One More Fucking Time モーターヘッド (Motörhead)

ゆえなく長時間にわたって責め続けられると，その糾弾を否定したり言い返したりするのが面倒になってきてものを感じなくなります。
Being kept blamed repeatedly far too long for a wrong reason, you would get tired of denying or refuting the accusation and start feeling numb.
One More Fucking Time  (Motörhead)

[Verse 1]
All life is a mystery
All things come to he who waits
All things just a twist of fate
It's just a state of mind
All your time is not your own
It's real hard to find out why
It's real hard to say goodbye
To move on down the line

[Chorus]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't of my choosing, it's only bones and skin
And I will plead no contest if loving you's a crime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 2]
All your life is in your head
All your dreams are in your sleep
And if your dreams are hid too deep
They're just a waste of time
When you try to chase the dream
You never seem to know the time
You never recognise the signs
And nothing's what it seems

[Chorus]

[Bridge]
And if I would have been a bad man
You would have seen the good in me
You would have seen the other, the good man I can be
But since I am a good man, the same was all the same
Nothing I could do, nothing I could do

[Verse 2]
All life is a mystery
All things pass you by in time
All things just a perfect crime
It's just the way we are
All instincts let you down
It's not a case of love in vain
It's not a case of love insane
It's enough to break your heart

[Chorus 2]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't my idea that I'd be the one to sin
And so all those years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Chorus 3] 2x
All our years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 1]
人生ってのは謎だらけ
そういうことになっているなら放っておいてもことは起こるし*
なにもかも運命のイタズラで
そういう風に感じてるだけ
今のお前の人生だってお前だけのものじゃない
一体なんでそうなのかって知るのは本当に難しいけど
サヨナラ言ってそれで別れて
また人生生きていくのもそれはそれで難しい

[Chorus]
両目をしっかり開い見れば，俺の姿がわかるだろ？
自分でこうしたわけじゃないけど，やつれて骨と皮だけだ
お前を好きになることが罪になるっていうんな「そうです間違いありません」って文句も言わずに認めるよ
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，惚れた俺が悪いって

[Verse 2]
「自分の人生」なんてのはそこに実在してんじゃなくて，自分の頭の中にあるだけ
夢だって寝てるときに見るもんだから
心の奥の奥のところに夢を隠しているんなら
そんなの時間の無駄だけど
その夢を実現しようと頑張ってたら
時間なんてわからなくなる
「目印」があってもそこに気づかなくって
物事がみんなすっかり変わって見える

[Chorus]

[Bridge]
この俺が元々悪いヤツだったなら
お前も俺のいいとこに気づくこともあっただろうし
今とは違うマトモな俺を思い描いてくれもしたけど
元々マトモなヤツなんだから，変わり映えもしやしない
俺はもうお手上げだ

[Verse 2]
人生ってのは謎だらけ
なにもかも時間が経てば過ぎてくし
そこで起こることはなんでも「完全犯罪」みたいなもんで，全部が上手く嵌って起こる
そういうのが人間だから
心のままに動いていたらガッカリするのが普通だよ
実らない恋だとか
ちょっとヘンな恋だとかそういうものの話じゃなくて
生きてれば辛い目に遭うこともある

[Chorus 2]
両目をしっかり開いてみれば，今の俺がわかるだろ？
悪いのは俺だけど，言い出したのは俺じゃない
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

[Chorus 3] 2x
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

（補足）

* Good things come to he who waits　・・・　果報は寝て待て
** plead no contest　・・・　（法律）（容疑など）に対して不抗争の答弁をする

（余談）

人間関係が壊れる場合，その比率は異なるものの，大抵の場合は双方にその原因があるものです。

Don’t Leave Me on the Dance Floor カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen)

この曲を聞いてこのサイトを始めて経過した年月を思い出しました。あろうことか１５年なんと１５年ですよ？
This song reminds me of the time which has passed since I started this blog.  It's fifteen, fifteen f**king years!
Don’t Leave Me on the Dance Floor  (Carly Rae Jepsen)

[Verse 1]
I've been all of your desires
I've been a good and been a bad girl
We've been fighting fire with fire 
But when our song comes on
I search the crowd and look for you

[Pre-Chorus]
Let's forget our fight for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 2]
Come and show me your devotion
This is not a guarantee, but
I got chills, you got power
I got needs every hour
And you're the sweetest part of me

[Pre-Chorus]
Let's forget who's right for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Outro]
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
I'm already falling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 1]
アタシがいればそれでよくって望みはみんな叶えてあげた
いい子にしてたこともあったしイケナイ子にもなったりしたよ
ふたりとも炎で炎を消そうとしててめちゃくちゃばっかりしてたけど
特別な「ふたりの曲」が流れてくると
今だって人混みの中に姿を探しちゃう

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの*
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Verse 2]
アタシを大事にしてるってちゃんと態度で示してよ
これだけで大丈夫ってわけじゃないけど
アタシには魅力があってアンタにはパワーがあるの
いつだって何かが欲しいと思ってるけど
このアタシの持ってるものでアンタが一番ステキなの

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Outro]
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
ダンスフロアに置いてかないで
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

（補足）
* all in　・・・　　疲れ果てて

（余談）

久しぶりにCarley Rae Jepsenの姿を見たものの，ブロンドになりこのサイトを始めた頃の印象とすっかり変わってしまっているので，仮に今眼の前に彼女がいたとしても本人とはわからないと思われました。

Landslide フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

他の方はどうなのかわかりませんが，私はこの「雪崩／土砂崩れ」は人生における変化を表すメタファーだと思います。それまでしたことも今していることも漏れなくその変化の影響を受けます。
I don't know what other people think but I think landslide is a metaphor for changes in life.  Everything you've done and are doing is subject to them.
Landslide  (Fleetwood Mac)

[Verse 1]
I took my love, took it down
I climbed a mountain, and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
'Til the landslide brought me down

[Verse 2]
Oh, mirror in the sky
What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changin' ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?
Hm-hm, hm-hm

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

[Guitar Solo]

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

[Verse 3]
Oh-oh, take my love, take it down
Oh-oh, climb a mountain and turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide bring it down

[Outro]
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide will bring it down
Oh-oh, the landslide bring it down

[Verse 1]
自分の気持ちを受け入れてその後で諦めた
山に登って振り返ったら
雪が覆った丘のところに自分の姿が映ってたけど
すぐ雪崩が始まって悲しい気持ちになっちゃった

[Verse 2]
ねえ空に浮かんだ鏡，教えてよ
好きって気持ちの正体を
心の中にずっといるコドモの自分を出せるかな？
変わり続ける潮の流れに上手く乗っていけるかな？*
人生の季節も変わっていくものだけどそこについていけるかな？

