 2]
あの人のことならみんなわかってた，ちょうどムードリング*の色が気分によって変わるみたいに，落ち込んでたらわかったし
あの人だってそうだった，取っ組み合いのケンカもしたしまるで兄弟みたいだったの
目の前であの人が車でカーブを回った時は
友達に会うのはこれが最後かもってそうアタシは思ってたけど
大事に思う心があれば色んなことが生き返るのよ
あの人にただ「ハイ」って言われただけで

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってる，あの人だってわかってる
間違いないってわかってた，あの人のことだから（わかってた）

[Post-Chorus]
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Bridge]
サヨナラを言った時，川になるほど泣いちゃった
こんなのは勝手に妄想してるだけ？
だけどこうして見つめられると

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね（本当に昔だね）
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Post-Chorus]
間違いないよ，あの人だから
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた（あの人のことならわかる）
ああずいぶん前のことだね（あの人のことだから）
けどアタシはわかってる（あの人のことならわかる）
間違いないの，あの人だから

（補足）
* mood ring　・・・　体温によって色が変わる指輪

（余談）

27年前に人形のジェシーをリサイクルに出した，彼女の持ち主のエミリーが今年の新作に再登場するようです。

Brilliant Disguise ブルース・スプリングスティーン (Bruce Springsteen)

私は清く正しい人間ではないので他人に対して四六時中誠実でいることを求められても困ります。そうしてくれるならこちらも相手にそれを求めたりしません。
I'm not a saint so please don't ask me for being faithful to others 24/7.  Then I will let you stay as you are.  
Brilliant Disguise  (Bruce Springsteen)

[Verse 1]
I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
I saw you last night
Out on the edge of town
I wanna read your mind to know
Just what I've got in this new thing I've found

[Chorus]
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 2]
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well, I've tried so hard, baby
But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me

[Chorus]
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Bridge]
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
Oh, when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I wanna know if it's you I don't trust
'Cause I damn sure don't trust myself

[Verse 3]
Now you play the loving woman
I'll play the faithful man
But just don't look too close
Into the palm of my hand
Oh, we stood at the altar
The gypsy swore that our future was right
But come the wee, wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied

[Chorus]
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 4]
Tonight our bed is cold
I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what he's sure of
*
[Verse 1]
この腕にお前を抱いて
バンドの演奏聞いている
ベイビイあれは何だったんだ？
お前があっちを向きながら囁いたあのセリフ
昨夜お前を見かけたよ
町はずれのあの場所で
お前が何を考えてるか俺はそれを知りたいよ
さっき気づいたこのことで一体何が手に入ったかそれが自分じゃわからないから

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 2]
誰かがお前を呼んでいるそんな声が聞こえてた
ふたりの柳の下の方から
見たぞ，バツが悪そうに*
枕に何か隠してただろ？
なあベイビイ，一生懸命考えたって
とにかく全然わからないんだ
お前みたいないい女
俺に何の用があるのか

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Bridge]
ベイビイこっちを見てくれよ
ちゃんと上手くいくようにあれこれ必死に頑張ったって
すぐすっかりダメになる
灯りがすっかり消えちゃうと
俺は単にひとりぼっちで彷徨ってるヤツになる
こんな風に恵まれた豊かな世界に生きてると
疑ってんのはお前のことかそれを知りたくなってくる
自分が当てにならないことがイヤになるほどわかってるから

[Verse 3]
そうやって優しい女を演じてくれりゃ
真面目なヤツを演じてやるよ
けどあんまり見るんじゃないぞ
この俺の掌を
ふたりで一緒に祭壇に立つ
ふたりの未来は大丈夫って，あのジプシー占いの機械は保証してくれたけど
真夜中になってみりゃ
占いの言ってたことはウソなのかもな

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 4]
今晩はふたりとも一緒にベッドで寝ていない
ふたりの間広がった闇の中で途方に暮れる
なあ神様助けてくれよ
間違いないって思っていたらもう間違いないんだよ