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ
年を取っていくんだよ

[Verse 3]
この気持ちを受け取ってそれから捨ててくれればいいの
山の上に登ったらそこで後ろを振り返ってよ
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていくんだよ

[Outro]
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていっちゃうよ
雪崩のせいで消えてくよ

（補足）
* sail through　・・・　楽々とこなす

（余談）

私も現状維持を望むタイプですがそれが無理な望みだということもわかっています。

On 2nite シルヴァ・バンパ (Silva Bumpa)

この歌詞には最後に意外な展開があります。主人公は相手に一緒に来いと誘っているのかいないのか。
The lyrics have a twist in the end.  Is the narrator asking the second person for joining them or not?  
On 2nite  (Silva Bumpa)

[Intro]
Tonight
Tonight

[Verse 1]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

[Drop]

Tonight
Tonight
Ohh
Girl, if it's alright

[Verse 2]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (get it on)
You shouldn't have to be alone

Girl, if it's alright
Girl, if it's alright

[Drop]

[Verse 3]
Lеt's go somewhere and gеt it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

Tonight
Tonight

[Outro]
Have to be alone
Girl, if it's alright

[Intro]
今夜
今夜は

[Verse 1]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう*
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

[Drop]

今夜
今夜は
なあよかったら

[Verse 2]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒にたのしくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

なあよかったら
イヤじゃないなら

[Drop]

[Verse 3]
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しもう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

今夜
今夜は

[Outro]
ひとりでいなきゃダメなんだ
なあもしそれでもいいんなら

（補足）
* get it on　・・・　楽しくやる，セックスする

（余談）

・・・別の相手にちょっかいかけているところを「連れ」に見咎められ「ゴメンやっぱ止めとくわ」と言っているように思われるのですが。

All Hail King Jesus ジェレミー・リドル (Jeremy Riddle)

仮になにか大変な間違いをしてそのせいで他の人間を苦しませたとしたら（責任を取って）ただ死んでみても何の役にも立ちません。きちんと始末をつけるためには生きていなければなりません。
If you made a big mistake causing others to suffer, you cannot atone or undo it by just giving up your life.  You have to be alive to do it properly. 
All Hail King Jesus  (Jeremy Riddle)

[Verse 1]
There was a moment when the lights went out
When death had claimed its victory
The King of love had given up His life
The darkest day in history

[Verse 2]
There on a cross they made for sinners
For every curse His blood atoned
One final breath and it was finished
But not the end we could have known

[Pre-Chorus 1]
For the earth began to shake, and the veil was torn
What sacrifice was made, as the heavens roared

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 3]
There was a moment when the sky lit up
A flash of light breaking through
When all was lost He crossed eternity
The King of life was on the move

[Pre-Chorus 2]
For in a dark, cold tomb, where our Lord was laid
One miraculous breath, and we're forever changed

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Bridge]
Let every knee, come bow before the King of kings
Let every tongue, confess that He is Lord
Lift up your shout, let us join with all of heaven
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Crying out ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
And all hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Post-Chorus]
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus!

[Interlude]

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 1]
灯りがすっかり消えるみたいに希望がすっかりなくなって
死がその勝利を宣言し
優しさの塊みたいなジーザスが命を落とした瞬間は
歴史上の最悪の日で

[Verse 2]
罪人のためにヤツらが拵えた十字架にかけられながら
ジーザスはこの世の不幸をみんな背負って血を流して贖（あがな）って
最後にひとつ息をしてそれでこの世を去ったけど
それで終わったわけじゃなかった

[Pre-Chorus 1]
地面が大きく揺れ始め神殿のカーテンも裂けていく
なんという犠牲だと，天から轟く音が聞こえる

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Verse 3]
空が割れてその裂け目から
一条の光が差し込むその瞬間
なにもかも消え失せたその時に，永遠の存在にジーザスは変わってく
息とし生けるものの王，ジーザスは止まらない

[Pre-Chorus 2]
暗く冷たい墓の中，横たえられた我らの王は
奇跡によって息吹き返し，その後の世界をすっかり変えた

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Interlude]

[Bridge]
数ある王を統べる者，みなその前に跪きその首を垂れるがよい
そのお方こそ主だと口々に言うがよい
声を上げ，天と共にあるがよい
厳かに
歌いつつ
厳かに声を上げ
聖なる歌を歌いつつ

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Post-Chorus]
皆で迎えよ
ジーザス王を
皆で迎えよ
ジーザス王を

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

（余談）

無論ジーザスの場合は自分の罪ではなく人類の罪を背負って処刑されたので厳密に言えばリードで述べた場合とは異なりますが，我々の人間の場合には「辞職してお詫び」あるいは「死んでお詫び」はなんのお詫びにもなりません。

むしろ辞職したり死んだりせずその後も被害者や社会のために滅私奉公する方がはるかに「お詫び」としての「実」があるように思われます。

Someday, Somewhere ジャングル (Jungle)

少なくとも私にとってはタイトルを見ている限り，現状ではどうも主人公の望むものは得られないような気がします。
The title implies to me that the current situation the narrator is in doesn't allow them to achieve what they want to.
Someday, Somewhere (Jungle)

[Verse 1: Lydia Kitto]
Didn't really know what to say to bring you back to me
Feels like we're goin' nowhere (Ooh, ooh)
Play that record and I think of me, oh, faraway
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 2: Lydia Kitto]
Couldn't really have it your way, to a part of me
The last time that I'll see (Ooh, ooh)
Do you think that you'll remember me, oh, faraway?
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
Wе can live our sweet harmony

[Bridge: Lydia Kitto]
Hold me, I got evеrything you need
Hold me, I got everything you need
We can live our sweet harmony

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 1: Lydia Kitto]
なんて言ったらアタシの元に戻ってくれるかわからなかった
このままじゃ埒が明かない気がするの
あのレコードをかけてても自分が遥か遠いところにいるような気がするし
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたり仲良くやってける

[Verse 2: Lydia Kitto]
どうしてもアンタが望んでいたようにやってあげられなかったの，心のどこかが引っかかってて
いつか最後に会う時に
たとえ遠くに離れてたって，アタシを覚えていてくれる？
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
アンタの歩む人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

[Bridge: Lydia Kitto]
抱きしめて，アタシにはアンタの望むものがある
抱きしめて，望むが揃ってるから
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

（余談）

・・・が歌詞を見るとそうとも言えないようです。

How Could I Help But Love You アーロン・ネヴィル (Aaron Neville)

確かですか？今まで相手に同じ気持ちかどうか確認しましたか？その答えが「はい」ならそれでいいのですが。
Are you sure?  Have you ever asked the person if they're feeling the same way and their answer was yes?  If so, it would be fine.
How Could I Help But Love You  (Aaron Neville)

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

If you would ever leave me
Honey, it sure would grieve me
Baby, it would break my heart
But I won't let that worry me
This love will always be
It was meant right from the start

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so so true
You send cold chills down my spine

If we would ever part ...

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

万が一お前がいなくなったとしたら
なあハニー，俺はすごく悲しくて
ものすごく辛くなるけど
そんなことは今は考えなくていい
ふたりの絆は続くんだから
最初からこうなることは決まってたから

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ

万が一離れ離れになったとしても・・・

（余談）

このテの一途な曲を聞くたびにいつも心配になってしまいます。

Tastes Like Summer ジェイムズ・ブラント (James Blunt)

自虐の師匠ことJames Bluntのミュージック・ヴィデオにはひねりの利いたものが少なくありませんがこれもそのひとつで，無邪気なヒッチハイカーが邪悪な男に拐われるというホラーな内容になっています。
Many music videos of James Blunt have a twist and this one is one of them.  It depicts a horror story in which an innocent hitchhiker is kidnapped by an evil man.  
Tastes Like Summer  (James Blunt)

[Verse 1]
Hey, it's just the two of us again
It's like I'm back in 2010
God, I remember this feeling
Stay a little longer if you can
I know you need to get back
But there's something unsaid in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us

[Verse 2]
Lost, we're both so dangerously lost
Two bodies falling like a rock
Waiting for someone to find us
Hold, hold me closer while you can
'Cause we're running out of chances
I've been looking for the answers in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Bridge]
I never want you to turn off the lights
I never want you to close your eyes
I only wanted to see you tonight
To say, to say, to say

[Chorus]
That your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Outro]
There's no saving us
And that's dangerous

[Verse 1]
ねえまたふたりっきりになれたね
２０１０年に戻ったみたい
ああこの感じ覚えがあるよ
できるならもうちょっといてくれよ
もう帰らなきゃダメなのはこっちだってわかってるけど
言いたいことがあるんじゃないか？その目を見てるとわかるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Verse 2]
どうかしてるよ，ふたりともヤバいくらいにおかしくなって
石にでもなったみたいにふたりの体が落ちてって
誰かが見つけてくれるのをただひたすら待っている
できるだけしっかり抱いていてくれよ
ふたりにとっての勝てる見込みがどんどん減ってきてるから
お前のその目をじっと見つめてそこに答えを探してるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
しかも肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Bridge]
絶対に灯りはつけたままにして
目を閉じたりしないでくれよ
とにかく今夜は見たいんだ
こうお前が言っているとこ

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

[Outro]
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

（余談）

この「怪しい誘拐犯」にBlunt師匠が呆れるほどぴったりなうえに，被害者の男性が妙にぽっちゃりしているところも重なってタイトルの「Tastes」の下りが余計に禍々しく思えてきます。

師匠によるとこの曲は「夏の楽しさを誰かを好きになった時の幸せに結びつけた（binds the joy of summer to the joy of being attracted to someone.）」そうですが

・・・ウソですね。

The Lost Art of Keeping a Secret クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ (Queens of the Stone Age)

秘密を守り続けるというのは誰にとっても容易なことではありません。私の場合ずっとその達人になりたいと思っているのですがなかなか上手くはいきません。
Keeping a secret isn't an easy task for anyone.  I've been wishing to be a master of it but kept failing miserably. 
The Lost Art of Keeping a Secret  (Queens of the Stone Age)

[Verse 1]
Well I've got a secret, I cannot say
A modern movement to give it away
You've got somethin', that I understand
Hold it in tightly, call on command
Leap of faith, do you doubt?
Cut you in, I just cut you out

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone

[Verse 2]
Look for reflections in your face
Canine devotion, time can't erase
Out on the corner, or locked in your room
I never believe them, and I never assume
Stuck in belief, there is a lie
Promise is promise, an eye for an eye
We've got somethin' to reveal
No one can know how we feel

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Bridge]
I think you already know
How far I'd go not to say
You know the art isn't gone
And I'm takin' our song to the grave

[Guitar Solo]

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Verse 1]
秘密はあるけどそれは言えない
さっさと言ってしまうのが今の流れなんだけど
お前もなにか抱えてるだろ？俺にはそれがわかるんだ
だったらしっかり抱えておいて，必要な時以外そのままにしておけよ
なんでもいいから信じてろ，なんだ信じられないか？
俺が仲間に入れたんだから*，外すのだって俺がやる

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Verse 2]
心の内が表情に出てないかって探ってみても
まるで犬がするような尽くす表情してるだけ，時間が経っても消えていかない
街の中をぶらぶらしても**，お前の部屋に籠っていても
心の内側なんてのは一度も信じたことないし，こうかなとさえ思わない
思い込みにハマっていたり，ウソだってついていたけど
たとえどんな約束だって約束は約束で，目には目にをでやり返す
ふたりには表に出さない秘密があって
他人にはふたりの気持ちはわかりっこない

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Bridge]
お前にはもうわかってるんだよな？
この俺がどのくらい人に言わずにいられるか
今もまだ「秘密を守る」文化はあるし
ふたりのあいだに起こったことは俺は墓まで持ってくよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

（補足）
* cut someone in　・・・　（なにかを共有する）仲間に入れる，分け前を与える
** out on the corner　・・・　街をうろつく

（余談）

秘密を守り続けるにはその周辺情報の整合性をキッチリつけることが肝要ですが私はその辺りの守りが非常に緩いようです。

Vow エド・シーラン (Ed Sheeran)

タイトルの「Vow」はおそらく主人公の結婚の誓いなのでしょう。いかにもな内容かもしれませんがまさにそれこそがウエディング・ソングに求められるものなのかもしれません。
The title Vow probably refers to a wedding vow the narrator is making.  It may sound cheesy and corny and that's exactly what is asked for a good wedding song.  
Vow  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
When we met, we were scared, we were lost, we were young
On the edge, on the brink, on the run
But the moment my eyes met your gaze
It's like a door opened up on that day
Then we talked, then we danced, then we touched
Then we laughed, then we kissed, then we stopped
'Cause I knew if I kissed you again
We would start something that never ends

[Pre-Chorus]
I promised you all of my days
I'll swear it again and again

[Chorus]
Words are just words
But I need you to know
That beyond to have and hold
That my vow to you is to love you and never let go
We've been through hurt
But I thank the broken road
That led me into your arms
And my vow to you is to love you and never let go

[Verse 2]
Now we're here (Now we're here)
Now we've lived, now we've cried, now we've seen (Now we've seen)
All the lows, all the highs, in-between (In-between)
I was there on your darkest of nights
And you were there for mine, right by my side
We made breath, we made blood, we made life
We lost friends and faith, we lost sight
And when all of these moments have come
We have walked through the fire as one

[Pre-Chorus]
We're stronger from joy and from pain
Our love is the thing that remains