（補足）
* in shame　・・・　恥ずかしくて，不名誉な状態で

（余談）

上手くいっている人間関係は多かれ少なかれ「brilliant disguise」の上に成り立っていると思われるのですが。

hate that i made you love me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

自分を感じよく魅力的にしてそれで結果的に他人から好意をもたれることは可能ですが，自分を好きにさせることはできません。
You can make yourself nice and attractive to others and help them love you.  You CANNOT make them love you.   
hate that i made you love me  (Ariana Grande)

[Verse 1]
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

[Pre-Chorus]
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 2]
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

[Pre-Chorus]
Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

[Bridge]
I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

[Chorus]
I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 1]
どうしてなのかはわからないけど
なんとなく無茶をしたい気分なの
青空みたいに目も輝いて
流した涙もダイヤになった，サヨナラをするのが上手くなったの

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって
そこがお墓の上だってお花は生えてくるんだよ，そっちが「自分探し」してても
月の上の影とおなじでアタシにはお見通しだし
どうせロクなことじゃないから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

[Verse 2]
一体なにがどうなってんの？
アタシの魅力を調べまくってアタシの体を借りたみたいにそっくりにしてるけど
太陽の光みたいに温かいと思ったらいきなり冷たい風になっちゃう
こんなんじゃ自分で集めたハチミツに足を取られたハチだよね？

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（そんな気にさせてゴメンね）
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの（けど結果そうなった）

[Bridge]
自分が不安で仕方ないからアタシにぶつけてきたんでしょ？
教えてよ？一体なんでこうなわけ？
頑張ってる人を見るのがなんでそんなにイヤなわけ？
好きで尽くしてきたんでしょ？それってアタシのせいなわけ？
そんなの絶対違うから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイその気にさせてゴメンね）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイ好きになっちゃったよね？）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら（ゴメンね「タイプ」になっちゃって）
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

（余談）

この曲巷ではアリアナが（偽ファン）に向けたものと言われているようですが私も同感です。

先日シカゴのツアー会場で芸能界からの引退を発表した彼女。確かにあれほど自分のことをあれこれメディアやSNSで話題にされると嫌気がささない方がおかしいと思われますが，それを考えれば考えるほどTaylor Swiftの肝の据わりっぷりに驚嘆させられます。

The Night the Lights Went out in Georgia ヴィッキー・ローレンス (Vicki Lawrence)

まるで推理小説を読むような曲です。犯人は誰なのか？SethかAndyかそれとも他の誰かなのか。最後の連まで曲を聞けばそれがわかります。
Wow, this song is like a detective story.  Who's done it?  Seth, Andy or someone else?  Well, you will see when you listen to the song to the last verse.
The Night the Lights Went out in Georgia  (Vicki Lawrence)

 [Verse 1]
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he'd thought he'd stop at Webb's
And have him a drink before he went home to her
Andy Wolloe said, "Hello"
And he said, "Hi, what's doing, Wo?"
Said, "Sit down, I got some bad news, it's gonna hurt"

[Verse 2]
He said, "I'm your best friend and you know that's right
But your young bride ain't home tonight
Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
Well, he got mad and he saw red
And Andy said, "Boy, don't you lose your head
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 3]
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home, 'cause he didn't live far
See, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife musta left town
So he went home and finally found
The only thing Papa had left him and that was a gun

[Verse 4]
Then he went off to Andy's house
Slippin' through the backwoods, quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and he started to shake

[Bridge]
Well, the Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag them down
And a big-bellied sheriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"
Well, the judge said guilty in a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
Said, "Supper's waitin' at home and I gotta get to it"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 5]
Well, they hung my brother before I could say
"The tracks he saw while on his way
To Andy's house and back that night were mine"
And his cheating wife had never left town
And that's one body that'll never be found
See, little sister don't miss when she aims her gun

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh-oh
That's the night that they hung an innocent man, uh-huh
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Outro]
Oh, that's the night that the lights went out in Georgia