[Chorus]
Words are just words
But I need you to know
That beyond to have and hold
That my vow to you is to love you and never let go
We've been through hurt
But I thank the broken road
That led me into your arms
And my vow to you is to love you and never let go

[Bridge]
Hey, it doesn't matter
If we make a mess of it, we'll get through anything, yeah
Hey, now and forever
I want the rest of it, I want the rest of it

[Chorus]
Words are just words
But I need you to know
That beyond to have and hold
That my vow to you is to love you and never let go
We've been through hurt
But I thank the broken road (Broken road)
That led me into your arms (In those arms)
And my vow to you is to love you and never let go

[Verse 1]
出会った頃にはお互いに色々不安で普通じゃなくてまだまだコドモだったから
崖っぷちでギリギリで逃げ回ってたんだけど
ふたりの目と目が合った時
あの日ドアが開いた気がした
それから一緒に話ししてダンスして触れ合って
笑ってキスしてそれで止めたんだ
だってわかっていたからね，もう一回キスしちゃったら
それで何かが始まってその後ずっと続くって

[Pre-Chorus]
人生を捧げるって約束したし
これからも何度でも誓ってやるよ

[Chorus]
どんなことを言ったって所詮そんなのただの言葉でそれだけのものなんだけど
これだけは言わせてくれよ
独り占めにするだけじゃない
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって
お互いに辛い目にもあったけど
辛かった道のりに今はむしろ感謝してんだ
お陰でお前に会えたんだから
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって

[Verse 2]
今ふたりでこうしてる（今ふたりでここにいる）
今までふたり生きてきて，お互い涙も流したし，色んな目にもあってきた（色んな経験してきたよ）
どん底のこともありゃ最高だってこともあったし，まあまあってこともあったよ（まあまあの）
お前が絶望している時は俺がそばについてたし
俺の方がそういう時はお前がそばにいてくれた，すぐそばについててくれた
お互い生身で生きてきた
友達を失って信じる気持ちも失って道に迷ったことだってある
だけどそういう瞬間が束になって来た時も
炎の中をひとつになってふたり一緒に乗り越えた

[Pre-Chorus]
楽しいことも苦しいことも今まで色々あったけどそれで強くなったから
ふたりの絆はずっと切れない

[Chorus]
どんなことを言ったって所詮そんなのただの言葉でそれだけのものなんだけど
これだけは言わせてくれよ
独り占めにするだけじゃない
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって
お互いに辛い目にもあったけど
辛かった道のりに今はむしろ感謝してんだ
お陰でお前に会えたんだから
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって

[Bridge]
なあだからいいんだよ
たとえ上手くいかなくたって，ふたりならどんなことでも乗り越えられる
今だってこの先だって
ずっと一緒にいたいから

[Chorus]
どんなことを言ったって所詮そんなのただの言葉でそれだけのものなんだけど
これだけは言わせてくれよ
独り占めにするだけじゃない
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって
お互いに辛い目にもあったけど
辛かった道のりに今はむしろ感謝してんだ（辛かった道のりに）
お陰でお前に会えたんだから（会えたんだから）
お前に誓うよ，これからも大事にするし離さないって

（補足）
* have and hold　・・・　所有する

（余談）

ここまで言い切られると逆に心配になる私は小心者なのでしょうか？

Training Season デュア・リパ (Dua Lipa)

Dua Lipa自身によると，この曲のタイトルがひどいデートが続いた後に彼女が思わず口にしたセリフが元になっているのだとか。
According to Dua Lipa herself, the song title was taken from her remark after having a string of bad dates.    
Training Season  (Dua Lipa)

[Verse 1]
Are you
Someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair
Is that a compass in your nature?
Or are you tricky? 'Cause I've been there
And, baby, I don't need to learn my lesson twice

[Pre-Chorus]
But if you really wanna go there
You should know I

[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Convеrsation overload
Got me feeling vertigo

[Post-Chorus]
Arе you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over
(Training season's over)

[Verse 2]
I tried
To see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right
I hope
It hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for?

[Pre-Chorus]
Who understands I

[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo

[Post-Chorus]
Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over

[Bridge]
Can you compete? Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team or stuck on the sidelines
Waiting for someone to tell you to go?
For someone to tell you to go

[Pre-Chorus]
You should know I

[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul (If that ain't you, then let me know, yeah)
Conversation overload

[Outro]
'Cause training season's over
'Cause training season's over
Training season's over

[Verse 1]
アンタどうなの
真心をアタシが尽くせる相手なの？
それともロクでもないヤツにアタシがちょっと惹かれてるだけ？
なのに夜が更けちゃうとそこの違いがわからない
「汚い手なんか使わない」って*
そういうポリシーアンタにあるの？
それともヤバいヤツなわけ？だってアタシは今までにさんざんやられてるんだから
つまりねベイビイ，もう二度とおんなじ目には遭いたくないの

[Pre-Chorus]
けどもしアンタが本気なら
これだけは覚えといてよ，アタシはね

[Chorus]
抱きしめてくれる相手が欲しいのよ
今まで以上にしっかりと
その気持ちを感じるとロデオをしてる気分になれて
アタシを支えて上手いこと引っ張ってくれる人
こっちが弱っているときは
その人の言うことがすっと心に響くから
会話がどんどん続いていって，いつまで経っても終わらなくって
クラクラ眩暈がしちゃう人

[Post-Chorus]
アンタそこまでやれるわけ？
だってアタシは手取り足取りいちいち教えてあげないよ？
それは無理っていうんなら，いいからさっさとそう言って
ウォーム・アップは終わったの
（これからは本番よ）

[Verse 2]
今までさんざん努力して
相手のいいとこ見ようとしたの
けど感じよくするために今更そんなのやりたくないし
どうすればアタシを大事にできるかなんて言ってあげる義理ないし
できるなら
ハートを弓矢で射抜かれたいの
それができる相手から
それって欲張り過ぎなわけ？

[Pre-Chorus]
ちゃんとわかってくれなくちゃ

[Chorus]
抱きしめてくれる相手が欲しいって
今まで以上にしっかりと
その気持ちを感じるとロデオをしてる気分になれて
アタシを支えて上手いこと引っ張ってくれる人
こっちが弱っているときは
その人の言うことがすっと心に響くから
会話がどんどん続いていって，いつまで経っても終わらなくって
クラクラ眩暈がしちゃう人

[Post-Chorus]
アンタそこまでやれるわけ？
だってアタシは手取り足取りいちいち教えてあげないよ？
それは無理っていうんなら，いいからさっさとそう言って
ウォーム・アップは終わったの

[Bridge]
それでアンタは勝負できるの？さあアンタの番が来たから
笛が鳴ったら走るのよ
アタシのチームの選手なの？それとも万年補欠のままで**
誰かから命令されなきゃ出られなくって
自分からは行けないの？