 [Verse 1]
あの人はキャンドルトップ（Candletop）から家に戻るとこだった
２週間ほど留守にしたから，ウェップ（Webb's）の店でも寄って
一杯やってその後であの子の待ってる家に帰ろうそんな風に思ってた
アンディ・ウォロー（Andy Wolloe）から「よお」と声をかけられて
「よおウォー(Wo）お前どうしてた？」ってそんな風に返したら
こんな風に言われたよ「ちょっとそこに座ってろ。イヤな知らせがあるんだよ。聞くのが辛い話だけどな」

[Verse 2]
内容はこうだった「俺はお前の親友だ，それはお前もわかってるよな？
けどお前の嫁さんは今夜は家に帰ってないぞ
お前が家を空けてから，エイモス（Amos）一家のセス（Seth）ってヤツとずっと浮気してんだよ」って
 それ聞いてあの人は当然頭に来てたけど*
アンディは言ったんだ「落ち着けあんまり取り乱すなよ**
だって正直言っちゃうと，俺も実はそうなんだ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町***にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 3]
それで急に不安になったアンディはバーを出て
家まで歩いて帰って行った，その近くに住んでいたから
言っとくけどアンディにゃあんまり仲間がいなかったのにそれがひとりまた減った
嫁さんはもう町にゃいないはずって考えて
あの人は家に帰ってやっと見つけた
あの人にたったひとつ残されたパパから貰った形見の銃を

[Verse 4]
それ持ってあの人はアンディの家に向かった
ネズミみたいに音も立てずに，森の中をすり抜けてたら
アンディがつけたにしてはちょっと小さい足跡に出くわした
裏のポーチのドアのところのスクリーンを覗いたら
アンディが床の上に倒れてて
血だまりがその周りに出来ていた，見てると体に震えがきたよ

[Bridge]
そこにジョージアのパトロール警官が見回りをしてたから
合図して知らせるつもりで発砲したら
太鼓腹のシェリフから銃を掴まれ言われたよ「なんでそんなことしてる？」って
裁判官はでたらめな形ばかりの裁判やって有罪判決出しといて
そのシェリフの背中叩いてこう笑顔で言ったんだ
「家で飯が出来ているから間に合うように帰らなきゃ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 5]
お兄ちゃんは死刑になって絞首刑にされちゃった，アタシが何も言わないうちに
「途中で見つけた
アンディの家までの足跡はあの夜アタシがつけた」って
それにあの浮気女は町なんか出てないし
金輪際見つかりゃしない
この妹にかかったら，銃の狙いは絶対に外れたりしないのよ

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Outro]
その晩がジョージアで灯りの消えた夜だった

（補足）
* see red　・・・　激怒する
** lose one's head　・・・　動転する，取り乱す
*** backwoods　・・・　僻地（の），未開地（の），森
**** flag down　・・・　

（余談）

・・・こんなことを言ってはなんですが，この主人公（妹）もどうせ兄嫁とアンディに復讐するつもりなら，むしろ兄が地元に戻って来る前にカタをつけていれば良かったのではないでしょうか？それなら兄のアリバイも成立します。

・・・まあ逆に自分が疑われますが。

˃˃˃hands on me˂˂˂ ベッキー・ヒル (Becky Hill)

両手を動かせなくなると自由かつ滑らかに動くことができなくなりますが，主人公の望んでいるのはそういうことでしょうか？
When both hands are restrained, it's not easy for you to move freely and smoothly.  Is that what the narrator wants?
˃˃˃hands on me˂˂˂  (Becky Hill)

[Intro]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 1]
Make me feel like everything I thought before
Show me there's a different kind of high
I don't really wanna feel alone no more
And I think you know the reason why

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how 
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 2]
As I hold my breath, you take off my dress
Your fingertips take a trip to get a glimpse of what's next
Shivеrs down my spine, can you read my mind?
Follow me, wе'll do it one more time

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again

[Pre-Chorus]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Intro]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Verse 1]
思ってた通りの気持ちにさせて欲しいの
今までの「気持ちいい」とは別のレベルの「気持ちの良さ」があるんだってわからせて
本当にこれ以上ひとりぼっちでいたくない
その理由はわかるでしょ？