[Pre-Chorus]
これだけは覚えといてよ，アタシはね

[Chorus]
抱きしめてくれる相手が欲しいのよ
今まで以上にしっかりと
その気持ちを感じるとロデオをしてる気分になれて
引っ張ってってくれる人
こっちが弱っているときは
その人の言うことがすっと心に響くから
会話がどんどん続いていって，いつまで経っても終わらなくって
クラクラ眩暈がしちゃう人

[Outro]
準備期間はもう終わり
これからは本番だから
ウォーム・アップは終わったの

（補足）
* play fair　・・・　正々堂々と戦う，不正なことをしない
** sideline　・・・　観客や控え選手がいる場所

（余談）

「それとも万年補欠のままで，誰かから命令されなきゃ出られなくって，自分からは行けないの？」

・・・私のことでしょうか？

Stop The Wedding! アッシュ (Ashe)

離婚するは結婚式を止めるよりも遥かに難しいものです。遥かに多くの体力が必要になり時間もかかります。金銭は言わずもがなです。
Getting divorced is far more difficult than cancelling a wedding.  It requires so much physical energy and time not mentioning money. 
Stop The Wedding!  (Ashe)

[Verse 1]
I found a secret note, "Burn after reading this"
It's supernatural, the feeling's sinking in
This isn't cold feet, these aren't fireworks
The sky is menacing and that's an iceberg
He thinks he's velvet smooth, I've fallen for the act
I'm in the other room and seeing through the cracks
The voices in my head are screaming, "No, don't"

[Chorus]
You don't have to waste your night and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding 
Stop the wedding 
Even though the table's set, the guests are waiting
You can burn the dress and run away
Stop the wedding
Stop the wedding

[Verse 2]
"You've been such a good girl
Talking like you should, girl
Keep avoiding disappointing in your white satin heels"
But you know how you really feel

[Chorus]
You don't have to waste your night and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding 
Stop the wedding 
Even though the table's set, the guests are waiting
You can burn the dress and run away
Stop the wedding 
Stop the wedding 


[Bridge]
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you'll be getting out
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you'll be getting out

[Chorus]
You don't have to waste your life and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding
Stop the wedding
Even though your heart was set on never breaking
You can burn the dress and run away
Stop the wedding 
Stop the wedding 

[Outro]
Stop the wedding 
Only you can stop
Stop the wedding 
Oh-oh
Stop the wedding
Only you can
Stop the wedding

[Verse 1]
秘密のメモを見つけたの，「読んだら燃やせ」と書いてある
理屈じゃないけど，そういう感じが染み込んでくる
怖気づいてるわけじゃないけど，花火が派手に上がってるってなんかそういう感じでもない
空模様はイヤな感じで，その先に氷河みたいなものも見えてる
自分はイケてるんだってあの人は思ってて，そのフリにアタシも騙されちゃったけど
今は別の部屋にいるから，いくつもできた割れ目からその内側が見えてるの
頭で色んな声が響いてその声が叫んでる「ダメよそんなのやっちゃダメ」って

[Chorus]
夜をムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえ席の準備ができて，招待客が待っていたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Verse 2]
「お前は本当にいい子だったよ
余計なことも言ったりせずに身の程をわきまえてるし
これからもサテンの白いヒールを履いて波風たてずにやってきなさい」そんな風に言われてるけど
本当の気持ちはわかっているの

[Chorus]
夜をムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえ席の準備ができて，招待客が待っていたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Bridge]
結婚式を挙げちゃダメ，この結婚はやめなくちゃ
たとえ不安で怖くって両手に汗をかいていたって
太陽が沈む間にこんなとこから逃げ出すの
結婚式を挙げちゃダメ，この結婚はやめなくちゃ
たとえ不安で怖くって両手に汗をかいていたって
太陽が沈む間にこんなとこから逃げ出すの

[Chorus]
人生ムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえなにがあったって傷つくもんかと思ってたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Outro]
結婚式を挙げちゃダメ
やめられるのはアンタだけだよ
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
アンタがやらなきゃ
やめられないよ

（余談）

この曲は自身の実体験に基づいてAsheが作ったそうで，彼女に言わせると元夫は「人を操る名人（master-manipulator）」だったんだとか。そう聞くとこの曲により一層の説得力が出るような気がします。

Woman of the Ghetto マーレーナ・ショウ (Marlena Shaw)

マズい選択を繰り返す人間を見ると，それで彼らが面倒なことになったとしても自業自得だと思うかもしれませんがそういうものではありません。
Some people seem to make wrong choices too many times.  So when they're in a difficult situation, you may think they asked for it.  That's not true. 
Woman of the Ghetto  (Marlena Shaw)

I was born and raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I'm the woman of the ghetto
Listen to me legislator

How do you raise your kids in the ghetto
How do you raise your kids in the ghetto
Feed one child and starve another
Tell me, tell me legislator

Now how do you make your bread in the ghetto
How do you make your bread in the ghetto
Baked from the souls of the dead in the ghetto
Tell me, tell me legislator

Brave, free
Black, me
I am the woman of the ghetto
Strong, true
My eyes ain't blue
I am the woman of the ghetto

How do we get rid of rats in the ghetto
How do we get rid of rats in the ghetto
Do we make one black and one white in the ghetto
Is that your answer legislator

Now how do you legislate brother
Listen to me
How do you legislate brother
When you free one man and try to chain up the other
Hell me, tell me legislator

How does your heart feel late at night
How does your heart feel late at night
Does it beat with shame
Does it beat with fright
Won't you tell me, tell me legislator

Brave, free
Black, me
I am the woman of the ghetto
Strong, true
My eyes ain't blue
Listen to me legislator

My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the doors
They cry with pain when the knife cuts deep
They close their eyes when they wanna sleep

We must all have identity (Whoo)
That's the only way that we can be free
Now peace you say
Is all that you ask
But self-respect is our separate task

You sitting up there
In your ivory tower
60 stories tall
Now you may have seen one ghetto
But have you lived there at all

Places like Watts 
Detroit 
Filmore 
Chicago
Harlem
Washington

Sing our voices (tell me)
Sing our voices (tell me)
Sing our voices of the ghetto
Sing our voices of the ghetto
Sing our voices, sing our voices
'Cause I am the woman of the ghetto

See the women cry
See the children die

貧民街で生まれ育って
アタシはゲットー育ちです
ゲットーのこんな女の
話すことを代議士のセンセイ聞いてくださいよ

ゲットーなんかでどうやって
子どもを育てりゃいいんです？
片方の子どもにちゃんと食わせてももう片方が飢えちゃうし
センセイ教えてくださいよ

ゲットーなんかでどうやって
おまんま食ったらいいんです？
ゲットーじゃ死んだヤツの魂でおまんま食うしかないんです
センセイ教えてくださいよ

勇気もあるし奴隷じゃない
だけどアタシは黒人で
貧民街の出なんです
しっかりしてて正直だけど
青い目はしていない
ゲットーの女なんです

ゲットーなんかでどうやって
ネズミ退治をするんです？
アタシらは片方のネズミを黒くもう片方を白くしてるんですか？
センセイそれが答えですかね？

ねえそれでどうやって法律なんかにすんですか？
話を聞いてくださいよ
法律なんかにできるわけない
片方を自由にしてやるその一方で，まるで鎖に繋ぐみたいにもう片方を縛るとか
ねえセンセイアタシに教えてくださいよ

一日が終わった後の夜更けには
どんな気分なんですか？
自分のやってきたことを恥ずかしいと思うんですか？
それともすごく怖いんですか？
ねえセンセイ，アタシに教えてくださいよ

勇気もあるし奴隷じゃない
だけどアタシは黒人で
貧民街の出なんです
しっかりしてて正直だけど
青い目はしていない
ゲットーの女なんです

アタシの子どもも学んでた，センセイの子どもとちっとも変わらない
誰かがドアを閉じたりしなきゃ
ナイフで深い傷ができたら，どっちも痛くて泣いちゃうし
眠たい時は目をつぶる，どの子もちっとも変わらない

どんな人にもその人なりの「自分」てものがなきゃダメで
それでやっと自由になれる
今になって「平和」とかアンタらは言い出して
そのことばっかり求めてて
「自分を大事にする（self-respect）」ってことはみんなこっちに丸投げなんだ

アンタらは上にいて
世間から切り離された塔のなかに籠ってる
60階の象牙の塔だ*
そこからだってゲットーのひとつくらいは見えたかも
けど住んだことはないんだろ？

ワッツとか
デトロイトとか
フィルモアだとか
シカゴとか
ハーレムだとか
ワシントンとか，そういうとこに一度でも住んだことはないんだろ？

アタシらの（教えてよ）
こっちの声を代弁してよ（教えてよ）
ゲットーのアタシらの
ゲットーのこっちの声を代弁してよ
こっちの声を代弁してよ
だってアタシはゲットーの貧民街の出なんだよ

見てよ女は泣いてるし
子どもが死んでるんだから

（補足）
* ivory tower　・・・　象牙の塔，浮世離れした生き方

（余談） 

大人になってわかったことのひとつが，たとえそれが家族であったとしても，自分以外の人間には誰ひとりとして自分と同じように世の中が見えていないということでした。

My Place ジョシュ・ベイカー・アンド・ポピー・バスコム (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)

この主人公の考えていることがわかるような気がします。あまり健全ではないことを考えていることは確かです。
I think I know what the narrator is thinking.  I'm pretty sure they fancy something which isn't so wholesome.  That makes me a bit awkward.
My Place  (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)

[Intro]
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Hook]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Outro]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Intro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ，お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな？構わないだろ？
このままふたりで溶け合ったって，そうだよな

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Hook]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ，お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな？構わないだろ？
このままふたりで溶け合ったって，そうかわかった

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Outro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

（余談）

どこがどうというわけではないのですが何故かヨダレを垂らしている犬が浮かんで仕方ありません。

Slight Return ザ・ブルートーンズ (The Bluetones)

家から離れている時間が長くなればなるほど馴染みは薄れていきます。他の場所で長い時間を過ごした後では，自宅といえどもそこにいると余所者になったような気がするかもしれません。
The longer you stay away from your home, the less it gets familiar.  After spending quite a long period of time somewhere else, you'd feel like a stranger even at your place.   
Slight Return  (The Bluetones)

[Verse 1]
Where did you go?
When things went wrong for you?
When the knives came out for you?
Where did you go?
All you needed was a friend
You just have to ask and then

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

[Verse 2]
What did you learn?
Locked away all on your own
Chance and your head all blown
What did you learn?
It was unfortunate
You missed your chance to find out that

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle, yeah
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home
I'm coming home, but just for a short while

[Verse 1]
お前はどこへ行ったんだ？
色んなことがお前にとって悪い方に向かってて
ちょうどそこへ都合よく刃物が出てきたあの時に
一体どこへ行ったんだ？
ひとりでも仲間がいればそれで良くって
頼んでくれればそれで良かった，そうすれば

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体どこが問題なのかそこを考えなきゃダメだ
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

[Verse 2]
一体なにを学んだんだよ？
ひとりぼっちで籠もってたけど
それでみすみすチャンス逃して頭もどうにかなっただろ？
一体なにを学んだんだよ？
残念だったな
見逃すなんて，そのことに気づける機会だったのに

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体なにがマズいのか自分で考えなきゃダメだって
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

自分でどうにかしなくていいし
一体なにがマズいのかってそこを自分で考えりゃいい
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ
元いたとこへ戻っておくよ，だけどそんなに長くじゃないぜ

（余談）

この主人公は違うのかもしれませんが，私の場合数週間家を空けただけで記憶が上書きされてしまい，帰宅直後は「コーヒーを淹れる」程度の手順に戸惑うこともあります。

したがって仮に私がこの主人公なら「元いたとこへ戻ってお」いても「元の自分」を思い出すのに手間がかかるので元の自分を完全に思い出す前にまたどこかへ行ってしまいそうです。

Rescuer アレックス・ウォレン (Alex Warren)

医者や薬が体を治してくれるわけではありません。回復する手助けにはなるかもしれませんが，実際に治しているのは自分の体です。
It's not doctors or medicine that cures you.  They may help you to recover but it's your body that actually heals you.  
Rescuer  (Alex Warren)

[Verse 1]
Cover my tracks, I can't bear to go back to the place I was before
Took all the last of the strength that I had to collapse right at your door

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt

[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart 'til you broke the curse

[Post-Chorus]
Oh, my rescuer

[Verse 2]
Out of reasons, torn to pieces
Poisoned my lungs just to know I'm still breathing
All my life was carved in stone
How'd you find my long lost soul?