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Verse 2]
着てるものを脱がされて思わず息を飲んじゃった
次の一手を考えながら体に指を這わせてくると
背筋がゾクっとしてきちゃう，心の中がバレてるの？
ついてきて，もう一回やるんだよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて

[Pre-Chorus]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れて，それから
離しちゃダメよ，そうしたら

（余談）

きっとそうではなくて本当は・・・おや，誰か来たようだ。

When She Loved Me ランディ・ニューマン・アンド・サラ・マクラクラン (Randy Newman & Sarah McLachlan)

皆様にもこういうことはおありでしょうか？私は最近ずっと苦手だった昆虫が面白くなってきました。
Did it happen to you?  Recently I found insects which I've loathed for a long time rather interesting.  
When She Loved Me  (Randy Newman & Sarah McLachlan)

[Verse 1]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I
When she loved me

[Verse 2]
Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

[Bridge]
So the years went by, I stayed the same
But she began to drift away, I was left alone
Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

[Verse 3]
Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

[Outro]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
When she loved me

[Verse 1]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
悲しい時は
そばにいてアタシが涙を拭ってあげて
嬉しい時は喜んだげた
あの子に大事にされてた頃は

[Verse 2]
夏が過ぎて秋になっても
お互いがいるってことが大切で，他はどうでもよかったし
あの子と一緒にいることが
運命みたいに思えたの
ひとりぼっちで寂しいと
そばでアタシが慰めてたし
あの子に大事にされてることがアタシもちゃんとわかってた

[Bridge]
そうやって時が流れて，アタシはちっとも変わらないのに
あの子はだんだん離れていって，アタシはひとりになっちゃった
今もまだその日が来るのを待ってるの
あの子から「ずっと大事にするからね」って言ってもらえるそんな日が

[Verse 3]
ひとりぼっちで忘れられてて
あの子がこっちを振り向いて
アタシの方に笑顔をみせてその手で抱いてくれるとか，思ったこともなかったよ
昔そうしてくれたみたいに
あの頃大事にしてたみたいに
あの子に大事にされてた頃に

[Outro]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
あの子に大事にされてた頃の

（余談）

思えば小学生の頃は昆虫が大好きだったのに成長するにつれて興味が薄れ，大人になってからはむしろイヤだと思っていたのにここにきてまた子どもの頃の興味が蘇ってきました。

・・・だからといって昆虫を「抱きしめよう」とは思いませんが。

Saving Grace カービィ (KIRBY)

この曲はプライム・ヴィデオ・シリーズの「Spider-Noir」のために作られていますが，それを踏まえると歌詞に登場する相手はスパイダー・マンであるようです。
This song is written for the Prime Video original series "Spider-Noir."  So the second person in the lyrics seems to be Spider Man. 
Saving Grace  (KIRBY)

[Verse 1]
The colors fadin' from the photograph
I could tell the story, but still, you wouldn't know the half
This love was brought to life from shards of glass
When you kiss me, there's a shifting in the sepia tone

[Pre-Chorus]
Can't escape the madness, baby, magnetism
Run away, but somethin' pulls me back into it
Lately, I've been starin' at a broken mirror
Needin' someone to call my own

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Try to fight the feelin' but it's killin' me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 2]
Back on that old road I walked a million times
Gave me brand new meanin', read between the lines
Kinda love we have is impossible to find
You keep me from the loneliness, our hearts intertwine

[Pre-Chorus]
Stormy days but you have been the silver lining
Rainy nights but I'll be fine with you beside me
With you, I would run and leave it all behind me
Say the word and we'll be gone

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Tried to fight the feelings but it's killing me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Outro]
You can be my savin' grace
Oh, you can be my savin' grace
Oh, you-ooh
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 1]
写真の色も褪せていく
話を聞きたきゃしてあげるけど，でもそんなの聞いたってその半分もわかりゃしないよ
元々が壊れたガラスの欠片みたいなとこから生まれた恋だったから
キスされたその瞬間に古びたセピアの写真がちょっと変わり始めたの

[Pre-Chorus]
どうしてもバカなことから抜け出せなくて，ベイビイ磁力で引っ張られるの
逃げ出してみても何かに引き戻されて元のところに戻っちゃう
ここんとこ割れた鏡をずっと見つめて
自分だけの特別な人が欲しいと思ってる

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Verse 2]
さんざん通ってきた道でおんなじことの繰り返しでも
今度は全然違う気がして，言いたいことがわかったの
ふたりの間のこの絆，普通だったらありえない
あの人がいてくれれば寂しくないし，ふたりの心は繋がってるの

[Pre-Chorus]
大荒れの毎日だけどあの人がいれば晴れ間**が見えてきて大丈夫って思えるの
雨の降る夜だってあの人がいてくれるから怖くない
一緒ならみんな捨てて逃げ出せる
言ってよ，そして逃げ出そう

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Outro]
あの人なら
あの人がいてくれれば救われる
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

（補足）
* saving grace　・・・　（悪い状況のなかで神から与えられた）救い，（欠点を補う）取り柄
** silver lining　・・・　雨雲の端に見える銀色の線

（余談）

おお・・・ニコラス・ケイジだ・・・。

Betty テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲は以前取り上げた「august」と「cardigan」とともにテイラー・スウィフトのいわゆる「ティーンエイジ三部作」のひとつであり，3人の10代の主人公たちの三角関係を描いています。
This song is one of so called "teenage trilogy" of Taylor Swift couple with 'august' and 'cardigan' which I've already posted.  These songs depict a love triangle of three people in their teens.
Betty  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Betty, I won't make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it's 'cause of me
Betty, one time, I was riding on my skateboard
When I passed your house
It's like I couldn't breathe

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Verse 2]
Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Bridge]
I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said, "James, get in, let's drive"
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

[Verse 3]
Betty, I'm here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

[Chorus]
Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Outro]
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

[Verse 1]
なあベティ（Betty）勝手にこうじゃないかって俺は思っているわけじゃない，理由だったらわかってるんだ
ホーム・ルームを変えただろ？
それって俺のせいだよな？
なあベティ，この間スケートボードに乗ってたら
お前の家の前に来て
息ができなくなりそうだった

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Verse 2]
なあベティ，どこですっかりダメになったか俺にもちゃんとわかってるんだ
お前の好きなあの曲が
ジムの反対側で流れて
俺はそこから姿を消した
俺って人混み苦手だろ？
それにお前がヤツと一緒に踊るとこが見えたから

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Bridge]
砕けた小石の散らばる道を家に向かって歩いてた
お前のことを考えてたらあいつの車がそばに停まった
最悪の狙いがカタチになってたよ*
言われたよ「ジェイムズ（James）乗って，ドライブよ」って
そういうことが続くうち
あいつの隣で夢を見ながら
夏の間お前のことをずっと俺は想ってた

[Verse 3]
なあベティ，お前んちの玄関の前で俺はこうしてる
何週間も考えて
やっとわかりかけてきた
なあベティ，これが本当に最後なんだな
どうなるだろって考える
またお前が俺に会ったら

[Pre-Chorus]
やりたいことはひとつだけ
埋め合わせをしたいだけ
だからお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
ああパーティに俺が行ったら

[Chorus]
そうだよ，お前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？俺を大事にしてくれて
ポーチでキスしてくれんのか？
バカな仲間の目の前で？
もしキスしてもらえたら，それって俺が思ってたのとおんなじようなキスなんだろか？
そうすりゃお前の傷ついた翼もちっとはよくなるのかな？
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Outro]
お前のカーディガンを着て
俺の車でまたキスをして
街灯の当たる場所で車を停めた
会えなくて寂しいよ

（補足）
* A figment of my worst intentions　・・・　最悪の想像の産物（a figment of my worst imagination）のもじり

（余談）

・・・やっちまったわけですね（色んな意味で）