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt

[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart 'til you broke the curse

[Post-Chorus]
Oh, my rescuer

[Bridge]
Oh, out of exile, into your hands
Your arms are my promised land
Waking me up, wrecking my plans
Change the fate of

[Pre-Chorus]
A stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart

[Chorus]
A stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart, everything I held fell apart
'Til you broke the curse

[Post-Chorus]
Woah, my rescuer

[Verse 1]
今まで辿ってきた道が見えないようにしてくれよ，またあそこへ戻るとかそんなのとても我慢できない
お前の家まで辿り着くのに力をすっかり使い果たしてこうやって崩れ落ちてる

[Pre-Chorus]
起きたことはもう仕方ない*
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に

[Chorus]
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
とにかく辛いことばっかりでまるで呪いにかかったみたい，だけどそんな人生をお前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

[Verse 2]
これといったわけもないのに，ボロボロに傷ついて
まだ息して死んでないってそれだけを確かめたくてタバコで肺を汚してた
墓に名前が書いてあるそんな状態だったのに
どうやって彷徨い続けるこの魂をお前は見つけてくれたんだ？

[Pre-Chorus]
起きたことはもう仕方ない
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に

[Chorus]
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
とにかく辛いことばっかりでまるで呪いにかかったみたい，だけどそんな人生をお前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

[Bridge]
追われてお前の手に落ちた
俺の取ってはその腕が「約束の地」なんだよ
俺の目を覚まさせて，やろうとしていたこと止めて
運命を変えてくれたよ

[Pre-Chorus]
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
何をしても辛かったのに

[Chorus]
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
呪いにでもかかったように何をしても辛くって，大事なものもひとつ残らずダメになっていったのに
お前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

（補足）
* damage is done　・・・　後の祭り

（余談）

この相手との出会いは主人公にとって「素晴らしい医者／薬」との出会いだったのかもしれませんが，それをきっかけに立ち直れたのは主人公自身の力なのではないでしょうか？

Inner Light エルダーブルック・アンド・ボブ・モーゼス (Elderbrook & Bob Moses)

この曲の主人公はダンスしたい気持ちはあるものの自意識過剰でできない相手に心配しないでダンスしろと言っています。
The narrator of this song is telling not to worry to the second person who is too self-conscious to dance.  
Inner Light  (Elderbrook & Bob Moses)

[Verse 1]
Standing tired on your feet
Lightest head just like me

[Pre-Chorus]
You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light

[Post-Chorus]
You count on me
You count on me
You count on me

[Verse 2]
I can fly, I can breathe
And learn to sing like do-re-mi

[Pre-Chorus]
So you wanna dance and you wanna be
A bat out of hell, follow my lead

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

[Bridge]
So follow me to
The heart of the night
Falling deeper into the light
Into the light

[Pre-Chorus]
You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

[Post-Chorus]
You count on me
You count on me

[Verse 1]
立ってるだけで疲れてて
まるで俺とおんなじでいつになく頭がボーっとしてるんだ

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだったらあるんだろ？だったら俺について来い
今まで見たことないようなすごい手品*を見せてやるから

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい

[Post-Chorus]
任せてろ
俺に任せていてくれよ
俺についてくればいい

[Verse 2]
その気なら空も飛べるし呼吸もできる
歌だってドレミを習えば歌えるはずだ

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」ってそんな気持ちで
しかもすぐにそうしたいなら**俺について来てくれよ

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）

[Bridge]
だから俺について来て
本当の夜を味わって
もっと深いところまで
光の中に落ちてこう

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだったらあるんだろ？だったら俺に任せてくれよ
今まで見たことないようなすごい手品を見せてやるから

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）

[Post-Chorus]
任せてろ
俺についてくればいい

（補足）
*sleight of hand　・・・　    （手で行う）手品，奇術，曲芸，早業，手練，巧妙なごまかし
** (like) a bat out of hell　・・・　猛スピードで、大急ぎで
　
（余談）

その「inner light」に何度騙されたことか・・・。

Bloodstream アリッサ・グレイス (Alyssa Grace)

たとえどんなに頑張ったとしても他人を変えることはできません。大変に悔しいことですがそれが真実であり世の中はそういうものです。
You cannot change others however hard you may try.  It's very frustrating to accept it but it's true and the way of the world.
Bloodstream  (Alyssa Grace)

[Verse 1]
Maybe I was too young to fully understand
So I never healed from it healthy, why I never trusted the man
You gotta love all that you have, and I'll take that to my grave
Soon you'll open up your eyes, and it'll all be gone one day
And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call
I am my father's daughter, but I'm nothing like him at all
And I hear him in the way I speak, or when I look in the mirror
The anger's growing in me, it shows, could it be any clearer?
That I'm like him 'cause he madе me the way I am
When wе're fighting, and all I need is somebody

[Chorus]
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream

[Verse 2]
You never laid your hands on me, and that's something that I'm grateful for
But I should've known that you'd gone mad when I saw the way you punched your doors
And I don't regret loving you, 'cause I know that you needed it
But the way you treated me made me feel like a little kid
And something deep inside of me tells me that you're not better now
And I'm sorry that I couldn't help, but I'm so glad I made it out

[Chorus]
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream

[Verse 1]
多分コドモ過ぎちゃってちゃんとわかっていなかったから
あのことからも完全に立ち直れていなくって，「男」ってのをどうしてもアタシは信じられないの
あるものはなにもかも大事にしなきゃダメだから，あのこともこのままお墓に持ってくよ
じきにアンタも目が醒めて，そうすればいつかはすっかり忘れてしまう
だからアタシはこうやってアンタに電話かけさせようとあれこれ言っているんだよ
あの人が父親だけどアタシとは似てなくて
けど自分の話し方とか鏡に映った姿とかそういうのがそっくりで
怒りがどんどん湧いてくる，それだけでわかるでしょ？これ以上わかりやすいことってないよ
父親にそっくりだって，こんなアタシができたのはあの人のせいだから
ふたりでケンカをしていると，他の人にいて欲しくなる

[Chorus]
それでママのとこで泣いてる，こんなのはもういい加減にして欲しい
あの人に変わって欲しくてたまらないけど
言われるの「言いたいことはわかっているし大事だとも思ってるけど
お前には悪いけどどうしても期待にゃ応えてやれないよ」って
アタシって重すぎる？それともいいのかな？諦めないって言っていたから
そろそろ足もしびれてきたよ，あの人が話をしてくれるよう神様に祈ってたから
どうすれば頭からあの人が消えてって，体からもあの人の存在が消せるだろって

[Verse 2]
手を挙げられたことはないからそれだけは感謝しなきゃね
だけど気づいていればよかった，あの人がドアを殴っている時は腹を立ててるんだって
あの人に優しくしたのは別にいいんだ，あの人がそれを望んでいたんだからね
けどあの人はアタシのことをコドモ扱いしてくるの
なんとなくわかるんだあの人はちっとも変わってないなって
なんにも役に立てなくて悪いとは思うけど，抜け出せて良かったよ

[Chorus]
それでママのとこで泣いてる，こんなのはもういい加減にして欲しい
あの人に変わって欲しくてたまらないけど
言われるの「言いたいことはわかっているし大事だとも思ってるけど
お前には悪いけどどうしても期待にゃ応えてやれないよ」って
アタシって重すぎる？それともいいのかな？諦めないって言っていたから
そろそろ足もしびれてきたよ，あの人が話をしてくれるよう神様に祈ってたから
どうすれば頭からあの人が消えてって，体からもあの人の存在が消せるだろって

（余談）

あれほどイヤだと思っていた親の姿や喋り方に自分が似てきていることに気がついて愕然とする昨今です。

Not Over Yet グレイス (Grace (dance))

いやもう間違いなく終わっています。主人公は必死になってまたやり直そうと相手に迫っていますが手遅れだと思われます。
Yes, it's definitely over already.  The narrator is desperately trying to convince the second person to start again, I think it's too late. 
Not Over Yet  (Grace)

[Verse 1]
I'll live for you
I'd die for you
Do what you want me to
I'll cry for you
My tears will show
That I can't let you go

[Chorus]
It's not over, not over, not over, not over yet
You still want me, don't you?
It's not over, not over, not over, not over yet
'Cause I can see through you
It's not over, not over, not over, not over yet

[Verse 2]
Don't let me down
Don't make a sound
Don't throw it all away
Remember me
So tenderly
Don't let it slip away

[Chorus]
It's not over, not over, not over, not over yet
You still want me, don't you?
It's not over, not over, not over, not over yet
'Cause I can see through you
It's not over, not over, not over, not over yet

[Post-Chorus]
Ooh
Yeah

[Verse 1]
I'll live for you
I'd die for you
Do what you want me to
I'll cry for you
My tears will show
That I can't let you go

[Chorus]
It's not over, not over, not over, not over yet
You still want me, don't you?
It's not over, not over, not over, not over yet
'Cause I can see through you
It's not over, not over, not over, not over yet
You still want me, don't you?
It's not over, not over, not over, not over yet
'Cause I can see through you

[Outro]
Yeah

[Verse 1]
アンタのために生きてるんだし
アンタのためなら死んでもいいよ
やってと言われりゃなんでもするし
辛けりゃ代わりに泣いたげる
この涙を見ればわかるよ
どうしてもアンタを諦められないことが

[Chorus]
これで終わりなわけじゃない
ほらまだ未練があるじゃない
これで終わったわけじゃないって
アンタを見てればわかるから
まだ終わったわけじゃない

[Verse 2]
アタシをがっかりさせないで
音を立てて
なにもかも諦めたりしちゃダメなのよ
覚えてて
優しい気持ちでアタシのことを
忘れていったりしちゃダメよ

[Chorus]
これで終わりなわけじゃない
ほらまだ未練があるじゃない
これで終わったわけじゃないって
アンタを見てればわかるから
まだ終わったわけじゃない

[Post-Chorus]
本当だよ

[Verse 1]
アンタのために生きてるんだし
アンタのためなら死んでもいいよ
やってと言われりゃなんでもするし
辛けりゃ代わりに泣いたげる
この涙を見ればわかるよ
どうしてもアンタを諦められないことが

[Chorus]
これで終わりなわけじゃない
ほらまだ未練があるじゃない
これで終わったわけじゃないって
アンタを見てればわかるから
これで終わりなわけじゃない
ほらまだ未練があるじゃない
これで終わったわけじゃないって
アンタを見てればわかるから

[Outro]
本当だよ

（余談）

「アンタのために生きてるんだし」「アンタのためなら死んでもいいよ」「やってと言われりゃなんでもするし」・・・といちいち重すぎて「捕まった」感が著しいのは私だけでしょうか？

I'm In Love Again ルル (Lulu)

輝かしい芸歴を持った人のようですが寡聞にしてLuluのことは知りませんでした。ただヴィデオの観客には彼女が誰であるか間違いなくわかっているようです。
Despite her glorious career, I've never heard of Lulu before.  The crowd in the music video definitely knows who she is.
I'm In Love Again  (Lulu)

Same now every summer
We go rushing to the sea
All of us together
Fighting fit and dancing free
But if this is all expected
There's one new thing I see
As the music takes me
You're right in front of me

I'm in love again
Never thought that this could happen
I'm in love again
Better than before
I'm in love again
Can't you feel a brand new passion
I'm in love again
Never felt so sure
I'm in love again

Some have crossed the mountains
Flown across the seas
Sailed the mighty river
And travelled endlessly
Just to find they're dancing in heaven
And their sun soaked sunny days
Need to look no further
For tonight they found their way

I'm in love again
Never thought that this could happen
I'm in love again
Better than before
I'm in love again
Can't you feel a brand new passion
I'm in love again
Never felt so sure

And if you're true to yourself
You'll find someone else
To dance day and night with you
And while trusting my heart
Show me the dance of love
Feels like love again

Never thought that this could happen
I'm in love again
Better than before
I'm in love again
I'm in love again
Oh, we'll be living again
Dancing again
Giving again
Romancing, my friend
Brighter, lighter
Oh, night of my life
I'm in love again
Never thought that this could happen
I'm in love again
Never felt so sure
I'm in love again 

今だって変わらない，毎年夏がくるたびに
一緒に海に飛んでくの
仲間みんなと
元気いっぱい*好きに踊って
こんなのは予想通りのことだけど
今回は前とは違うことがある
音楽に乗ってると
目の前にあの人が現れて

また好きって気持ちになれた
こんなこと起こるなんて思わなかった
好きって気持ちが蘇ったし
しかも前よりステキなの
また好きって気持ちになれた
わからない？熱い気持ちが生まれてるでしょ？
好きって気持ちが蘇ったの
ここまで確かなことないよ
また好きって気持ちになれた

山があっても踏み越えて
海があっても飛び越えて
大河の流れも船で渡って
延々と旅をしなくちゃ
天国で楽しいことは見つからないし
お日様を浴びるような幸せもなかなか見つかりゃしないけど
でももう探さなくていい
今夜ちゃんと見つかったから

また好きって気持ちになれた
こんなこと起こるなんて思わなかった
好きって気持ちが蘇ったし
しかも前よりステキなの
また好きって気持ちになれた
わからない？熱い気持ちが生まれてるでしょ？
好きって気持ちが蘇ったの
ここまで確かなことないよ
また好きって気持ちになれた

自分にウソをつかないて心のままに生きてれば
きっと相手が見つかって
一日中ずっと一緒に踊ってくれる
この気持ちちゃんと信じるくれるなら
恋するダンスをアタシに見せて
また恋をしたみたい

また好きって気持ちになれた
こんなこと起こるなんて思わなかった
好きって気持ちが蘇ったし
しかも前よりステキなの
また好きって気持ちになれた
好きって気持ちが蘇ったし
人生をまたみんなで楽しむの
生きることを楽しんで
優しくして生きてくの
恋もするのよ，ねえみんな
前よりもっと輝くの
人生も終わりみたいに思ってたけど
また好きって気持ちになれた
こんなこと起こるなんて思わなかった
好きって気持ちが蘇ったの
しかも前よりステキなの
また好きって気持ちになれた

（補足）
* fighting fit　・・・　    戦闘準備ができている，（体が）とても健康である

（余談）

この観客から判断するにこの曲は「まだ人生終わりじゃない」という内容であるようです。